Übersetzung für "Rechts auf" in Englisch

Sexuelle Ausbeutung ist eine Verletzung des Rechts des Kindes auf Fürsorge und Schutz.
Sexual exploitation is a violation of a child's right to care and protection.
Europarl v8
Dies wäre eine gravierende Verletzung des Rechts auf Privatsphäre und der Grundfreiheiten.
This would be a gross abuse of people's right to privacy and of basic civil liberties.
Europarl v8
Der Schutz des Rechts auf geistiges Eigentum für Erzeugnisse wird so ebenfalls gewahrt.
This guarantees, at the same time, protection for the intellectual property rights for products.
Europarl v8
Als Befürworter des Rechts auf Leben konnte ich nicht guten Gewissens dafür stimmen.
As an advocate of the right to life, I could not in good conscience vote in favour.
Europarl v8
Letztendlich muss unsere Diplomatie auf jede Verletzung des Rechts auf Religionsfreiheit reagieren.
Ultimately, our diplomacy must respond to each violation of the right to religious freedom.
Europarl v8
Dazu gehört auch die unbedingte Achtung des Rechts auf Asyl.
This also relates to the fact that the right to seek asylum should be fully respected.
Europarl v8
Unser Parlament hat oft den grundlegenden Charakter des Rechts auf Nahrungsmittel betont.
Our Parliament has often emphasised the fundamental nature of the right to food.
Europarl v8
Ganze Völker wurden ihres Rechts auf eine eigene unverwechselbare Identität beraubt.
Nations were deprived of their right to their own distinctive identity.
Europarl v8
Besonders nachteilig wirkt sich die Verletzung des Rechts der Bürger auf Information aus.
The infringement of citizens' right to information is particularly damaging.
Europarl v8
Deshalb ist dieser Vorschlag eines erweiterten Rechts auf Umweltinformationen von so großer Bedeutung.
That is why this proposal for a greater right to information on the environment is so important.
Europarl v8
Dazu gehört der Schutz des legitimen Rechts der Bürger auf freie Meinungsäußerung.
This involves protecting the individual's legitimate right to free expression.
Europarl v8
Das ist eine Verletzung des wichtigsten Menschenrechts, des Rechts auf Leben.
It is an infringement of the most fundamental human right, the right to life.
Europarl v8
Dies ist ein erster Schritt zur Verteidigung des Rechts auf Leben.
This represents the first step towards defending the right to life.
Europarl v8
Somit war die Aufnahme des Rechts auf Familienzusammenführung in die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften unerlässlich.
It was therefore crucial to incorporate the law on family reunification into Community legislation.
Europarl v8
Der Präsident hat mich an der Ausübung meines Rechts auf Redefreiheit gehindert.
The President stopped me exercising my right of free speech.
Europarl v8
Auch das ist Ausdruck unseres Rechts auf Selbstbestimmung.
This too is exercising our right of self-determination.
Europarl v8
Wangyi News zeigte die Nachteile des chinesischen Rechts auf:
Wangyi news pointed out the pitfalls of the law in China:
GlobalVoices v2018q4
Und der erste Schritt davon ist der Verkauf des Rechts auf Förderung.
And the first step in that is selling the rights to resource extraction.
TED2013 v1.1
Unterhalb der Stadt Charowsk trifft der Sit von rechts auf die Kubena.
Downstream of the town of Kharovsk the Kubena accepts the Sit from the right and eventually turns southwest.
Wikipedia v1.0
Die Eiche rechts geht auf eine verschollene Zeichnung zurück.
This work is one of his earliest oil paintings.
Wikipedia v1.0
Deshalb sollten günstigere Bedingungen für die Ausübung ihres Rechts auf Familienzusammenführung vorgesehen werden.
More favourable conditions should therefore be laid down for the exercise of their right to family reunification.
JRC-Acquis v3.0
Bei Marxzell nimmt die Alb von rechts den Maisenbach auf.
There it takes the waters of the Maisenbach creek as a right tributary.
Wikipedia v1.0
Am stärksten ausgeprägt bleibt die Erosion des traditionellen Rechts allerdings auf internationaler Ebene.
But the erosion of traditional law remains most pronounced in the international arena.
News-Commentary v14
Ein Rechts klick auf einen Unterfenster-Reiter öffnet ein Menü mit den folgenden Optionen:
Right clicking on a tab icon brings up a menu with the following options:
KDE4 v2
Rechts auf der Folie sehen Sie Angaben in Gigatonnen, oder Milliarden Tonnen.
To the right of the slide, you'll see figures in gigatons, or billions of tons.
TED2020 v1
Außerdem sollte für Arbeitnehmer ein eigenständiges Rechts auf Beratung etabliert werden.
Workers should also have a specific right to advice.
TildeMODEL v2018
Der EWSA unterstreicht die Bedeutung der Förderung des Rechts auf freies Unter­nehmertum.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe