Übersetzung für "Regional gebunden" in Englisch

Sie weiß, inwieweit wir durch nationale Regional festlegungen gebunden sind.
She will know the extent to which we are bound by national regional designations.
EUbookshop v2
Sind Sie für die Dauer des Praktikums örtlich bzw. regional gebunden?
Are you tied locally or regionally for the duration of the internship?
ParaCrawl v7.1
Für ungerecht halte ich jedoch, daß, wenn die Regelung regional gebunden ist und es bestimmte Landwirte gibt, die sich strikt an die Vorschriften halten und andere nicht, Beide gleichermaßen bestraft werden.
What I do find unreasonable is that it is linked to a specific region, for there are certain farmers that stick firmly to the rules and others that do not, and both categories are being penalised.
EUbookshop v2
Seigerungen entstehen durch die kohlenstoffaffinen Legierungselemente Chrom und Molybdän, die beispielsweise in der Warmbandbramme mit dem Kohlenstoff des Vergütungsstahls zu sich regional konzentrierenden Karbiden gebunden werden.
Segregations arise through the alloying elements with affinity for carbon, chromium and molybdenum, which are bound to the carbon of the tempered steel into regionally concentrated carbides, for instance in the hot band slab.
EuroPat v2
Ein jeder Teilnehmer des Volkmanntreffens 2005 ist zu diesem privaten Kostümfest als "Gast des Kaisers Kangxi" eingeladen unter der Bedingung, dass ein Kostüm, nicht regional gebunden, jedoch dem Stil der Zeit entsprechend, in der Kaiser Kangxi von 1662 bis 1723 regierte, getragen wird.
All participants of the Volkmanntreffen 2005 are invited to this private costume party as "Guest of the Kangxi Emperor " with the obligation of wearing a costume, not regionally bound, but of the period of the reign of Kangxi Emperor who ruled from 1662 to 1723.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich die 30-sekündige Promo an, die im Gegensatz zur ganzen Episode nicht regional an Japan gebunden ist.
See the 30-second promo above, which unlike the full episode is not region locked to Japan.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz ist nicht an die in Anhang I, Tabelle 1 (Jährliche Kuhmilcherzeugung) festgelegte regionale Gliederung gebunden.
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown as required in Annex I, table 1: Annual production of cow milk.
DGT v2019
Wie wir als Parlament, gerade auch auf Initiative der Grünen, immer wieder gefordert haben, muß endlich dafür gesorgt werden, daß alle europäischen und nationalen Fördermaßnahmen an langfristige Planungen der Entwicklung auf sektoraler und regionaler Ebene gebunden werden - und rückzahlbar werden, falls ein Unternehmen seine eingegangenen Verpflichtungen verletzt.3.Die europäische Automobilindustrie steuert auf eine größere Strukturkrise zu mit etwa dreifachen Überkapazitäten, für die es weder auf dem europäischen Binnenmarkt noch auf dem Weltmarkt eine hinreichende Expansionslaune gibt, von deren ökologischer Verantwortbarkeit noch mal ganz abgesehen.
As we in this Parliament, particularly on the basis of Green initiatives, have repeatedly stated, it is high time we ensured that all European and national location grants are linked to long-term sectoral and regional development plans and that they are made repayable in the event of a company reneging on its commitment. (3) The European car industry is heading towards a fairly serious structural crisis, with production capacity about three times too high and neither the European internal market nor the world market in a sufficiently expansive mood to absorb it, quite apart from the question whether that would be ecologically defensible in any case.
Europarl v8
Die Schweiz ist nicht an die in Anhang I Tabelle 1 (Jährliche Kuhmilcherzeugung) festgelegte regionale Gliederung gebunden.
Switzerland shall not be bound by the regional breakdown as required in Annex I, table 1: Annual production of cow milk.
DGT v2019
Ferner ist die Genehmigung von Investitionshilfen für Schifffahrtsgesellschaften in benachteiligten Gebieten an die Einhaltung der Regeln bezüglich regionaler Beihilfen gebunden (siehe Abschnitt 24A.6).
Investment aid for maritime companies in disadvantaged regions may then only be permitted where is also complies with the regional aid rules (see section 24A.6).
DGT v2019
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind nicht an die Empfehlungen, Stellungnahmen oder Berichte des regionalen Beratungsgremiums gebunden, können aber in den Begründungen ihrer Vorschläge erläutern, wie mit der Stellungnahme des zuständigen regionalen Beratungsgremiums verfahren wurde.
The Commission and Member States will not be bound by the recommendations, opinions or reports of the Regional Advisory Councils but may explain in the explanatory memorandums of their proposals how they dealt with the opinion given by the competent RAC.
TildeMODEL v2018
Diese Koordinationspflicht ergibt sich auf der einen Seite daraus, dass viele Arten nicht an einen einzelnen regionalen Standort gebunden sind, sondern z.T. über Tausende von Kilometern zwischen Sommer- und Winter­quartieren wandern.
This coordination is necessary, on the one hand, because many species are not tied to one single regional habitat but may migrate over thousands of kilometres between their summer and winter quarters.
TildeMODEL v2018
Für regional gebundene KMU werden sich neue Möglichkeiten ergeben, sie können jedoch auch leichter in Internationalisierungsprozesse integriert werden.
New opportunities will be created for region-based SMEs, but these can also be integrated easier into internationalisation processes.
TildeMODEL v2018
Daher gibt es keine sichtbaren monetären Entwicklungen, die an ein Ungleichgewicht der regionalen Zahlungsbilanz gebunden sind.
No visible monetary phenomena, therefore, accompany disequilibrium of the regional balance of payments.
EUbookshop v2
Die Prozesstechnik und Rohstofflogistik auf die Anforderungen nachhaltiger Entwicklung abstimmen, durch Mehrrohstoffkonzepte und Prozesstechniken, die den saisonal und regional gebundenen Anfall der Rohstoffe berücksichtigen Keine Produkte oder Nebenprodukte erzeugen, die sich in der Biosphäre anreichern oder anderswo Systemänderungen verursachen (Ozonloch, Klimaveränderung, Hormonhaushalte, Verminderung der Regenerationsfähigkeit,...)
Adjusting process technology and resource logistics to requirements of sustainable development due to multi feedstock concepts and process technologies in regard of seasonal and regional changes in feedstock provision. Avoiding the production of products or co products that accumulate in biosphere or cause changes in natural systems (e.g. ozone layer, climate, hormone balance)
ParaCrawl v7.1
Die Spannbreite der Anwender-Unternehmen reicht dabei von regional gebundenen Firmen bis zu bundesweit tätigen Konzernen, von drei- bis zu sechsstelliger Anzahl an Verwaltungseinheiten.
The range of user corporations stretches from firms that are purely regional to national ones, from three-figure to six-figure units under administration.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe