Übersetzung für "Realzins" in Englisch

Bei sinkenden Preisen lag der durchschnittliche Realzins 2003 bei über 6 %.
With falling prices, the average real interest rate in 2003 remained at over 6%.
TildeMODEL v2018
Bei positiver Inflationsrate ist als oder Realzins niedriger als der Nominalzins.
It is obvious that if inflation is positive then the real interest rate is lower than the nominal interest rate.
EUbookshop v2
Dort hat der Realzins sogar steigende Tendenz.
Real interest rates are even showing an upward trend in the United States.
EUbookshop v2
Im April belief sich der Realzins für EUR 12 auf 5.75 %.
In April 1986 the real interest rate for EUR 12 was 5.75 %.
EUbookshop v2
Im Durchschnitt des Zeitraums liegt der Realzins bei 3,6 %.
For the period as a whole, the real interest rate amounts to 3,6 % on average.
EUbookshop v2
Der Realzins ist die Differenz zwischen Nominalzins und der erwarteten Inflationsrate.
The real rate of interest is the difference between the nominal rate of interest and the expected rate of inflation.
ParaCrawl v7.1
Zur Vereinfachung sei davon ausgegangen, dass der Realzins null beträgt.
For simplicity, let us assume that the real interest rate is zero.
ParaCrawl v7.1
Der Realzins gibt den um die Inflationsrate korrigierten Nominalzins an.
The real interest rate reflects the nominal interest rate adjusted for inflation.
ParaCrawl v7.1
Der Realzins wird näherungsweise als Differenz von Nominalzins und erwarteter Inflationsrate errechnet.
The real interest on a loan is the nominal rate minus the inflation rate.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist jedoch der Realzins, das heißt die Differenz zwischen dem Marktzins und der Inflationsrate.
But what matters is the real rate of interest, that is, the difference between the market rate and inflation.
News-Commentary v14
Der Realzins auf langfristige Geldanlagen ist seit 1993 gestiegen, seit Anfang 1996 aber wieder gefallen.
Real longterm interest rates have recorded a rise since 1993 but have been falling since the beginning of 1996.
EUbookshop v2
Der Näherungswert für die interne Rentabilität ergibt sich aus dem durchschnittlichen Realzins aller Länder der Stichprobe.
The internal rate of return is approximated by the average real interest rate across all countries in the sample.
EUbookshop v2
Daraus ergibt sich, dass der Realzins die Differenz zwischen dem Nominalzins und der Inflationsrate ist.
Following on from this, the real interest rate is the difference between the nominal interest rate and the rate of inflation.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser Ungewissheiten belaufen sich laut britischen Behörden die Kosteneinsparungen während der Nutzungsdauer der Kraftwerke nach internen Schätzungen von BE auf 239 Mio. GBP (nicht abgezinst) bzw. 140 Mio. GBP (abgezinst zu einem Realzins von 3,5 % [10]).
Bearing in mind these uncertainties, the UK authorities have indicated that BE's internal estimate of the cost savings over the lifetime of the plants would be GBP 239 million (undiscounted) and GBP 140 million (discounted at a real rate of 3,5 % [10]).
DGT v2019
Die Kommission geht vom Nominalzins aus, wie aber jeder Wirtschaftswissenschaftler weiß, ist der Realzins in solchen Zusammenhängen das Entscheidende, und der war in Schweden nie so hoch wie zur Zeit.
The Commission is basing its information on nominal interest rates but, as every economist knows, it is real interest rates which are important in this respect and these have never been as high in Sweden as they are now.
Europarl v8
Der Leitzins der EZB ist seit November unverändert, und der kurz- und langfristige Realzins ist, historisch gesehen, sehr niedrig.
The key ECB interest rates have remained unchanged since November and short and long-term real interest rates have been, in a historical perspective, very low.
Europarl v8
Während die Breakeven-Inflationsrate im zweiten Quartal kontinuierlich anstieg und sich nach Juni stabilisierte , nahm der Realzins vor allem in der zweiten Jahreshälfte zu .
While the break-even inflation rate increased steadily in the second quarter and levelled off after June , the real interest rate increased mainly in the second half of the year .
ECB v1
Durch den Abbau solcher Risikoprämien im Realzins kann die Geldpolitik zur Allokationseffizienz des Kapitalmarkts beitragen und Investitionsanreize schaffen .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and give incentives to invest .
ECB v1
Durch den Abbau solcher Risikoprämien im Realzins kann die Geldpolitik zur Allokationseffizienz des Kapitalmarkts beitragen und verstärkt somit die Investitionsanreize .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest .
ECB v1
Eine 10-jährige inflationsgeschützte Anleihe sorgt nicht nur für Zinsen und Kapital, die mit dem CPI Schritt halten, sondern zahlt derzeit auch einen Realzins, der sich auf etwas mehr als 1 % beläuft.
A 10-year inflation-protected bond will not only provide interest and principal that keep up with the CPI, but also now pays a real interest rate that is now slightly more than 1%.
News-Commentary v14
Durch den Abbau solcher Risikoprämien im Realzins kann die Geldpolitik zur Allokationseffizienz des Kapitalmarkts beitragen und verstärkt damit die Investitionsanreize .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest .
ECB v1
Danach weisen Länder mit einer niedrigen Inflationsrate einen vergleichsweise geringeren Realzins und damit eine höhere Investitions- und Beschäftigungsdynamik auf.
Thus, countries with a low inflation rate would have relatively low real interest rates and hence a more robust record of investment and job-creation.
TildeMODEL v2018
Die letzte Anhebung des Leitzinses durch die EZB führt bei einer Inflation im Euroraum von 4 % zu einem Realzins von 0,25 %.
With inflation in the euro area at 4%, the latest interest rate hike by the European Central Bank means that the real interest rate is 0.25%.
Europarl v8
Bei einem Realzins von 5% muß Ungarn einen Handelsüberschuß von 3 % des BSP erzielen, nur um die Zinszahlungen leisten zu können, ohne den realen Wert der Schuld zu verringern.
At a real rate of interest of 5%, Hungary must run a surplus of 3% of GNP on trade just to maintain interest payments, without reducing the real value of the debt.
EUbookshop v2