Übersetzung für "Regelmäßig verteilt" in Englisch

Die Seitenketten können in den Polymeren sowohl statistisch als auch regelmäßig verteilt sein.
The side chains may be randomly or regularly distributed in the polymers.
EuroPat v2
Sie sind über den Umfang des jeweiligen Endstückes regelmäßig verteilt angeordnet.
The slits are uniformly distributed over the circumference of the particular end piece.
EuroPat v2
Diese können insbesondere zur Erzielung symmetrischer Eigenschaften regelmäßig radiär verteilt eingebettet sein.
Especially for achieving symmetrical properties these can be embedded in a regular radial distribution.
EuroPat v2
Sämtliche Stäbe sind am Umfang des schlauchförmigen Verbindungskörpers 10 regelmäßig verteilt.
All rods are evenly distributed around 10 the periphery of the tube-shaped composite body 10 .
EuroPat v2
Es werden regelmäßig verschiedene Informationen verteilt:
Various information aids are produced on regular basis:
ParaCrawl v7.1
Die Spiralbahnpaare 50 sind sozusagen in Umfangsrichtung regelmäßig verteilt angeordnet.
The spiral path pairs 50 are arranged uniformly in circumferential direction, as it were.
EuroPat v2
Einladungen werden regelmäßig an Mitglieder verteilt.
Invitations are handed out to members on a regular basis.
CCAligned v1
Kurze Anime-Episoden wurden regelmäßig verteilt – hier sind einige der früheren.
Short anime episodes have been distributed regularly – here are a few of the previous ones.
ParaCrawl v7.1
Notfallübungen finden über das Schuljahr verteilt regelmäßig statt.
Drills take place regularly throughout the school year.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Scheibe habe ich 18 Eurer Ringmagnete regelmäßig verteilt.
On this disk I dispersed 18 of your ring magnets at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind eine Mehrzahl von Sensoren und Magnetfeldern über den Umfang des Reifens regelmäßig verteilt angeordnet.
A plurality of sensors and magnetic fields is distributed about the circumference of the tire in uniform spacing.
EuroPat v2
Diese sind über den Umfang regelmäßig verteilt und in die Innenumfangsfläche 58 des Steuerventilgehäuses 14 eingearbeitet.
These are distributed evenly over the circumference and incorporated into the inner circumferential surface 58 of the control valve housing 14 .
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt erfolgt die Anordnung konzentrisch und radial zur Rotationsachse umfänglich regelmäßig verteilt.
Most preferably, the arrangement is concentric and regularly distributed along the circumference radial to the rotational axis.
EuroPat v2
Die Planeten sind auf einem gemeinsamen Teilkreis umlaufend um die Hauptdrehachse bevorzugt regelmäßig verteilt angeordnet.
The planets are arranged preferably evenly distributed on a common pitch circle for rotation about the main axis of rotation.
EuroPat v2
Die zweiten Planeten sind ebenfalls umlaufend um die Hauptdrehachse bevorzugt regelmäßig verteilt auf einem Teilkreis angeordnet.
The second planets are likewise arranged preferably evenly distributed on a pitch circle for rotation about the main axis of rotation.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnungen 31 sind über den Umfang der ringförmigen Leitung 12 regelmäßig verteilt angeordnet.
The exiting openings 31 are uniformly distributed about the circumference of the annular conduit 12 .
EuroPat v2
Punkte oder Kreise auf der Tapete können regelmäßig verteilt, konzentrisch oder exzentrisch angeordnet sein.
Points or circles on the wallpaper can be arranged regularly, concentric, or eccentric.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig verteilt befanden sich in der langen Straße kleine, unter dem Straßenniveau liegende, durch ein paar Treppen erreichbare Läden mit verschiedenen Lebensmitteln.
It was a long street, and spaced evenly along it were small shops below street level, selling various kinds of foodstuffs, which you reached by going down a few steps.
Books v1
Mit homogen wird nicht notwendigerweise an eine dichte Schicht gedacht, sondern daß die Teilchen oder Körnchen des aktiven Materials regelmäßig verteilt auf der Oberfläche der Matrixmaterialteilchen liegen.
The particles of the electrocatalytic agent are to be regularly distributed on the surface of the matrix particles.
EuroPat v2
Diese Abschirmvorrichtung weist an ihren stirnseitigen Enden je eine scheibenförmige Platte mit einer zentralen Öffnung auf, wobei sich zwischen diesen stirnseitigen Platten vier baugleiche, in Umfangsrichtung auf einer gemeinsamen Zylindermantelfläche regelmäßig verteilt angeordnete balkenartige Abschirmelemente mit dreiecks- oder trapezförmigen Querschnitten erstrecken.
At each end face, this shielding device has a disc-shaped plate with a central opening. Four beam-like shielding elements of identical design having triangular or trapezoidal cross section, arranged distributed in the circumferential direction regularly on a common cylinder surface, extend between these plates at the end faces.
EuroPat v2
Die Polschlingen 25 sind in der Oberschicht 24 vorzugsweise willkürlich und regelmäßig verteilt und weisen unter sich unterschiedliche Polhöhen auf, was auch bei den nicht ergriffenen Polschlingen 26 der Fall ist.
The pile loops 25 are distributed in the upper layer 24 advantageously arbitrarily and irregularly and have different pile heights, which is also true with respect to the not engaged pile loops 26.
EuroPat v2
Diese Abschirmvorrichtung weist mindestens vier baugleiche, in Umfangsrichtung auf einer gemeinsamen Zylindermantelfläche regelmäßig verteilt angeordnet balkenartige Abschirmelemente und an ihren stirnseitigen Enden je ein scheibenförmiges Bauteil mit einer zentralen Öffnung mit vorbestimmtem Radius bezüglich der Zylinderachse auf.
This shielding device comprises at least four beam-like shielding elements of substantially identical design which are arranged regularly distributed in the circumferential direction on a common cylinder surface and, at their end faces, a disc-shaped part with a central opening having a predetermined radius relative to the cylinder axis.
EuroPat v2
Um einen schonenden Transport der Glasscheiben 5 zu erreichen, ist die Stützwand 3 zweckmäßigerweise als Luftkissenwand ausgebildet, das heißt, sie weist in ihrer Fläche regelmäßig verteilt eine Vielzahl von Luftaustrittsöffnungen auf, durch welche mittels eines Gebläses Luft hindurchgeblasen wird, welche an der Vorderseite der Stützwand 3 austritt und daran anliegende Glasscheiben 5 geringfügig von der Stützwand 3 abhebt.
To ensure a gentle conveyance of the glass panes 5, the backing wall 3 consists suitably of an air cushion wall. For this purpose it is provided in its surface with a multiplicity of regularly spaced apart air discharge orifices, through which air is blown by means of a blower to emerge on the forward face of the backing wall 3 so that a small clearance will be defined between the backing wall 3 and each glass pane 5 leaning on that wall.
EuroPat v2
Diese Abschirmvorrichtung weist an ihren stirnseitigen Enden je eine scheibenförmige Platte mit einer zentralen Öffnung mit vorbestimmtem Radius bezüglich der Zylinderachse auf, wobei sich zwischen diesen stirnseitigen Platten vier baugleiche, in Umfangsrichtung auf einer gemeinsamen Zylindermantelfläche regelmäßig verteilt angeordnete balkenartige Abschirmelemente erstrecken, deren Querschnittsflächen Dreiecks- oder Trapezform haben und die jeweils eine den Magnetspulen zugewandte Grundfläche und zwei daran angrenzende, untereinander rechtwinklig ausgerichtete Seitenflächen aufweisen.
This shielding device has at its respective end faces a disc-shaped plate with a central opening having a predetermined radius relative to the cylinder axis, wherein four beam-like shielding elements of identical design extend, regularly distributed in the circumferential direction, over a common cylinder surface, the cross sectional areas of which are triangular or trapezoidal, and each of which comprises a base area facing the magnet coils and two orthogonally aligned side surfaces adjacent thereto.
EuroPat v2
Der Einsatz 7 ist im wesentlichen plattenförmig und hat über seine dem Heilflüssigkeitsspiegel 2 zugekehrte Oberfläche mehr oder weniger regelmäßig verteilt angeordnete Auslaß- oder Sprudelöffnungen, in die über eine angedeutete Einblasleitung 10 und ein Zuführungsende 9 Druckluft geleitet wird.
The insert 7 is essentially plate-shaped and has one or more preferably uniformly spaced outlet or aeration openings formed in its upper surface, i.e., its surface facing the surface 2 of the medicated liquid.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe