Übersetzung für "Regelkennlinie" in Englisch
Durch
Einsatz
eines
Mikroprozessors
im
Regelkreis
kann
elektronisch
jede
gewünschte
Regelkennlinie
realisiert
werden.
By
using
a
microprocessor
in
the
control
loop,
any
desired
control
characteristic
may
be
produced
electronically.
EuroPat v2
Die
Regelkennlinie
läßt
sich
nach
Wunsch
einstellen,
insbesondere
zur
Unterdrückung
von
Regelschwingungen.
The
control
characteristic
may
be
adjusted
as
required
in
order
to
avoid
oscillation.
EuroPat v2
Zur
besseren
Feinabstimmung
der
Regelkennlinie
kann
der
verdickte
Abschnitt
eine
kegelstumpfförmige
Kontur
aufweisen.
For
better
fine-adjustment
of
the
control
characteristic,-the
thickened
portion
may
have
a
frustoconical
contour.
EuroPat v2
Man
hat
also
eine
steile
Regelkennlinie.
A
steep
control
characteristic
curve
is
therefore
obtained.
EuroPat v2
Dieser
Nulldurchgang
stellt
die
Regelkennlinie
dar.
The
zero
crossing
represents
the
control
characteristic.
EuroPat v2
Die
nichtlineare
Regelkennlinie
würde
eine
ungenügende
Unsymmetriedämpfung
für
Wechselspannungen
im
Sprachbereich
zur
Folge
haben.
Due
to
the
non-linear
regulating
characteristic
of
the
regulating
device,
alternating
currents
in
the
telephone
circuit
would
be
insufficiently
attenuated.
EuroPat v2
Darüberhinaus
sind
moderne
frequenzumrichtergesteuerte
Kreiselpumpenaggregate
nicht
nur
drehzahlgeregelt,
sondern
auch
in
der
Regelkennlinie
variabel.
Furthermore
modern
frequency
converter
controlled
centrifugal
pumps
are
not
only
rotary
speed
controlled
but
are
also
variable
in
their
control
characteristic.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einem
solchen
modulierenden
Membrandruckregler
eine
Möglichkeit
zur
einfachen
Einstellung
der
Regelkennlinie
zu
schaffen.
It
is
the
object
of
the
invention,
with
such
a
modulating
diaphragm
pressure
regulator
to
achieve
the
possibility
for
easy
adjustment
of
the
control
characteristic.
EuroPat v2
Der
Kondensator
C
bewirkt
die
geforderte
Dämpfung
der
Unsymrnetriespannung
im
Sprachbereich,
welche
sonst
infolge
der
nichtlinearen
Regelkennlinie
nicht
erreichbar
wäre.
The
capacitor
C
attenuates
the
asymmetrical
voltages
in
the
speech
range
which
could
not
be
compensated
for
by
the
non-linear
regulating
characteristic.
EuroPat v2
Die
Regelkennlinie
eines
solchen
Druckregelventils
ist
in
starkem
Maße
abhängig
von
Fertigungs-
und
Einbautoleranzen,
insbesondere
vom
axialen
Abstand
des
Magnetankers
zum
Ventilgehäuse
bei
gegebenem
Abstand
des
Ventilkörpers
vom
Ventilsitz.
The
control
curve
of
such
a
pressure
control
valve
is
dependent
on
the
manufacturing
and
mounting
tolerances
to
a
high
degree
and
especially
on
axial
distance
of
magnet
armature
from
the
valve
housing
with
the
given
distance
of
the
valve
body
from
the
valve
seat.
EuroPat v2
Der
Kondensator
C
bewirkt
die
geforderte
Dämpfung
der
Unsymmetriespannung
im
Sprachbereich,
welche
sonst
infolge
der
nichtlinearen
Regelkennlinie
nicht
erreichbar
wäre.
The
capacitor
C
attenuates
the
asymmetrical
voltages
in
the
speech
range
which
could
not
be
compensated
for
by
the
non-linear
regulating
characteristic.
EuroPat v2
Man
sieht
sofort,
daß
durch
entsprechende
Wahl
der
Widerstände
R2
und
R1
aus
deren
Verhältnis
ein
Maximalwert
einer
Änderung
der
Steigung
der
Regelkennlinie
festgelegt
ist.
It
is
readily
obvious
that
by
a
corresponding
selection
of
resistances
R2
and
R1,
a
maximum
value
of
an
alteration
of
the
rise
of
the
control
characteristics
is
determined
from
their
ratio.
EuroPat v2
Über
die
Steilheit
der
Regelkennlinie
läßt
sich
die
Nachgiebigkeit
bzw.
Härte
der
Gegenkraft
einstellen,
die
von
den
Druckkolben
(116a-c)
auf
die
Führungssteine
(119a-c)
und
damit
auf
den
Taststiftträger
(103)
als
Reaktion
auf
Auslenkbewegungen
beim
Werkstückkontakt
ausgeübt
wird.
The
slope
of
each
control
characteristic
is
selectively
set
and
will
be
understood
to
determine
the
resilience
or
hardness
of
opposing
force
exerted
by
pressure
pistons
(116a-c)
on
the
guide
blocks
(119a-c)
and
thus
on
the
probe-pin
carrier
103,
all
in
reaction
to
deflection
displacements
in
the
course
of
contact
with
the
workpiece.
EuroPat v2
Um
die
Regelkennlinie
in
zweckmäßiger
Weise
an
den
jeweiligen
Betriebszustand
der
Anlage
anzupassen
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
die
Temperatur
des
zu
fördernden
Mediums
zu
erfassen.
In
order
to
adapt
the
control
characteristic
in
a
suitable
manner
to
the
respective
operating
condition
of
the
installation,
it
has
been
shown
to
be
useful
to
acquire
the
temperature
of
the
medium
to
be
delivered.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Kombination
beider
Regelsignale
U
R1
und
U
R2
zur
Arbeitpunktregelung,
beispielsweise
durch
Addition,
wobei
eines
dieser
Signale
invertiert
wird,
da
dies
zu
einem
steileren
Verlauf
der
Regelkennlinie
führt.
It
is
particularly
advantageous
to
combine
the
two
control
signals
U
R1
and
U
R2
for
operating
point
control,
such
as
by
addition,
with
one
of
these
signals
being
inverted,
since
this
leads
to
the
control
characteristic
having
a
steeper
profile.
EuroPat v2
Die
Regelkennlinie
der
Stimulationsfrequenz
als
Funktion
des
Schlagvolumens
wird
dabei
selbständig
dadurch
ermittelt,
daß
bei
maximaler
Belastung
die
Frequenz
so
eingestellt
wird,
daß
das
Produkt
aus
Frequenz
und
Schlagvolumen
ein
Maximum
wird.
The
control
characteristic
of
the
stimulation
frequency
as
a
function
of
the
stroke
volume
is
thereby
independently
identified
in
that
the
frequency
is
set
given
maximum
stress
such
that
the
product
of
frequency
and
stroke
volume
becomes
maximum.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
der
Vorrichtung
besteht
darin,
daß
der
Thermostat
in
aufwendiger
Weise
justiert
werden
muß,
um
eine
optimale
Regelkennlinie
zu
erzielen.
It
is
a
disadvantage
of
the
known
arrangement
that
the
thermostat
must
be
adjusted
in
a
high-expenditure
manner
in
order
to
achieve
an
optimal
characteristic
control
curve.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
auch
im
Fall
einer
größeren
Phasenablage
zwischen
H-Sync
und
Phi1-Signal
ein
schnelles
Fangen
der
PLL
zu
ermöglichen,
ohne
die
Regelkennlinie
der
PLL
im
eingerasteten
Zustand
zu
verändern.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
fast
locking
of
the
PLL
without
changing
the
regulating
characteristic
curve
of
the
PLL
in
the
locked
state
even
in
the
case
of
a
large
phase
deviation
between
the
H-sync
and
the
Phil
signals.
EuroPat v2
Sowohl
der
minimale
als
auch
der
maximale
Druck
lassen
sich
getrennt
einstellen,
und
auch
die
Steilheit
der
Regelkennlinie
im
Modulationsbereich
ist
veränderbar.
Further,
the
minimum
pressure
as
well
as
the
maximum
pressure
can
be
adjusted
separately,
and
the
steepness
of
the
control
characteristic
within
the
modulating
range
is
also
selectively
changeable.
EuroPat v2
Der
durch
Symbolinterferenzen
sich
ergebende
Störanteil
beträgt
für
das
hier
betrachtete
Regelkriterium
bei
Normierung
auf
die
Steigung
der
Regelkennlinie
(Nulldurchgang
des
Taktregelkriteriums)
69
µV
(siehe
Tabelle
1).
The
noise
element
resulting
from
symbol
interference
for
the
control
criterion
under
consideration
and
normalized
to
the
gradient
of
the
control
characteristic
(zero
crossing
of
the
clock
control
criterion)
is
69
?V
(see
Table
1).
EuroPat v2
Die
Parallelschaltung
verschieden
langer
und/oder
verschieden
steifer
Federn
11
oder
der
Einsatz
von
Stufenkolben
im
Steuerkolbe
9
verändern
die
Regelkennlinie.
The
installation
of
springs
11
of
different
lengths
and/or
different
rigidity
or
the
use
of
differential
pistons
in
the
control
piston
9
changes
the
control
characteristic.
EuroPat v2
Dementsprechend
sind
die
erste
und
zweite
Schaltungseinheit
vorgesehen,
die
Einsatzspannung
richtig
zu
legen
und
den
langgestreckten
flachen
oberen
Teil
der
Regelkennlinie
stark
zu
verkürzen
und
richtig
zu
positionieren.
Accordingly,
the
first
and
second
circuit
unit
are
provided
to
place
the
turn-on
voltage
correctly
and
to
shorten
the
elongated
flat
upper
part
of
the
control
characteristic
considerably
and
position
it
correctly.
EuroPat v2
Die
Steigung
der
Regelkennlinie
(Nulldurchgang
des
Taktregelkriteriums)
beträgt
etwa
94,
so
daß
sich
für
das
im
vorigen
Abschnitt
definierte
Vergleichskriterium
EPMATHMARKEREP
ein
Wert
von
etwa
5
ergibt.
The
gradient
of
the
control
characteristic
(zero
crossing
of
the
clock
control
criterion)
is
about
94,
resulting
in
a
value
of
about
5
for
the
comparison
criterion
EPMATHMARKEREP
defined
in
the
previous
section.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Mischers
wird
mittels
eines
Tiefpasses
12
gefiltert
und
einem
Regler
13
zugeführt,
der
eine
lineare,
nichtlineare
oder
gemischte
Regelkennlinie
aufweisen
kann.
The
output
of
the
mixer
is
filtered
by
means
of
a
low-pass
filter
12
and
fed
to
a
controller
13,
which
can
have
a
linear,
nonlinear,
or
mixed
control
characteristic.
EuroPat v2