Übersetzung für "Rassenhygiene" in Englisch
Er
war
somit
einer
der
Vordenker
der
nationalsozialistischen
Rassenhygiene.
Of
these
races,
the
Nordic
was
the
noblest
and
was
the
great
creative
force
in
history.
Wikipedia v1.0
Grant
war
ein
Eugeniker
und
ein
Anhänger
der
Rassenhygiene.
Grant
was
a
eugenicist
and
an
advocate
of
the
racial
hygiene
theory.
Wikipedia v1.0
Die
Japaner
sollen
Rassenhygiene
nicht
so
genau
nehmen.
The
Japs
are
very
lax
with
their
racial
laws,
so
I
hear.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Form
von
Rassenhygiene.
It's
a
form
of
eugenics.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
dort,
daß
die
allerersten
Gesetze
der
Rassenhygiene
erscheinen
werden.
It
is
from
there
that
the
very
first
laws
of
racial
hygiene
will
appear.
ParaCrawl v7.1
Er
gründete
1933
in
Marburg
eine
Ortsgruppe
der
„Deutschen
Gesellschaft
für
Rassenhygiene“.
Also
in
1933,
he
founded
a
chapter
of
the
"German
Society
for
Racial
Hygiene"
in
Marburg.
WikiMatrix v1
In
seinem
Artikel
"Rassenhygiene
als
Wissenschaft
und
Staatsaufgabe"
äußerte
Otmar
von
Verschuer
seine
Befürchtungen:
In
his
article
"Racial
Hygiene
as
a
Science
and
Responsibility
of
the
State",
Otmar
von
Verschuer
expressed
his
fears:
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
hier
an
die
E-Mail,
die
von
The
Truth
of
God
verschickt
wurde,
und
in
der
behauptet
wird,
dass
man
in
Wirklichkeit
beabsichtigt,
Rassenhygiene
einzuführen,
um
die
Armen
loszuwerden,
und
dass
der
IPPF
von
der
englischen
Eugenic
Society
gegründet
worden
sei.
I
am
thinking
of
the
e-mail
sent
by
The
Truth
of
God,
maintaining
that
the
real
intention
is
to
introduce
eugenics
in
order
to
get
rid
of
the
poor
and
that
the
IPPF
was
founded
by
the
British
Eugenics
Society.
Europarl v8
Einige
aber
scheinen
vergessen
zu
haben,
dass
die
Genetiker
der
Rassenhygiene
in
der
ersten
Hälfte
des
Jahrhunderts
führende
Wissenschaftler
ihrer
Zeit
und
keine
teuflischen
Wesen
waren.
But
it
would
seem
that
some
have
forgotten
that
the
racial
hygienists
at
the
beginning
of
the
century
were,
in
their
day,
leading
scientists,
not
demons.
Europarl v8
Eine
im
Jahr
1923
von
Richard
Ungewitter
durchgesetzte
Satzungsänderung
führte
das
Bekenntnis
zur
„"Rassenhygiene“"
(siehe
Eugenik)
ein
und
forderte
außerdem
ein
Bekenntnis
zu
einer
politischen
Partei.
In
1923,
Ungewitter,
who
dominated
the
organization,
obtained
an
amendment
to
its
constitution
introducing
a
commitment
to
"racial
hygiene"
("völkisch"
eugenics)
and
also
requiring
a
commitment
to
a
political
party.
Wikipedia v1.0
Hier
hielt
er
u.
a.
Vorlesungen
über
Rassenhygiene
und
setzte
sich
für
die
Einrichtung
eines
entsprechenden
Lehrstuhls
ein.
He
held
lectures,
among
other
subjects,
on
racial
hygiene,
and
advocated
the
establishment
of
a
department
for
this
subject.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
viermonatigen
Praktikum
an
der
Kinderklinik
der
Universität
Leipzig
trat
er
auf
Empfehlung
Mollisons
eine
Stelle
am
Universitätsinstitut
für
Erbbiologie
und
Rassenhygiene
in
Frankfurt
am
Main
an,
das
zu
diesem
Zeitpunkt
von
Otmar
Freiherr
von
Verschuer
geleitet
wurde.
In
January
1937,
at
the
Institute
for
Hereditary
Biology
and
Racial
Hygiene
in
Frankfurt,
he
became
the
assistant
to
Dr.
Otmar
Freiherr
von
Verschuer,
a
scientist
conducting
genetics
research,
with
a
particular
interest
in
twins.
Wikipedia v1.0
Lediglich
über
den
Umweg
der
Zeitschrift
„Natur
und
Geist“
nahm
eines
seiner
in
monistischer
Tradition
stehendes
Publikationsorgan
Stellung
zum
„Standardwerk
zur
menschlichen
Erblichkeitslehre
und
Rassenhygiene“
von
Erwin
Baur,
Eugen
Fischer
und
Fritz
Lenz.
In
its
later
editions,
Schmidt's
journal
"Nature
and
Spirit"
took
a
detour
from
its
monistic
tradition
and
published
works
on
eugenics
and
racial
hygiene
by
Erwin
Baur,
Eugen
Fischer
and
Fritz
Lenz.
WikiMatrix v1
Als
Befürworter
der
„Rassenhygiene“
und
„Euthanasie“
setzte
er
Zwangssterilisationen,
fragwürdige
„Zwangsheilbehandlungen“
und
„Verpflegungssparrationierungen“
gegen
„erbkranke“
Patienten
durch.
As
an
advocate
of
racial
hygiene
and
euthanasia
he
carried
out
compulsory
sterilisations,
questionable
compulsory
medical
procedures
and
food
rationing
on
patients
with
"hereditary"
diseases.
WikiMatrix v1
Die
Gesellschaft
wollte
die
„Rassenhygiene“
als
Wissenschaft
begründen
und
trug
zu
ihrer
Etablierung
in
Deutschland
bei.
The
organization
wanted
to
establish
"racial
hygiene"
as
a
scientific
subject
and
contributed
substantially
to
their
implementation
in
Germany.
WikiMatrix v1
Ausgangspunkt
dieser
Politik
waren
sozialdarwinistische
Ideen,
die
bereits
vor
dem
Ersten
Weltkrieg
Eingang
in
die
modernen
Leitwissenschaften
Eugenik
und
Rassenhygiene
gefunden
hatten.
This
policy
had
its
roots
in
Social
Darwinist
ideas
that
had
found
their
way
into
the
modern
scientific
fields
of
eugenics
and
"racial
hygiene"
before
the
First
World
War.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Nazis
ist
sie
eine
der
Begründungen
für
die
Massenmorde
im
Namen
der
"Rassenhygiene".
For
the
Nazis,
it
is
one
rationale
for
the
mass
murder
in
the
name
of
"Rassenhygiene"
(racial
hygiene).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
Teil
II
von
Andrew
Gavin
Marshall's
Aufsatz
über
die
elitäre
Rassenhygiene
-
Teil
I
wurde
in
diesem
Blog
am
16.
Jul.
2010
im
Auszug
gebracht.
This
is
part
II
of
Andrew
Gavin
Marshall
?s
essay
on
the
elitist
?s
eugenics
–
part
I
was
given
in
extract
on
this
blog
in
extract
on
16
July
2010
.
ParaCrawl v7.1
Baur
war
einer
der
Schöpfer
der
Ideen
der
Notwendigkeit
von
"Rassenhygiene"
in
menschlichen
Populationen,
in
denen
der
Staat
die
Rolle
der
fehlenden
natürlichen
Feinde
übernehmen
und
unerwünschte
Individuen
beseitigen
sollte
–
und
bereitete
damit
den
Boden
für
den
Holocaust.
Baur
was
one
of
the
creators
of
the
ideas
of
the
need
for
"racial
hygiene"
in
the
human
populations,
in
which
the
state
should
assume
the
role
of
the
missing
natural
enemies
and
eliminate
unwanted
individuals—thus
preparing
the
ground
for
the
Holocaust.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Information
zur
Geschichte
der
sogenannten
Rassenhygiene
bis
1933
sowie
der
Zwangssterilisation
und
"Euthanasie"
unter
dem
NS-Regime
kann
von
der
Klasse
arbeitsteilig
vorbereitet
werden.
The
history
of
so-called
race
hygiene
up
to
1933
as
well
as
involuntary
sterilization
and
"euthanasia"
during
the
Nazi
regime
can
be
prepared
by
different
sections
of
the
class.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
ist
international
bekannt
für
seine
Forschungen
zur
Geschichte
der
Rassenhygiene
und
der
Sozialen
Medizin
sowie
zur
Medizin
im
Nationalsozialismus.
The
institute
is
internationally
acclaimed
for
its
research
into
the
history
of
eugenics,
social
medicine
and
medical
practices
under
the
National
Socialists.
ParaCrawl v7.1
Daran
anschließend
wird
auf
der
Basis
von
Bild-
und
Textmaterial
aus
der
NS-Zeit
und
der
Zeit
vor
1933
analysiert
(siehe
pdf-Dokumente),
aufgrund
welcher
Kriterien
Menschen
kategorisiert
wurden
(Aussehen,
Intelligenz,
Geschlecht,
Leistung)
und
welchen
Anteil
Anthropologen
und
Mediziner
an
der
rassistischen
Begriffsbildung
und
Normensetzung
hatten
(Erklärung
der
Begriffe
"Eugenik",
"Rassenanthropologie"
und
"Rassenhygiene").
Using
overhead
projections
of
photographs
and
documents
from
the
Nazi
years
and
before
1933
[see
Documents],
they
analyze
the
reasons
for
categorizing
individuals
(appearance,
intelligence,
gender,
ability)
and
the
role
of
anthropologists
and
physicians
in
developing
racial
concepts
and
values.
The
terms
"eugenics,"
"race
hygiene,"
and
"racial
anthropology"
are
explained.
ParaCrawl v7.1