Übersetzung für "Regelungsziel" in Englisch
Regelungsziel
des
FWP
ist
es,
The
control
target
of
FCP
shall
be
the
stabilization
of
the
system
frequency
by
activation
of
FCR.
DGT v2019
Ein
solcher
Differenzschlupf
wird
vom
EBS-System
ausgeregelt,
dessen
Regelungsziel
ein
Differenzschlupf
von
Null
ist.
Such
a
differential
slip
is
compensated
for
by
the
EBS—the
control
objective
of
which
is
a
differential
slip
of
zero.
EuroPat v2
Mit
dem
auf
Zusammenführung
der
unterschiedlichen
Rechtsakte
gerichteten
Regelungsziel
dieser
Richtlinie
erleben
wir
einen
notwendigen
Paradigmenwechsel
von
der
unüberschaubaren
Vielzahl
von
Regelungsansätzen
hin
zu
einem
generellen
Ansatz,
der
verschiedene
Berufe
endlich
einem
einheitlichen
Rechtsregime
unterwirft,
das
an
bestimmte
Qualifikationsniveaus
anknüpft
und
damit
auch
zur
Deregulierung
beitragen
wird.
What
we
see
happening
with
this
directive,
the
objective
of
which
is
to
bring
together
these
various
pieces
of
legislation,
is
a
necessary
paradigm
shift
from
a
bewildering
multiplicity
of
approaches
to
regulation
to
one
single
general
approach,
finally
subjecting
various
professions
to
a
single
legal
regime
that,
being
anchored
to
certain
standards
of
qualification,
helps
to
promote
deregulation.
Europarl v8
Der
ERP
wird
durch
Anweisungen
zur
manuellen
RR-Aktivierung
durchgeführt,
damit
das
Regelungsziel
gemäß
Absatz 1
erreicht
wird.
The
control
target
of
the
RRP
shall
be
to
fulfil
at
least
one
of
the
following
goals
by
activation
of
RR:
DGT v2019
Das
Regelungsziel
des
Netzzeitregelungsverfahrens
besteht
darin,
den
durchschnittlichen
Wert
der
Netzfrequenz
auf
die
Nennfrequenz
zu
regeln.
All
TSOs
of
each
LFC
block
to
which
the
reserve
control
capability
providing
TSO
and
reserve
control
capability
receiving
TSO
belong
to,
shall
specify
the
conditions
for
the
sharing
of
RR
in
an
RR
sharing
agreement.
DGT v2019
Wichtigstes
Regelungsziel
für
2001
ist
die
möglichst
rasche
Verabschiedung
aller
Komponenten
des
von
der
Kommission
im
letzten
Juni
vorgeschlagenen
Telekommunikations-Pakets.
The
crucial
regulatory
objective
for
2001
must
be
the
adoption
as
early
as
possible
of
all
elements
in
the
telecoms
package
proposed
by
the
Commission
last
June.
TildeMODEL v2018
Interessanterweise
stehen
wir
mit
der
heutigen
Diskussion,
ich
erinnere
an
das
Symposium
in
Paris
letzte
Woche,
vor
zwei
Vorschlägen,
die
in
ihrem
Regelungsziel
Zwillinge
sein
könnten,
der
von
uns
vorgeschlagenen
„Kleinen
Europa-AG"
und
der
in
Paris
erörterten
„Société
fermée",
also
einer
weiteren
europäischen
Gesellschaftsform
für
den
Mittelstand.
Interestingly,
in
today's
debate,
which
reminds
me
of
the
symposium
in
Paris
last
week,
we
are
faced
with
two
proposals
which,
from
the
point
of
view
of
their
objective,
could
be
twins:
the
"small
European
limited
company"
proposed
by
us,
and
die
"société
fermée"
discussed
in
Paris,
this
being
a
further
European
company
form
for
small
and
medium-sized
enterprises.
EUbookshop v2
Regelungsziel
kann
aber
auch
ein
Vorhalt
des
Aufzeichnungsträgers
sein,
wenn
z.B.
zunächst
ganz
schmales
Papier
bedruckt
wird
und
dann
ein
Wechsel
auf
breites
Papier
in
Aussicht
genommen
ist.
However,
the
aim
of
control
can
also
be
lead
to
the
recording
medium
if,
for
example,
initially
very
narrow
paper
is
printed
and
then
a
change
to
wide
paper
is
envisaged.
EuroPat v2
Regelungsziel
kann
dabei
die
sogenannte
Nullage
des
Endlospapieres
sein,
d.
h.
die
Positionierung
der
Transportlochungen
des
Endlospapieres
auf
eine
der
Position
oberhalb
der
Trennungslinie
T
der
Sensorflächen
des
Abtasters
zugeordnete
Position.
In
this
case,
the
aim
of
control
can
be
the
so-called
zero
position
of
the
endless
paper,
i.e.
the
positioning
of
the
transportation
perforations
of
the
endless
paper
on
a
position
assigned
to
the
position
above
the
dividing
line
T
of
the
sensor
surfaces
of
the
scanner.
EuroPat v2
Regelungsziel
ist
es,
die
Verfahrensabläufe
im
Bereich
des
Bundes
und
im
Zusammenwirken
mit
den
Ländern
festzulegen
sowie
die
Einsatzmittel
der
Streitkräfte
für
den
Fall
zu
bestimmen,
dass
diese
den
Polizeikräften
der
Länder
zur
Unterstützung
bei
der
Abwehr
von
Gefahren
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
durch
einen
erheblichen
Luftzwischenfall
ausgelöst
werden.
It
is
the
objective
of
the
regulation
to
determine
the
procedures
in
the
area
of
the
Federation
and
as
regards
the
cooperation
with
the
Länder
and
to
determine
the
operational
equipment
of
the
armed
forces
for
the
case
of
the
armed
forces
being
placed
at
the
disposal
of
the
police
forces
of
the
Länder
to
support
them
in
the
averting
of
dangers
that
are
caused
by
a
major
aerial
incident.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
mehrerer
Regler,
die
auf
eine
gemeinsame
Regelgröße
wirken,
können
jeweils
unterschiedliche
Stellglieder
gemeinsam
eingesetzt
werden,
um
ein
bestimmtes
Regelungsziel
somit
schneller
als
bisher
zu
erreichen.
By
using
a
plurality
of
controllers
that
act
on
a
common
controlled
variable,
it
is
possible
to
use
different
individual
control
elements
together
to
achieve
a
specified
control
objective
more
quickly
than
was
previously
the
case.
EuroPat v2
Das
Regelungsziel
ist
eine
möglichst
nahe
Annährung
(einschließlich
Übereinstimmung)
zwischen
dem
Ist-Betriebszustand
und
einem
Zustand,
bei
dem,
abhängig
von
der
Ausführung
der
Erfindung,
der
Wirkungsgrad,
die
Sicherheit
oder
die
Langlebigkeit
der
Antriebskomponenten
maximal
ist.
The
aim
of
the
regulation
is
as
near
as
possible
an
approximation
(including
exact
agreement)
between
the
actual
operating
state
and
a
state
in
which,
as
a
function
of
the
execution
of
the
present
invention,
the
efficiency,
the
reliability
or
the
durability
of
the
drive
components
is
a
maximum.
EuroPat v2
Da
die
Soll-Vorgabe
mit
einem
höheren
Wirkungsgrad
(=
Regelungsziel)
verknüpft
ist,
wird
der
Ist-Betriebsparameter,
d.h.
die
aktuelle
Drehzahl,
der
Soll-Vorgabe
(d.h.
Drehzahl
mit
höherem
Wirkungsgrad)
angepasst,
indem
der
Gang
gewechselt
wird.
Since
the
setpoint
default
is
linked
to
a
higher
efficiency
(=aim
of
the
regulation),
the
actual
operating
parameter,
i.e.,
the
current
rotational
speed
of
the
setpoint
default,
that
is,
the
rotational
speed
having
the
highest
efficiency,
is
adjusted
by
changing
gear.
EuroPat v2
Die
Koppelkraftregelung,
deren
Regelungsziel
eine
Koppelkraft
von
Null
ist,
bewirkt
nur
eine
Verlagerung
von
zu
erbringender
Bremsarbeit
auf
das
Teilfahrzeug
mit
den
heißeren
Radbremsen.
By
virtue
of
the
zero
coupling
force
control
objective
of
the
coupling
force
control
system,
a
shift
of
brake
actuation
energy
to
the
vehicle
train
part
having
the
hotter
wheel
brakes
is
effected.
EuroPat v2
Das
über
die
Beobachtungsvorrichtung
11
durch
die
Kameraanordnung
erfasste
Bild
des
Inneren
des
Ofens
1
wird
von
einer
Auswertungs-
und
Regelungselektronik
einer
Bildverarbeitung
unterworfen,
welche
dann
je
nach
Regelungsziel
gegebenenfalls
Aktionen
zur
Regelung
des
Verbrennungsprozesses
im
Ofen
1
vornimmt,
d.h.
die
Zufuhren
in
den
Ofen
1
steuert.
The
image
of
the
inside
of
the
furnace
1
taken
by
the
camera
arrangement
of
the
monitoring
device
11
is
subjected
to
an
image
processing
by
an
electronic
analysis
and
control
device
(e.g.,
controller(s)
which
include
one
or
more
computer
processors),
which
takes
actions
for
controlling
the
incineration
process
in
the
furnace
1
depending
on
the
control
targets,
if
necessary,
i.e.
controlling
the
feeding
of
the
furnace
1
.
EuroPat v2
Das
Regelungsziel
besteht
typischerweise
darin,
einen
bestimmten
Sollabstand
zu
diesem
Zielobjekt
einzuhalten
oder
zumindest
eine
signifikante
Unterschreitung
diese
Sollabstands
zu
vermeiden.
The
goal
of
the
control
is
typically
to
maintain
a
defined
setpoint
distance
from
this
target
object,
or
at
least
to
avoid
falling
significantly
under
this
setpoint
distance.
EuroPat v2
Verkehrszeichen,
die
den
fließenden
Verkehr
betreffen,
müssen
insbesondere
bei
höherer
Geschwindigkeit
innerhalb
kürzester
Zeit
wahrgenommen
und
erfasst,
also
in
ihrem
Regelungsgehalt
verstanden
werden
können,
um
ihr
Regelungsziel
zu
erreichen.
Traffic
signs
regulating
moving
traffic
must
be
perceived
and
registered,
that
is,
their
regulatory
content
understood,
in
the
shortest
time,
especially
at
high
speed,
in
order
to
achieve
their
regulatory
aim.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Regelungsziel,
die
Anzahl
der
Gelegenheiten
zum
Rauchen
zu
reduzieren,
stünde
in
keinem
inneren
Zusammenhang
mit
der
Unterscheidung
von
Speise-
und
Schankwirtschaften.
For
the
objective
of
the
provision
to
reduce
the
opportunities
for
smoking
would
not
have
an
intrinsic
connection
to
the
differentiation
between
eating
and
drinking
establishments.
ParaCrawl v7.1
In
der
Funktionsanalyse
wurden
die
in
den
gesetzlichen
Grundlagen
reformierten
Prozesse
daraufhin
untersucht,
inwieweit
sie
adäquat
sind,
das
entsprechende
jeweilige
Regelungsziel
–
also
den
spezifischen
Regelungszweck
unter
Berücksichtigung
des
Verfassungsrechts
–
zu
erreichen.
In
the
analysis
of
adequacy,
the
processes
reformed
in
the
law’s
stipulations
were
examined
with
a
view
to
the
extent
to
which
they
are
adequate
for
achieving
the
particular
regulatory
goal
in
question
–
that
is,
the
specific
regulatory
purpose
with
due
regard
to
constitutional
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschätzung
der
Folgen
einer
gesetzlichen
Regelung,
sowie
der
Auswahl
des
jeweiligen
Handlungsinstruments
–
im
Rahmen
der
Union
oder
auf
nationaler/regionaler
Ebene
–
kommt
dabei
besondere
Bedeutung
zu,
um
das
gewünschte
Regelungsziel
zu
erreichen",
so
Staatssekretär
Hans
Winkler
anläßlich
einer
Aussprache
im
Plenum
des
Europäischen
Parlaments
zum
Thema
„Bessere
Gesetzgebung“.
Impact
assessment
of
a
regulation
and
the
choice
of
appropriate
instrument
—
at
Union
and
national
or
regional
level
—
is
therefore
crucial
to
achieving
the
desired
regulatory
goal",
State
Secretary
Hans
Winkler
said
during
a
debate
at
the
plenary
session
of
the
European
Parliament
on
the
subject
of
‘better
lawmaking’.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
bekennen
sich
Vorstand
und
Aufsichtsrat
zum
Regelungsziel
desÖsterreichischen
Corporate
Governance
Kodex,
die
Tätigkeit
der
Unternehmensgruppe
auf
nachhaltige
Wert-
und
Ertragssteigerung
auszurichten
sowie
hohe
Transparenz
für
alle
Interessensgruppen
zu
sichern.
The
Managing
Board
and
the
Supervisory
Board
have
declared
their
support
for
the
goals
of
the
Austrian
Corporate
Governance
Code,
and
are
committed
to
managing
the
Company
to
create
a
sustainable
increase
in
value
and
earnings
and
also
ensure
a
high
degree
of
transparency
for
all
stakeholder
groups.
ParaCrawl v7.1