Übersetzung für "Rechnung vorhanden" in Englisch
																						Besondere
																											Hinweise
																											zur
																											Rücksendung,
																											wenn
																											Kennzeichnung
																											HG
																											auf
																											der
																											Rechnung
																											vorhanden
																											ist.
																		
			
				
																						Special
																											return
																											instructions
																											if
																											HG
																											is
																											marked
																											on
																											the
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Provenienz:
																											Deutsche
																											Privatsammlung,
																											erworben
																											in
																											Konstanz
																											1981
																											(keine
																											Rechnung
																											vorhanden).
																		
			
				
																						Provenance:
																											German
																											private
																											collection,
																											acquired
																											in
																											Constance,
																											Germany
																											in
																											1981
																											(no
																											invoice
																											available).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Besondere
																											Hinweise
																											zur
																											Rücksendung,
																											wenn
																											Kennzeichnung
																											LI
																											oder
																											LQ
																											auf
																											der
																											Rechnung
																											vorhanden
																											ist.
																		
			
				
																						Special
																											instructions
																											for
																											return
																											if
																											LI
																											or
																											LQ
																											marking
																											is
																											present
																											on
																											the
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											Sie
																											Garantieansprüche
																											gelten
																											machen
																											möchten,
																											so
																											senden
																											Sie
																											den
																											beanstandeten
																											Artikel
																											zusammen
																											mit
																											einer
																											Kopie
																											der
																											Rechnung
																											und
																											-
																											falls
																											vorhanden
																											-
																											mit
																											dem
																											zugehörigen
																											Garantiezertifikat
																											an:
																		
			
				
																						To
																											obtain
																											warranty
																											service
																											you
																											must
																											send
																											the
																											product,
																											postage
																											paid,
																											with
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											invoice
																											and
																											the
																											warranty
																											certificate
																											-
																											if
																											available
																											-
																											to
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											1999
																											in
																											die
																											Niederlande
																											importiert,
																											durchgehen
																											bei
																											Forza
																											Service
																											in
																											Oss
																											(NL)
																											gewartet,
																											Komplete
																											Motor
																											Überholung
																											würde
																											vor
																											einige
																											Zeit
																											erst
																											gemacht,
																											alle
																											Rechnung
																											und
																											belege
																											vorhanden.
																		
			
				
																						Since
																											1999
																											imported
																											in
																											the
																											Netherlands,
																											regularly
																											serviced
																											at
																											Forza
																											Service
																											in
																											Oss
																											(NL),
																											recently
																											the
																											engine
																											underwent
																											a
																											complete
																											overhaul,
																											all
																											bills
																											present.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											füllen
																											Sie
																											das
																											entsprechende
																											Formular
																											vollständig
																											aus
																											und
																											senden
																											es
																											uns
																											zusammen
																											mit
																											Bildern
																											des
																											Produkts
																											und
																											einer
																											Kopie
																											der
																											Rechnung
																											(wenn
																											vorhanden)
																											per
																											E-Mail
																											([email protected]),
																											Fax
																											(02691-937
																											78-90)
																											oder
																											per
																											Post
																											zu.
																		
			
				
																						Please
																											fill
																											in
																											the
																											attached
																											form
																											and
																											send
																											this
																											together
																											with
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											invoice/receipt
																											(if
																											existing)
																											and
																											pictures
																											via
																											email
																											([email protected])
																											or
																											fax
																											(+49
																											2691
																											937
																											78
																											90).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wurden
																											folgende
																											Arbeiten
																											durchgeführt
																											(Rechnungen
																											vorhanden):
																		
			
				
																						The
																											following
																											work
																											was
																											carried
																											out
																											(all
																											invoices
																											available):
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											dieser
																											überschlägigen
																											Rechnung
																											wurden
																											eventuell
																											vorhandene
																											Winkel
																											nicht
																											beachtet.
																		
			
				
																						This
																											rough
																											calculation
																											did
																											not
																											take
																											into
																											account
																											any
																											angles
																											which
																											may
																											have
																											been
																											present.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Untersuchungsbericht
																											und
																											die
																											Rechnungen
																											sind
																											vorhanden.
																		
			
				
																						The
																											survey
																											report
																											and
																											the
																											invoices
																											are
																											present.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Bildelement
																											war
																											ohnehin
																											auf
																											dem
																											Großteil
																											der
																											Rechnungen
																											nicht
																											vorhanden
																											.
																		
			
				
																						The
																											figurative
																											element
																											was
																											not
																											present
																											on
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											invoices
																											anyway.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Konsultationsmechanismus
																											trägt
																											verschiedenen
																											zu
																											berücksichtigenden
																											Konstellationen
																											Rechnung,
																											wie
																											vorhandenen
																											Streitbeilegungsmechanismen
																											bei
																											restriktiven
																											Beschaffungspraktiken
																											in
																											Bezug
																											auf
																											erfasste
																											Waren
																											und
																											Dienstleistungen,
																											einseitigen
																											Gegenmaßnahmen
																											oder
																											dem
																											Abschluss
																											einer
																											internationalen
																											Vereinbarung,
																											die
																											die
																											Gleichbehandlung
																											von
																											Lieferanten,
																											Waren
																											und
																											Dienstleistungen
																											aus
																											der
																											EU
																											gewährleistet,
																											die
																											zuvor
																											von
																											restriktiven
																											Beschaffungspraktiken
																											betroffen
																											waren.
																		
			
				
																						The
																											consultation
																											scheme
																											takes
																											into
																											account
																											the
																											different
																											situations
																											to
																											be
																											considered,
																											such
																											as
																											the
																											existence
																											of
																											a
																											dispute
																											settlement
																											mechanism
																											for
																											restrictive
																											procurement
																											practices
																											affecting
																											covered
																											procurement,
																											unilateral
																											remedial
																											measures
																											or
																											the
																											conclusion
																											of
																											an
																											international
																											agreement
																											providing
																											for
																											equal
																											treatment
																											for
																											EU
																											suppliers,
																											goods
																											and
																											services
																											previously
																											affected
																											by
																											restrictive
																											procurement
																											practices.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sind
																											Rechnungen
																											vorhanden,
																											gibt
																											eine
																											zusammenfassende
																											Endrechnung
																											häufig
																											eine
																											Mischung
																											aus
																											externen
																											Kosten
																											für
																											Dritte
																											und
																											internen
																											Kosten
																											wieder.
																		
			
				
																						Where
																											invoices
																											do
																											exist
																											frequently
																											they
																											will
																											reflect
																											a
																											mix
																											of
																											external
																											third
																											party
																											costs
																											as
																											well
																											as
																											internal
																											costs
																											in
																											an
																											amalgamated
																											final
																											invoice.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Abgleich
																											der
																											Rechnung
																											mit
																											den
																											vorhandenen
																											Unterlagen
																											reicht
																											um
																											die
																											Echtheit
																											der
																											Herkunft
																											und
																											die
																											Unversehrtheit
																											des
																											Inhaltes
																											nachzuweisen.
																		
			
				
																						The
																											comparison
																											of
																											the
																											invoice
																											against
																											the
																											available
																											documentation
																											is
																											sufficient
																											to
																											prove
																											the
																											authenticity
																											of
																											origin
																											and
																											the
																											integrity
																											of
																											the
																											content.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											kann
																											ich
																											in
																											einer
																											vorhandenen
																											Rechnung
																											nach
																											einer
																											bestimmten
																											Beschreibung
																											suchen,
																											ohne
																											alle
																											Rechnungen
																											zu
																											durchsuchen?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											search
																											for
																											a
																											particular
																											description
																											on
																											an
																											existing
																											invoice
																											without
																											looking
																											at
																											all
																											invoices?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Express
																											Invoice
																											Rechnungsprogramm
																											-
																											Wie
																											kann
																											ich
																											in
																											einer
																											vorhandenen
																											Rechnung
																											nach
																											einer
																											bestimmten
																											Beschreibung
																											suchen,
																											ohne
																											alle
																											Rechnungen
																											zu
																											durchsuchen?
																		
			
				
																						Express
																											Invoice
																											-
																											How
																											can
																											I
																											search
																											for
																											a
																											particular
																											description
																											on
																											an
																											existing
																											invoice
																											without
																											looking
																											at
																											all
																											invoices?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aktueller
																											zweiter
																											Besitzer,
																											hat
																											seine
																											Yacht
																											2003
																											gekauft
																											und
																											seitdem
																											za
																											50.000
																											Euro
																											in
																											Wartung
																											und
																											Erneuerung
																											investiert
																											(Rechnungen
																											vorhanden).
																		
			
				
																						Current,
																											second
																											owner,
																											has
																											bought
																											his
																											yacht
																											in
																											2004
																											and
																											since
																											then
																											invested
																											EUR
																											50,000
																											in
																											maintenance
																											and
																											renewals
																											(invoices
																											available).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											älteste
																											noch
																											vorhandene
																											Rechnung
																											für
																											zwei
																											Tonnen
																											Einbecker
																											Bier
																											ist
																											auf
																											den
																											28.
																											April
																											1378
																											datiert.
																		
			
				
																						The
																											oldest
																											invoice
																											still
																											in
																											existence
																											is
																											for
																											two
																											tons
																											of
																											Einbeck
																											beer
																											and
																											is
																											dated
																											April
																											28,
																											1378.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Gründung
																											des
																											IRE
																											wurde
																											eine
																											überregionale
																											und
																											überparteiliche
																											Einrichtung
																											geschaffen,
																											die
																											sich
																											im
																											erweiterten
																											Europa
																											der
																											Aufgabe
																											stellt,
																											der
																											zunehmenden
																											Bedeutung
																											der
																											Regionen
																											und
																											Gemeinden
																											Rechnung
																											zu
																											tragen,
																											vorhandene
																											Informationsdefizite
																											abzubauen,
																											sich
																											der
																											vielfältigen
																											Problemstellungen
																											anzunehmen
																											und
																											zu
																											versuchen,
																											die
																											möglichen
																											wirtschaftlichen
																											Potenziale
																											der
																											regionalen,
																											aber
																											auch
																											überregionalen
																											Zusammenarbeit
																											der
																											Regionen
																											Europas
																											zu
																											nutzen.
																		
			
				
																						With
																											the
																											establishment
																											of
																											the
																											IRE,
																											a
																											supra-regional,
																											politically
																											independent
																											institution
																											was
																											created
																											whose
																											objective
																											in
																											an
																											enlarged
																											Europe
																											is
																											to
																											take
																											greater
																											account
																											of
																											the
																											importance
																											of
																											the
																											regions
																											and
																											municipalities,
																											reduce
																											existing
																											information
																											deficits,
																											address
																											a
																											variety
																											of
																											existing
																											problems
																											and
																											seek
																											to
																											utilise
																											the
																											economic
																											potential
																											of
																											regional
																											and
																											supra-regional
																											cooperation
																											between
																											the
																											regions
																											of
																											Europe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Betrugsrepräsentant
																											riet
																											mir,
																											zu
																											einer
																											Bankfiliale
																											und
																											zu
																											einem
																											Abschluss
																											sofort
																											zu
																											gehen
																											mein
																											Scheckkonto
																											und
																											ließ
																											genügend
																											Geld
																											im
																											Girokonto,
																											um
																											vorhandene
																											Rechnungen
																											zu
																											umfassen.
																		
			
				
																						The
																											fraud
																											representative
																											advised
																											me
																											to
																											go
																											immediately
																											to
																											a
																											bank
																											branch
																											and
																											close
																											my
																											checking
																											account,
																											leaving
																											enough
																											money
																											in
																											the
																											current
																											account
																											to
																											cover
																											existing
																											bills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											kann
																											zB
																											durch
																											ein
																											entsprechend
																											eingerichtetes
																											Rechnungswesen
																											geschehen,
																											aber
																											auch
																											durch
																											einen
																											manuellen
																											Abgleich
																											der
																											Rechnung
																											mit
																											den
																											vorhandenen
																											geschäftlichen
																											Unterlagen
																											(zB
																											Bestellung,
																											Auftrag,
																											Kaufvertrag,
																											Lieferschein)
																											erreicht
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											can
																											done,
																											for
																											example,
																											by
																											means
																											of
																											an
																											appropriately
																											organised
																											accounts
																											department,
																											but
																											also
																											achieved
																											through
																											a
																											manual
																											comparison
																											of
																											the
																											invoice
																											against
																											the
																											available
																											business
																											documentation
																											(e.g.
																											order,
																											instruction,
																											purchase
																											agreement,
																											delivery
																											note).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1