Übersetzung für "Regenüberlaufbecken" in Englisch

Ein städtischer Abwasserverband betreibt mehrere unterirdische Regenüberlaufbecken.
A municipal wastewater association operates several underground rainwater overflow basins.
ParaCrawl v7.1
Die vier Regenüberlaufbecken (RÜB) im Rafzerfeld werden saniert.
The four rain overflow basins (ROB) in Rafzerfeld are being renovated.
ParaCrawl v7.1
Im Einzugsgebiet befinden sich 22 Regenüberlaufbecken, 10 Pumpstationen und 6 Messstationen.
In the catchment area there are 22 stormwater overflows, 10 pumping stations and 6 measuring stations.
ParaCrawl v7.1
Die labor- und halbtechnischen Untersuchungen wurden in einem Regenüberlaufbecken auf der Kläranlage Aachen Soers durchgeführt.
The laboratory and semi-technical tests were performed in a rainwater overflow basin in the sewage treatment plant in Aachen Soers.
ParaCrawl v7.1
Die Fließrichtung des Wassers vom Zulauf 2 erfolgt im Vergleich zum Regenüberlaufbecken 1 aus Fig.
The flow direction of the water from the inflow 2 occurs, in comparison to the rain overflow basin 1 from FIG.
EuroPat v2
In der Gemeinde Rafz wird zudem ein Regenüberlaufbecken der ehemaligen Kläranlage aktiviert und ein Siebrechen eingebaut.
In Rafz, a rain overflow basin of the former sewage treatment plant is also being reactivated and a sieve rake installed.
ParaCrawl v7.1
Die bestimmungsgemäße Aufgabe von Regenbecken und Regenwasserentlastungsbauwerken wie Regenrückhaltebecken, Regenüberlaufbecken, Kanalstauräumen und Regenüberläufen besteht darin, bei Regenereignissen den Zufluß in ein Gewässer (Vorfluter) zu dämpfen und die darin und darauf schwimmenden Schmutzstoffe möglichst weitgehend zurückzuhalten.
The intended purpose of rain basins and rainwater relief structures such as retention basins, overflow basins, channel checks and overflows consists in damping the rainwater influx into a receiving body of water and extensively retaining the coarse matter pollutants floating in and on it.
EuroPat v2
Das weiterhin zufließende Mischwasser wird nun über diese erste (Überlauf-) Schwelle 9 abgeschlagen und gelangt über das Gerinne 4 bzw. den Ablauf 4' zum Klärwerk 5 oder zu einem Regenüberlaufbecken, wobei der vorgegebene Sollabflußwert durch eine Abflußdrosselung (z.B. im nachgeschalteten Drosselschacht) eingehalten bzw. nicht überschritten wird.
The excess combined water influx is now split off through said first (overflow) weir 9 and proceeds via the channel 4 or drain 4' to the sedimentation plant 5 or an overflow basin, the prescribed set drainage being maintained, or not exceeded, by a drainage reduction (for instance in the follow-on regulating shaft).
EuroPat v2
Es werden hier Regenrückhaltebecken und Regenüberlaufbecken eingesetzt, um die große Wassermenge zwischenzuspeichern und nach dem Ende des Regenereignisses gezielt abzuarbeiten.
Rain reservoirs and rain overflow basins are then used, to store the surplus quantity of water intermediately and to work it off after the end of the rain event.
EuroPat v2
Die labortechnischen Untersuchungen zeigten, dass die Lamellenabscheider im Bereich von drei bis fünf m/h Oberflächenbeschickung gleiche oder bessere Ablaufwerte aufweisen als konventionelle Regenüberlaufbecken.
The laboratory tests showed that lamella separators set at three to five metres in the surface load produced similar or better run-off values than conventional rainwater overflow basins.
ParaCrawl v7.1
Um Regenüberlaufbecken zu dokumentieren und Optimierungsbedarf im Kanalnetz transparent zu machen, werden alle Ereignisse erfasst und archiviert.
In order to document rainwater overflow basins and bring transparency to the optimization requirements in the sewage system, all events are recorded and archived.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Skalierbarkeit lässt sich Windows mittlerweile auf fast allen Hardwareplattformen verwenden, vom großen Server in der Leitwarte, bis hin zur kleinen Außenstation am Regenüberlaufbecken.
Due to its scalability, Windows can now be used on almost any hardware platform, from large servers in control rooms to small external stations located at storm water basins.
ParaCrawl v7.1
Dies kann bei bestehenden Regenüberlaufbecken durch eine einfache Umbaumaßnahme erreicht werden, beispielsweise durch Entfernung eines Teils einer Schwelle.
This can be achieved in existing rain overflow basins by a simple renovation measure, for example, by removing a part of a threshold.
EuroPat v2
Durch die unterschiedliche Ausgestaltung des Querschnitts kann das Rückhalteelement individuell an die Einbausituation im jeweiligen Regenüberlaufbecken angepasst werden.
Due to the different embodiments of the cross section, the retention element can be individually adapted to the installation situation in the respective rain overflow basin.
EuroPat v2
Neben- oder untergeordnet beansprucht die vorliegende Erfindung ein Regenüberlaufbecken mit Klärüberlauf, wobei das Wasser von der Beckenkammer zum Klärüberlauf durch eine Öffnung im Bereich der Wandung des Klärüberlaufs strömt.
Concurrently or subordinately, the present invention is directed to a rain overflow basin having clear water spillway, wherein the water flows from the basin chamber to the clear water spillway through an opening in the region of the wall of the clear water spillway.
EuroPat v2
Für den Fall, dass das Regenüberlaufbecken 1 ausgelastet ist oder eine Verstopfung im Bereich des Rückhalteelements 11 vorliegt, kann das Wasser von der Beckenkammer 5 hin zum Beckenüberlauf 7 über den Notüberlauf ungereinigt strömen.
For the case in which the rain overflow basin 1 is utilized to capacity or there is a clog in the region of the retention element 11, the water can flow unpurified via the emergency spillway from the basin chamber 5 toward the basin spillway 7 .
EuroPat v2
Hierzu sollten Regenüberlaufbecken mit Rechen-oder Siebanlagen ausgestattet werden, die mechanisch gereinigt werden können oder durch Reinigungsvorrichtungen automatisch gereinigt werden.
For this purpose, rain overflow basins are to be equipped with rake or screen systems, which can be mechanically cleaned or are automatically cleaned by cleaning devices.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Regenüberlaufbecken der gattungsgemäßen Art mit einer verbesserten Schmutzstoffrückhaltung zur Verfügung zu stellen, bei welchem die Reinigungswirkung verbessert und der Wartungsaufwand verringert wird.
The object of the present invention is to provide a rain overflow basin of the type in question having an improved pollutant retention, in which the purification effect is improved and the maintenance expenditure is reduced.
EuroPat v2
Verschwenkt werden die Stäbe mittels einer in einer oberen Traverse eines Rahmens der Rechenvorrichtung gelagerten Antriebseinheit, die aus einem Motor und einem Getriebe besteht, wobei diese Antriebseinheit alternativ an einer Decke oder einer Wand eines ein Regenüberlaufbecken bildenden Bauwerks befestigt ist.
The rods are pivoted by a drive unit, which is mounted in an upper cross member of a frame of the screening device, and which is composed of a motor and a gear mechanism, with the drive unit being attached to a cover or to a wall of a structure which forms the rain overflow basin.
EuroPat v2
Die Auswertung von Daten und Modellierungen haben gezeigt, dass die Regenüberlaufbecken (RÜB) im Netz der ARA Hochdorf genügend Kapazitäten aufweisen.
Data analysis and modelling have shown that rainwater reservoirs in the Hochdorf WWTP network have sufficient capacity.
ParaCrawl v7.1
Mit der Regelung wird sichergestellt, dass die Becken erst dann abschlagen, wenn die Kapazität aller am Kanalnetz angeschlossenen Regenüberlaufbecken größtenteils ausgenutzt ist.
Due to this control the WWTP is able to dispense with the construction of further storage reservoirs. The new control assured, that the stormwater tanks refuse only, if the capacity of the associated tanks is mostly exploited.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende 2024 sollen alle Regenüberlaufbecken in Baden-Württemberg mit Messeinrichtungen zur Erfassung der Einstau- und Überlaufdauern und –häufigkeiten ausgestattet werden.
By the end of 2024, all combined sewer overflow tanks in Baden-WÃ1?4rttemberg will be equipped with measurement devices to record surcharge and overflow periods and frequencies.
ParaCrawl v7.1
Die folgende Abbildung zeigt beispielsweise ein Kanalnetz, welches aus drei hintereinander geschalteten Regenüberlaufbecken besteht, aus dem RÜB 3 angezeigt wird.
The following figure shows, for example, a sewerage system, which composed three stormwater tanks in series. The example demonstrates stormwater tank No. 3.
ParaCrawl v7.1
Er eignet sich besonders zur Füllstandmessung in der Wasseraufbereitung, in Pumpstationen sowie Regenüberlaufbecken, zur Durchflussmessung in offenen Gerinnen und zur Pegelüberwachung.
It is particularly suitable for level measurement in water treatment, in pump stations as well as storm water overflow tanks, for flow measurement in open flumes and for gauge measurement.
ParaCrawl v7.1