Übersetzung für "Rechnungslegung erfolgt" in Englisch

Die Rechnungslegung erfolgt direkt durch den Konferenztechnikanbieter an den Auftraggeber.
The customer shall be invoiced directly by the conference equipment provider.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung erfolgt durch die Donau-Universität Krems.
You will be invoiced by the Danube University Krems.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung erfolgt bei Auslieferung der Ware.
Invoicing shall be effected together with the delivery of the goods.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung erfolgt 14 Tage vor Schulungsbeginn.
The billing is done 14 days before the start of training.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung erfolgt nach dem Versand der Ringversuchsproben.
They are entitled to vote in the general meeting that takes place annually.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung erfolgt elektronisch auf Basis der vom Kunden im Zuge des Vertragsabschlusses bekannt gegebenen Daten.
The accounting takes place electronically on the basis of the data announced by the customer in the course of the contract conclusion.
ParaCrawl v7.1
Nur unter großen Anstrengungen konnte der Berichterstatter davon überzeugt werden, einen Bericht vorzulegen, mit dem der Abschluß der Rechnungslegung für 1996 erfolgt und wir mit der Entlastung für 1997 fortfahren können.
It has taken a great deal of effort to persuade the rapporteur to bring forward a report closing the accounts for 1996 so that we can proceed with the 1997 discharge.
Europarl v8
Es ist nicht unüblich, daß in ein und demselben Mitgliedstaat die Berichterstattung verschiedener Unternehmen, sogar wenn sie an der gleichen Börse notiert sind, nach unterschiedlichen Regelwerken zur Rechnungslegung erfolgt.
It is not unusual for different companies to report to different accounting standards within the same Member State and even on the same stock exchange.
TildeMODEL v2018
Infolge dieses Unterschiedes werden Wertpapierbanken auf Liquidationsbasis bewertet, und ihre Rechnungslegung erfolgt auf der Grundlage des jeweiligen Marktwertes.
Because of that difference investment houses are evaluated on a liquidation basis, and their accounting is mark to market.
EUbookshop v2
Ist die Zulässigkeit der Rechnungslegung festgestellt, erfolgt die Uberweisung des Rechnungsbetrages auf das vom Versender 1 angegebene Carrierkonto.
When the invoicing has been approved, the transfer of the invoiced amount to the carrier account indicated by the consignor 1 ensues.
EuroPat v2
Im Fall der Whisky-Marke war die Rechnungslegung zeitgerecht erfolgt und die Klägerinnen begehrten die Herausgabe des Verletzergewinns wegen des Verschuldens der Beklagten (Fahrlässigkeit – Grant's ist eine bekannte Marke für Whisky).
In the whisky case, accounts were timely rendered and the plaintiff asked for delivery up of the profits of the infringer on the basis of his culpability (negligence – Grant's is a known mark for whisky).
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung des Konzerns erfolgt nach den International Financial Reporting Standards (IFRS) und wird vom Vorstand verantwortet.
The Board of Management is accountable for the reporting of the consolidated financial statements, which are drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRSs).
ParaCrawl v7.1
Die Ermöglichung eines Aufladens des wenigstens einen Guthabenkontos oder eines Transfers von Guthaben von einem Guthabenkonto oder von einem Kundenkonto mit nachträglicher Rechnungslegung zu einem anderen Guthabenkonto oder einem anderen Kundenkonto mit nachträglicher Rechnungslegung oder von einem Guthabenkonto zu einem Kundenkonto mit nachträglicher Rechnungslegung erfolgt vorzugsweise in einem Dialog unter Nutzung einer graphischen Menüführung seitens des Endgerätes und/oder seitens der Recheneinrichtung.
A recharging of the at least one credit account or a transfer of credit from a credit account or from a subscriber's account with subsequent rendering of accounts to another credit account or another subscriber's account with subsequent rendering of accounts or from a credit account to a subscriber's account with subsequent rendering of accounts is preferably enabled in a dialogue using a graphic menu guidance by means of the terminal and/or by means of the computer unit.
EuroPat v2
Die Rechnungslegung erfolgt für den KUKA Konzern seit dem Jahr 2004 nach den internationalen Rechnungslegungsvorschriften, den International Accounting Standards (IAS) und den International Financial Reporting Standards (IFRS), wie sie in der Europäischen Union anzuwenden sind.
Since 2004, the annual financial statements for KUKA Group have been prepared in accordance with the International Accounting Standards (IAS) and the International Financial Reporting Standards (IFRS), as adopted by the European Union.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Whisky-Marke war die Rechnungslegung zeitgerecht erfolgt und die Klägerinnen begehrten die Herausgabe des Verletzergewinns wegen des Verschuldens der Beklagten (Fahrlässigkeit - Grant's ist eine bekannte Marke für Whisky).
In the whisky case, accounts were timely rendered and the plaintiff asked for delivery up of the profits of the infringer on the basis of his culpability (negligence - Grant's is a known mark for whisky).
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung erfolgt in Übereinstimmung mit den Fachempfeh-lungen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER), herausgegeben durch die Fachkommission für Empfehlungen zur Rechnungslegung und ent- spricht den Kern-FER-Bestimmungen unter Berücksichtigung von FER 21 sowie dem Schweizerischen Obligationenrecht (OR) und den Bestimmun- gen der Statuten.
Accounting is carried out in accordance with the Accounting and Report-ing Recommendations (Swiss GAAP FER), published by the Foundation for accounting and reporting recommendations, and conforms with the core FER standards, in particular FER 21, and the Swiss Code of Obligations and the provisions of the charter.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Mitteilung der Kündigung innerhalb der ersten 15 Tage nach dem ersten Tag der erstmaligen Rechnungslegung erfolgt, sind Sie zum Erhalt einer Erstattung aller Abonnementsgebühren für die Dienstleistung berechtigt, aber Sie müssen dennoch weiterhin alle anderweitigen angefallenen Kosten bezahlen – Ihr Zugriff auf unser Spiel wird augenblicklich gekündigt.
You may notify R2Games that you wish to cancel your subscription at any time. R2Games agrees that it will terminate your subscription upon receipt of notification from your account as described below. If the notice of cancellation is received within the first 15 days following the first day of the billing cycle, you may be eligible to receive a refund of all subscription fees for the service, but will still be obligated to pay any other charges incurred.
ParaCrawl v7.1
Bei Verfahren im Bereich Rechnungslegung erfolgt eine Mitteilung an die Öffentlichkeit erst nach dem Versand des Sanktionsbescheids an den Emittenten oder nach dem Versand des Sanktionsantrags an die Sanktionskommission.
Proceedings related to financial reporting are communicated to the public only after a sanction notice is sent to the issuer or after a sanction request is submitted to the Sanctions Commission.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung erfolgt seit dem Geschäftsjahr 2004 auf Konzernebene nach den International Financial Reporting Standards (IFRS) und in den Einzelabschlüssen nach nationalen Vorschriften (HGB).
Since fiscal year 2004, accounts have been rendered in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) and in the separate financial statements in accordance with national regulations (HGB).
ParaCrawl v7.1
In den Fällen, in denen die Leistung bereits im Jahre 2006 vollständig erbracht wurde und nur im Jahre 2007 die Rechnungslegung erfolgt, ist jedoch penibel darauf zu achten, dass nur der alte Steuersatz i.H.v.
In the cases, in which the achievement was already furnished in the year 2006 completely and only in the year 2007 accounting taken place, it is to be made certain however precisely that only the old control item is brought i.H.v.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung erfolgt für den Jungheinrich-Konzern nach den internationalen Rechnungslegungsvorschriften – den International Financial Reporting Standards (IFRS) –, wie sie in der Europäischen Union anzuwenden sind.
Accounting and audit services Accounting for the Jungheinrich Group has been performed in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the European Union.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung des Konzerns erfolgt gemäß den International Financial Reporting Standards (IFRS) und wird vom Vorstand verantwortet.
The Board of Management is accountable for the reporting of the consolidated financial statements, which are drawn up in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung erfolgt in der Regel wöchentlich, in einigen wenigen Fällen auch monatlich, auf Grundlage der von Ihnen bestätigten Stundennachweise.
Accounting is generally done on a weekly basis, or in a few special cases monthly, using the time sheets confirmed by you.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungslegung des Konzerns erfolgt gemäß der International Financial Reporting Standards (IFRS) und wird vom Vorstand verantwortet.
The Board of Management is accountable for the reporting of the consolidated financial statements, which are drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRSs).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe