Übersetzung für "Ratgeber" in Englisch
Die
Versuchung
zur
Erpressung
ist
ein
schlechter
Ratgeber.
The
temptation
of
blackmail
is
a
bad
counsellor.
Europarl v8
Eigeninteresse
ist
ein
schlechter
Ratgeber,
wenn
man
über
derartige
Angelegenheiten
verhandelt.
Self-interest
is
a
poor
adviser
in
this
kind
of
negotiation.
Europarl v8
Stillstand
bedeutet
schließlich
Rückschritt,
und
Angst
ist
ein
schlechter
Ratgeber.
In
the
final
analysis,
to
stand
still
is
to
regress,
and
fear
is
a
bad
advisor.
Europarl v8
Sie
sind
der
Ratgeber
für
Herrn
Barroso.
You
are
Mr Barroso’s
guide.
Europarl v8
Aber
Furcht
ist
ein
schlechter
Ratgeber.
But
fear
is
a
very
bad
adviser.
Europarl v8
Aber
Hysterie
ist
ein
schlechter
Ratgeber.
But
hysteria
makes
for
a
poor
counsellor.
Europarl v8
Vorsicht
und
Geduld
sind
in
dieser
Lage
möglicherweise
nicht
die
besten
Ratgeber.
Caution
and
patience
might
not
be
his
best
advisors.
News-Commentary v14
Zu
ihrer
Zeit
waren
sie
gefragte
Ratgeber
und
Vertraute
der
Mächtigen.
In
their
time
they
were
sought-after
advisor
and
confidant
of
the
powerful.
Wikipedia v1.0
Auch
den
Wittelsbachern
waren
die
Hegnenberger
treue
Diener
und
Ratgeber.
Even
the
Wittelsbach
family
were
the
Hegnenberger
faithful
minister
and
counselor.
Wikipedia v1.0
Kuipers
arbeitet
seit
2000
als
medizinischer
Ratgeber
für
die
ISU.
Since
2000,
Kuipers
has
been
a
medical
advisor
to
the
International
Skating
Union.
Wikipedia v1.0
Chaulieu
wurde
zum
ständigen
Begleiter
und
Ratgeber
der
Prinzen.
Chaulieu
became
the
constant
companion
and
adviser
of
the
two
princes.
Wikipedia v1.0
Um
Zeit
zu
gewinnen,
stimmten
die
Ratgeber
von
Ptolemaios
XIII.
The
advisers
of
Ptolemy
XIII
officially
agreed
to
the
petition
of
Pompey
to
gain
time.
Wikipedia v1.0
Während
seiner
Herrschaft
in
Aleppo
behielt
er
viele
Ratgeber
seines
Vaters.
While
ruler
in
Aleppo
he
kept
many
of
his
father's
advisors.
Wikipedia v1.0
Danach
wurde
er
von
1998
bis
1999
zum
Ratgeber
des
Präsidenten
Robert
Kotscharjan.
Afterwards,
he
was
an
advisor
to
Robert
Kocharyan,
the
President
of
Armenia,
as
well
as
head
of
the
Commission
on
Issues
of
Local
Self-Government,
from
1998
to
1999.
Wikipedia v1.0
Instinkt
ist
oft
ein
schlechter
Ratgeber.
Instinct
is
often
a
poor
guide.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Ratgeber
für
Patienten
zu
TOOKAD
sollte
die
folgenden
Hauptelemente
enthalten:
The
Patient
information
guide
about
TOOKAD
should
contain
the
following
key
elements:
ELRC_2682 v1
Meinrad
wurde
später
zu
einem
einflussreichen
Ratgeber
des
Kurfürsten
Maximilian
I.
von
Bayern.
He
later
became
an
influential
advisor
of
the
Duke
of
Bavaria.
Wikipedia v1.0
Doch
Angst
ist
ein
schlechter
Ratgeber
.
But
fear
is
a
bad
counselor.
News-Commentary v14