Übersetzung für "Recht beachten" in Englisch

Da haben Sie Recht, Inspektor, und beachten Sie den Ton hier.
Right you are Inspector and observe the clay.
OpenSubtitles v2018
Der Kunde und der Domaininhaber haben geltendes deutsches Recht zu beachten.
The customer and the domain owner must comply with applicable German law.
CCAligned v1
Halten Sie sich an geltendes Recht und beachten Sie gesetzliche Regelungen.
Observe applicable law and follow legal regulations.
CCAligned v1
Einerseits sei zwingendes Recht zu beachten (Compliance).
On the one hand, mandatory law must be observed (compliance).
ParaCrawl v7.1
Unser Ex-Kollege bekannte sich wiederholt zu den europäischen Werten und garantierte, geltendes Recht zu beachten.
Mr Buttiglione, a former Member of this House, repeatedly affirmed his adherence to European values and undertook to abide by the law as it stands.
Europarl v8
Wir müssen das Recht beachten.
We must respect the law.
OpenSubtitles v2018
Wir sind zuverlässig, halten, was wir zusagen, und beachten Recht und Gesetz.
We are reliable, accountable, and law abiding.
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren Vereinbarungen als verbindlich und beachten Recht und Gesetz in allen unseren Geschäftsvorgängen.
We accept agreements as binding and observe the law in all our business operations.
ParaCrawl v7.1
Dann werden wir die Frage besprechen müssen, wo wir nur Vorschläge für Standards machen, die im nationalen Recht zu beachten sind, und wo wir europäisches Recht schaffen wollen.
Then we must tackle the issue of where we only want to make proposals for standards to be observed in national law and where we want to create European law.
Europarl v8
Sind diese Rückübernahmeabkommen mit unseren Verpflichtungen gemäß internationalem Recht vereinbar, beachten sie den Grundsatz der Nichtzurückweisung, auf dem das Recht auf Asylsuche gründet?
Are the readmission agreements compatible with the obligations under international law, do they respect the principle of 'non-refoulement', on which the right to seek asylum depends?
Europarl v8
In diesem Zusammenhang mahnt sie an, die Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten gebührend zu berücksichtigen und deren Recht zu beachten, sich für einen bestimmten Energiemix zu entscheiden.
In this context, she highlights that due account must be taken of the particular circumstances of each Member States and their right to decide on their own energy mix.
TildeMODEL v2018
Vergeßt nicht, daß ihr jetzt freie Menschen seid... und deshalb sollt ihr das Recht beachten.
Remember, you are free men now... and you"ve got to live under the rule of law.
OpenSubtitles v2018
In-App-Verkäufe sind ein legitimes Geschäftsmodell, doch müssen die Anbieter, wenn sie diese neuen Geschäftsideen entwickeln, das EU-Recht verstehen und beachten.“
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models".
TildeMODEL v2018
Von Sri Lanka bis Afghanistan, vom Sudan bis nach Somalia, vom Tschad bis zur Demokratischen Republik Kongo: Überall hat Norwegen eine Rolle gespielt, sei es durch Friedensverhandlungen, durch den Aufruf an die Beteiligten, das internationale Recht zu beachten, durch humanitäre Hilfe, durch Hilfe beim Wiederaufbau und bei der Friedenssicherung oder durch die Förderung der Demokratie und fachmännischen Rat beim Aufbau der sozialen Infrastruktur.
From Sri Lanka to Afghanistan, from Sudan to Somalia, from Chad to the Democratic Republic of the Congo, Norway has played its part, whether it be in peace negotiations, in calling upon the parties to observe international law, in humanitarian assistance, in helping with reconstruction and peace-keeping, or in promoting democracy and providing expert advice on building up the social infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aus der Europäischen Union oder anderen Regionen mit Gesetzen zur Datenerhebung und -nutzung kommen, die vom US-Recht abweichen können, beachten Sie bitte, dass Sie Ihre personenbezogenen Daten in die Vereinigten Staaten übertragen, die nicht die gleichen Datenschutzgesetze wie die EU haben, und indem Sie Ihre personenbezogenen Daten angeben, denen Sie zustimmen:
If you are visiting from the European Union or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that you are transferring your personally identifiable information to the United States which does not have the same data protection laws as the EU and by providing your personally identifiable information you consent to:
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer verpflichtet sich bei der Auswahl, Gestaltung und Veröffentlichung der Produkte sowie der Übermittlung und Freigabe und Veröffentlichung der Angebotsinformation geltendes Recht zu beachten und dafür Sorge zu tragen, dass weder allgemeine Schutzgesetze, Strafgesetze, Ordnungsvorschriften oder Rechte Dritter (insbesondere gewerbliche Schutzrechte, wie Patent-, Marken-, Kennzeichen- oder Namens- und Persönlichkeitsrechte) gleich welcher Art verletzt werden.
When making the selection, design and publishing the products, as well as when transferring, releasing and publishing information on offers, the user is obliged to respect the current law and to ensure that no type of general protection law, penal law, ordinances or the rights of third parties (in particular trade protection laws, such as patent, trademark, hallmark rights or laws governing the use of names and personalities) are broken or contravened.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aus der Europäischen Union oder anderen Regionen mit Gesetzen zur Datenerhebung und -nutzung kommen, die vom US-Recht abweichen können, beachten Sie bitte, dass Sie Ihre persönlichen Daten in die Vereinigten Staaten Ã1?4bertragen, die nicht die gleichen Datenschutzgesetze wie die EU haben, und indem Sie Ihre persönlichen Daten angeben, denen Sie zustimmen:
If you are visiting from the European Union or other regions with laws governing data collection and use that may differ from UK law, please note that you are transferring your personal information to the UK which does not have the same data protection laws as the EU and by providing your personal information you consent to:
ParaCrawl v7.1
Dies ist nur ein kleiner Passagierzahn Problem, in ein paar Monaten werde ich das Messer weg, und ich komme ohne Angabe der Familie ruhig klaffen war depressiv, wie Sie zu Recht beachten.
This is just a small passenger dental problem, in a couple of months I will take away the knife and I come to gape quietly without giving the family was depressed, as you rightly note.
ParaCrawl v7.1
Aufforderung an alle Lieferanten, anwendbares Recht zu beachten und die soziale Verantwortung von Unternehmen zu wertschätzen.
Request all suppliers observe applicable laws and value corporate social responsibility.
CCAligned v1
An Distributoren, Wiederverkäufern, Vertriebspartnern und anderen in Zusammenhang mit dem Verkauf und dem Marketing der von Fluke oder im Auftrag von Fluke angebotenen Produkte und Services, mit Ihrer vorherigen Einwilligung oder sofern anderweitig nach geltendem Recht zulässig (bitte beachten Sie die Informationen zu Ihren Auswahlmöglichkeiten in Bezug auf diese Art der Übermittlung Ihrer Informationen im Abschnitt „Ihre Datenschutzrechte“ unten);
With distributors, resellers, channel partners and others in connection with the sale and marketing of products and services offered by Fluke or on behalf of Fluke with your prior permission or where otherwise permitted by applicable law (please see “Your Privacy Rights” below for more information about your choices with respect to this type of sharing);
ParaCrawl v7.1
Wir werden Ihre persönlichen Daten schützen und den Datenschutz in Übereinstimmung mit Best Business Practices und geltendem Recht beachten.
We will protect your personal information and respect your privacy in accordance with best business practices and applicable laws.
ParaCrawl v7.1
In Amerika haben Sie das Recht zu beachten oder nicht zu beachten.Die Bibel-Christen gehen ist vorbei nicht eine fairy Geschichte.
In America you have the right to attend or not attend.The Bible Christians go by is not a fairy tale.
ParaCrawl v7.1
Personen, die auf die Motorsport.com Website von anderen Jurisdiktionen aus zugreifen oder diese von dort aus nutzen, tun dies aus freien Stücken und sind verantwortlich dafür, lokales Recht zu beachten.
Those who access or use the Motorsport.com Website from other jurisdictions do so at their own volition and are responsible for compliance with local law.
ParaCrawl v7.1
Wenn du sie recht beachten wirst, da wirst du leben im Geiste der wahren Liebe und aller Weisheit aus dir.
If you will comply with it correctly, you will live in the spirit of true love and all wisdom from it.
ParaCrawl v7.1
Daneben sind zunehmend die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) zur Auslegung von Richtlinien zum Urheberrecht auch für das nationale Recht zu beachten.
In addition, decisions issued by the European Court of Justice interpret directives issued by the European Union, and so also affect national law.
ParaCrawl v7.1
Gewohnt aber, die römischen Gesetze gering zu schätzen, lernen sie das jüdische Recht genau, beachten und fürchten es, ganz wie Mose es ihnen in geheimer Rolle überlieferte: niemandem die Wege zu zeigen außer dem Anhänger desselben Kults, allein die Beschnittenen hin zur gesuchten Quelle zu führen.
Accustomed to having a low opinion of Roman laws, they learn the Jewish law precisely, observe and fear it, exactly as Moses handed it down to them in the holy scroll: to show no one the ways except the followers of the same cult, to lead the circumcised to the sources they searched for.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe