Übersetzung für "Regenrinne" in Englisch

Außen über der Tür befindet sich eine Regenrinne und Zapfenlöcher.
Outside the door there is a rain gutter and mortises.
Wikipedia v1.0
Er sagte etwas über die Regenrinne.
He mentioned the guttering.
OpenSubtitles v2018
Er klettert die Regenrinne hoch und versteckt sich.
He climbs up the drainpipe and hides.
OpenSubtitles v2018
Fiel von der verdammten Leiter, als er die verdammte Regenrinne säuberte.
Fell off the damn ladder cleaning the damn gutter.
OpenSubtitles v2018
Könnte er unter dem Laub in Ihrer Regenrinne sein?
Might he be under the leaves in your gutter?
OpenSubtitles v2018
Ich musste nur diese Regenrinne hinaufklettern.
All I had to do was climb that drainpipe.
OpenSubtitles v2018
Ich benutze den "übers Dach und die Regenrinne runter"
I got to take the "over the roof and down the rain gutter" exit.
OpenSubtitles v2018
Ich war zu Hause, machte eine Regenrinne sauber.
Yeah! I was in my house, cleaning out a gutter.
OpenSubtitles v2018
Oh, können wir noch etwas mehr Sägemehl auf diese Regenrinne bekommen?
Oh, can we get a little more sawdust on that storm gutter?
OpenSubtitles v2018
Letzte Chance, über die Regenrinne abzuhauen.
Last chance to shimmy down the drainpipe.
OpenSubtitles v2018
Gib mir den Hund und dann die die Regenrinne nach oben.
Now, give me the dog, and get up the drainpipe.
OpenSubtitles v2018
Jess, vielleicht kannst du dieses Jahr die Regenrinne übernehmen.
Jess, maybe you can take the rain gutters this year.
OpenSubtitles v2018
Hör zu, ich muss gehen... weil ich eine Regenrinne hochklettern muss.
Listen, I'd love to chat... but I gotta climb a drainpipe now.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie bemerkt, wie verstopft meine Regenrinne ist?
My, have you noticed how clogged my rain gutters are?
OpenSubtitles v2018
Die mitgelieferte selbstklebende Regenrinne verhindert, dass Regenwasser unter der Markise durchläuft.
The eaves gutter prevents leaking rainwater under the awning.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem ebenfalls unter internationalen Denkmalschutz stehenden Gebäude wurde die Regenrinne abgeschnitten.
At this also under international cultural monument protection beeing building is the downspout cutted.
ParaCrawl v7.1
Kontrollieren Sie jetzt den Rand der Regenrinne.
Check the standing edge of the boot gutter.
ParaCrawl v7.1
Haltemittel dienen dem Festlegen der Windabweiserkassette in der Regenrinne.
Retaining means secure the draft deflector cassette in the rain channel.
EuroPat v2
Die Regenrinne wurde im Jahr 2010 ersetzt.
The gutter was renewed in 2010.
ParaCrawl v7.1
Eine abgeschnittene Regenrinne ist vielleicht die Methode der Wahl.
Maybe a cut downspout is the preferred method. Wall break through
ParaCrawl v7.1
Die Regenrinne auf Verschmutzung und Beschädigung prüfen?
Check the rain gutter for contamination and damage?
CCAligned v1
Optional sind Regenrinne und Verstärkungslamellen lieferbar.
Optional rain gutter and reinforcing lamellas are available.
ParaCrawl v7.1
Das Video unten zeigt, wie einfach die Regenrinne installiert werden kann:
The video below shows how easily the gutter can be installed:
ParaCrawl v7.1