Übersetzung für "Recht zu sprechen" in Englisch
Zu
Recht
sprechen
sich
die
beiden
Berichterstatter
für
mehr
Demokratie
aus.
Both
rapporteurs
are
right
to
opt
for
more
democracy.
Europarl v8
In
einer
Demokratie
haben
selbst
Verleumder
das
Recht
zu
sprechen.
In
a
democracy,
even
the
critics
have
the
right
to
speak.
WMT-News v2019
Niemand
hat
das
Recht,
so
zu
sprechen.
Nobody
has
a
right
to
speak
like
that.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
Linas
große
Nacht
und
sie
hat
das
Recht
zu
sprechen.
This
is
Lina's
big
night
and
she's
entitled
to
do
the
talking.
OpenSubtitles v2018
Woher
nehmen
Sie
das
Recht,
für
Gott
zu
sprechen?
What
gives
you
the
right
to
speak
for
God?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
kein
Recht,
so
zu
sprechen.
You've
no
right
to
speak
like
that.
OpenSubtitles v2018
Wir
nehmen
uns
das
Recht
zu
sprechen
und
zu
handeln.
We
have
taken
the
right
to
speak,
to
take
action.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
hier
versammelt,
um
Recht
zu
sprechen.
Now,
young
lady,
we're
here
to
dispense
justice.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
Recht
zu
sprechen!
We
have
the
right
to
speak!
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
nicht
das
Recht,
zu
sprechen.
I
just
don't
have
the
right
to
speak.
OpenSubtitles v2018
Geschweige
denn,
Recht
zu
sprechen,
nehme
ich
an.
Nor
handing
out
justice,
I
suspect.
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
kein
Recht,
für
mich
zu
sprechen.
You
had
no
right
to
speak
for
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
das
Recht,
mich
zu
sprechen.
They
have
a
legal
right
to
meet
with
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
kein
Recht
mit
Anna
zu
sprechen.
You
have
no
right
to
speak
to
Anna.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
hat
hier
der
ehrenwerte
Kanun-Gelehrte
das
Recht
zu
sprechen.
It
is
up
to
the
venerable
interpreter
of
the
Kanun
To
administer
justice.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
kein
Recht
mit
dir
zu
sprechen.
Don't
say
another
word,
Lee.
They
have
no
right
to
talk
to
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
haben
völlig
recht,
so
offen
zu
sprechen.
But
of
course
you
have
a
perfect
right
to
speak
as
you
do.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
kein
Recht,
über
sie
zu
sprechen.
You
have
no
right
talking
about
her.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
kein
Recht,
so
zu
sprechen
und
überall
herumzuspucken.
He
had
no
call
to
talk
like
that,
spraying
spit
all
over
the
place...
OpenSubtitles v2018
Woher
nehmen
Sie
sich
das
Recht,
von
Konsequenzen
zu
sprechen?
Consequences?
Who
are
you
to
talk
about
consequences?
OpenSubtitles v2018
Der
König
hat
das
Recht,
ein
Urteil
zu
sprechen.
It
is
within
the
king's
right
to
pass
judgment.
OpenSubtitles v2018
Das
gab
mir
das
Recht,
mit
lhnen
zu
sprechen.
So
that
gave
me
the
right
to
talk
to
you.
OpenSubtitles v2018
Niemand
hatte
den
Vorsitz,
und
alle
hatten
das
Recht
zu
sprechen.
No
one
led
the
meeting,
and
all
men
had
the
right
to
speak.
Wikipedia v1.0