Übersetzung für "Recht zuweisen" in Englisch
																						Da
																											Gerätetreiber
																											als
																											vertrauenswürdige
																											(oder
																											im
																											hohen
																											Maße
																											privilegierte)
																											Programme
																											ausgeführt
																											werden,
																											sollten
																											Sie
																											anderen
																											Benutzern
																											dieses
																											Recht
																											nicht
																											zuweisen.
																		
			
				
																						Because
																											device
																											drivers
																											run
																											as
																											trusted
																											(or
																											highly
																											privileged)
																											programs,you
																											should
																											not
																											assign
																											this
																											privilege
																											to
																											other
																											users.
																											Instead,
																											use
																											the
																											StartService()
																											API.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											müssen
																											Benutzern
																											dieses
																											Recht
																											nur
																											dann
																											zuweisen,
																											wenn
																											in
																											Ihrer
																											Organisation
																											Server
																											unter
																											Windows
																											2000
																											oder
																											Windows
																											NT
																											4.0
																											verwendet
																											werden
																											und
																											wenn
																											Anwendungen
																											verwendet
																											werden,
																											zwischen
																											denen
																											Nur-Text-Kennwörter
																											ausgetauscht
																											werden.
																		
			
				
																						You
																											do
																											not
																											need
																											to
																											assign
																											this
																											privilege
																											to
																											users
																											unless
																											your
																											organization
																											uses
																											servers
																											running
																											Windows
																											2000
																											or
																											Windows
																											NT
																											4.0
																											and
																											uses
																											applications
																											that
																											exchange
																											passwords
																											in
																											plaintext.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											nachdem
																											der
																											Sender
																											damit
																											aufgehört
																											hat,
																											Nachrichten
																											bzw.
																											Sprachnachrichten
																											zu
																											versenden,
																											kann
																											die
																											zentrale
																											Steuereinrichtung
																											einem
																											anderen
																											Sitzungsteilnehmer
																											das
																											Recht
																											zuweisen,
																											selbst
																											als
																											Sender
																											aufzutreten,
																											und
																											Sprachnachrichten
																											gemäß
																											dem
																											Halbduplex-Verfahren
																											an
																											die
																											übrigen
																											Sitzungsteilnehmer
																											zu
																											versenden.
																		
			
				
																						Only
																											after
																											the
																											sender
																											has
																											finished
																											sending
																											messages
																											or
																											voice
																											messages
																											can
																											the
																											central
																											control
																											device
																											assign
																											another
																											session
																											participant
																											the
																											right
																											to
																											appear
																											as
																											a
																											sender
																											themselves
																											and
																											send
																											voice
																											messages
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											half-duplex
																											method
																											to
																											the
																											other
																											session
																											participants.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Siehe
																											auch
																											Bereiche,
																											Rechte,
																											Rollen
																											zuweisen
																											und
																											Rollen
																											ändern.
																		
			
				
																						See
																											also
																											Contexts,
																											Permissions,
																											Assign
																											Roles
																											and
																											Overrides.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											ich
																											Nutzern
																											in
																											der
																											neuen
																											Online-Einreichung
																											(CMS)
																											bestimmte
																											Rechte
																											zuweisen?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											assign
																											particular
																											privileges
																											to
																											users
																											in
																											the
																											new
																											online
																											filing
																											(CMS)?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Benutzer
																											für
																											Poliere
																											und
																											Baustellenleiter
																											einfach
																											anlegen
																											und
																											individuelle
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						Easily
																											create
																											users
																											for
																											foremen
																											and
																											site
																											managers
																											and
																											assign
																											individual
																											rights.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											Administrator
																											kann
																											den
																											Nutzern
																											unterschiedliche
																											individuelle
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						An
																											administrator
																											can
																											assign
																											users
																											various
																											individual
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											können
																											Sie
																											Beispielsweise
																											allen
																											Mitglieder
																											in
																											einer
																											Gruppe
																											bestimmte
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						So
																											you
																											can
																											for
																											example
																											give
																											certain
																											privileges
																											to
																											all
																											members
																											of
																											a
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Siehe
																											auch
																											Rollen,
																											Rechte,
																											Rollen
																											zuweisen
																											und
																											Rollen
																											ändern.
																		
			
				
																						See
																											also
																											Roles,
																											Permissions,
																											Assign
																											Roles
																											and
																											Overrides.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Administratoren
																											können
																											Gruppenkonten
																											oder
																											einzelnen
																											Benutzerkonten
																											bestimmte
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						Administrators
																											can
																											assign
																											specific
																											rights
																											to
																											group
																											accounts
																											or
																											to
																											individual
																											user
																											accounts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											auch
																											mit
																											der
																											rechten
																											Aufgaben
																											zuweisen,
																											ohne
																											über
																											Tag
																											zu
																											Tag
																											Prozesse
																											verwirrt.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											assign
																											right
																											duties
																											without
																											getting
																											confused
																											about
																											day
																											to
																											day
																											processes.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Man
																											kann
																											damit
																											jedem
																											Programm
																											mit
																											zwei
																											Mausklicks
																											verschiedene
																											Rechte
																											zuweisen
																											oder
																											eben
																											auch
																											nicht.
																		
			
				
																						One
																											can
																											thus
																											assign
																											each
																											program
																											with
																											two
																											mouse
																											clicks
																											different
																											rights
																											or
																											maybe
																											not.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											die
																											Rechte
																											beliebigen
																											Rollen
																											zuweisen
																											und
																											auf
																											diese
																											Weise
																											bestimmten
																											Benutzern
																											oder
																											Gruppen
																											zuteilen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											assign
																											the
																											rights
																											to
																											any
																											roles
																											and
																											thus
																											to
																											certain
																											users
																											or
																											groups.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											LilyPond-Codeabschnitt
																											kann
																											jeden
																											Inhalt
																											haben,
																											den
																											man
																											auf
																											der
																											rechten
																											Seite
																											einer
																											Zuweisung
																											einsetzt.
																		
			
				
																						A
																											LilyPond
																											code
																											block
																											may
																											contain
																											anything
																											that
																											you
																											can
																											use
																											on
																											the
																											right
																											side
																											of
																											an
																											assignment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Administrator
																											des
																											Nutzers
																											kann
																											innerhalb
																											einer
																											Registrierung
																											unterschiedliche
																											Rollen
																											anlegen
																											und
																											diesen
																											Rechte
																											zuweisen.
																		
			
				
																						The
																											User's
																											administrator
																											may
																											create
																											various
																											roles
																											within
																											one
																											registration,
																											and
																											assign
																											rights
																											to
																											these.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											einer
																											Gruppe
																											Rechte
																											zuweisen,
																											hat
																											jedes
																											Mitglied
																											der
																											Gruppe
																											automatisch
																											diese
																											Rechte.
																		
			
				
																						When
																											you
																											assign
																											rights
																											to
																											a
																											group,
																											each
																											member
																											of
																											the
																											group
																											automatically
																											has
																											those
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Möchten
																											Sie
																											Online-Benutzern
																											dennoch
																											diese
																											Rechte
																											zuweisen,
																											müssten
																											Sie
																											für
																											Offline-Benutzer
																											gesonderte
																											Benutzergruppen
																											anlegen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											still
																											want
																											to
																											assign
																											these
																											rights
																											to
																											online
																											users,
																											you
																											need
																											to
																											set
																											up
																											separate
																											user
																											groups
																											for
																											offline
																											users.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											meine
																											ich
																											die
																											Bestimmungen,
																											insbesondere
																											den
																											neuen
																											Absatz
																											zu
																											Artikel
																											12,
																											die
																											der
																											einzigen
																											Anlaufstelle
																											das
																											Recht
																											der
																											Zuweisung
																											von
																											Infrastrukturkapazitäten
																											für
																											die
																											Korridore
																											einräumen
																											und
																											damit
																											gegen
																											das
																											Exklusivrecht
																											des
																											Betreibers
																											in
																											dieser
																											Angelegenheit
																											verstoßen
																											und
																											seine
																											Unabhängigkeit
																											einschränken.
																		
			
				
																						I
																											have
																											in
																											mind
																											those
																											provisions,
																											and
																											mainly
																											the
																											new
																											paragraph
																											to
																											Article
																											12,
																											which
																											give
																											the
																											right
																											to
																											assign
																											infrastructure
																											capacity
																											to
																											the
																											one-stop
																											shop
																											for
																											each
																											corridor,
																											in
																											so
																											doing
																											violating
																											the
																											exclusive
																											right
																											of
																											the
																											manager
																											in
																											this
																											respect
																											and
																											restricting
																											his
																											independence.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Beispielsweise
																											Variable
																											aus
																											mitgebundenen
																											Moduln
																											konnen
																											über
																											IDS
																											und
																											in
																											Bool'schen
																											Bedingungen
																											von
																											Schleifen
																											und
																											Verzweigungen
																											oder
																											auf
																											der
																											rechten
																											Seite
																											von
																											Zuweisungen
																											mit
																											IDS
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											variable
																											from
																											co-linked
																											modules
																											can
																											be
																											employed
																											for
																											IDS
																											and
																											in
																											Boolean
																											conditions
																											of
																											loops
																											and
																											branchings
																											or
																											on
																											the
																											right
																											side
																											of
																											allocations
																											with
																											IDS.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											ist
																											es
																											durchaus
																											möglich
																											ist,
																											alle
																											Rechte
																											zuweisen,
																											ist
																											dies
																											auch
																											das,
																											was
																											im
																											öffentlichen
																											Beschaffungswesen
																											erforderlich.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											it
																											is
																											quite
																											possible
																											to
																											assign
																											all
																											rights,
																											this
																											is
																											also
																											what
																											is
																											required
																											in
																											public
																											procurement.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						So
																											können
																											Sie
																											nun
																											mithilfe
																											des
																											User
																											Managers
																											verschiedenen
																											Benutzern
																											unterschiedliche
																											Rechte
																											zuweisen,
																											etwa
																											für
																											das
																											Erstellen,
																											Bearbeiten
																											oder
																											Löschen
																											von
																											Diagrammen
																											und
																											Modulen.
																		
			
				
																						The
																											user
																											manager
																											now
																											lets
																											you
																											assign
																											different
																											users
																											different
																											rights,
																											for
																											instance
																											to
																											create/edit/delete
																											diagrams
																											and
																											modules,
																											and
																											restrict
																											access
																											to
																											the
																											command-line
																											interface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fluggesellschaft
																											behält
																											sich
																											außerdem
																											aus
																											Sicherheitsgründen
																											das
																											Recht
																											vor,
																											die
																											Zuweisung
																											der
																											Plätze
																											zu
																											verändern,
																											oder
																											jederzeit
																											Plätze
																											an
																											Bord
																											ihrer
																											Flugzeuge
																											erneut
																											zuzuweisen,
																											und
																											zwar
																											auch
																											nach
																											dem
																											die
																											Passagiere
																											eingestiegen
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											Carrier
																											reserves
																											the
																											right
																											to
																											change
																											the
																											assignment
																											of,
																											or
																											to
																											reassign,
																											seats
																											on
																											its
																											aircraft
																											at
																											any
																											time,
																											even
																											after
																											departure,
																											if
																											required
																											for
																											safety
																											reasons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1