Übersetzung für "Rehabilitationseinrichtung" in Englisch

Bob Barnes hat gerade angerufen, und sie schmeißen Billy aus der Rehabilitationseinrichtung.
Bob Barnes just called, and they're kicking Billy out of the rehab facility.
OpenSubtitles v2018
Die Rehaklinik Wien Baumgarten ist nunmehr die größte stationäre Rehabilitationseinrichtung des Konzerns.
The Vienna Baumgarten Rehabilitation Clinic is now the company's largest inpatient rehabilitation facility.
ParaCrawl v7.1
Frà Mathew und Lillian Molloy zeigen Pater Gerhard eine erstklassige Rehabilitationseinrichtung des St. John Care Trust.
Fra Mathew and Lillian Molloy show Fr. Gerard a state of the art rehabilitation facility of the St. John Care Trust
ParaCrawl v7.1
Ich habe das Glück in einer Rehabilitationseinrichtung zu arbeiten, weshalb ich Menschen begegne, die Leben und Tod mit Sucht gegenüberstehen.
I'm fortunate enough to work in the rehab facility, so I get to see people who are facing life and death with addiction.
TED2013 v1.1
Und: Der Leiter einer Rehabilitationseinrichtung in London bezeichnete es als wichtigste Aufgabe, den Menschen seines Kurses beim Rollenwechsel vom "Zuschauer" zum "Spieler" zu unterstützen.
And: the head of a rehabilitation centre in London defined his most im­portant task as being to support the people in his course when they change from the role of "spectator" to that of "player".
EUbookshop v2
In dieser speziellen Rehabilitationseinrichtung wird mit Menschen mit schwe-reren psychischen Störungen gearbeitet und dort werden auch die etwa 40 Personen betreut, die nicht in den anderen Tätigkeitsbereichen eingesetzt werden können.
This particular rehabilitation service works with the more disturbed patients, and looks after the 40 or so who cannot be employed in other activities.
EUbookshop v2
Das Kurhaus Perla ist eine moderne Rehabilitationseinrichtung in unmittelbarer Nähe des Schlossparks und bietet komplexe Heil- und Reha-Prozeduren unter Verwendung des natürlichen Jod-Brom-Mineralwassers, das wohltuend auf Bewegungsapparat und Kreislauf wirkt, aber auch neurologische Erkrankungen, gynäkologische Beschwerden und Verbrennungsfolgen lindert.
Perla Spa is a modern rehabilitation facility in close to the castle garden and provides comprehensive treatment and rehabilitation services by using the effects of natural iodine-bromine mineral water, which also has beneficial effects on the musculoskeletal and circulatory systems, neurological diseases, and also for gynecological problems and post-burnconditions.
CCAligned v1
Nach ihrer Rückkehr in die Rehabilitationseinrichtung wurde sie wieder gezwungen, auf einem kleinen Stuhl zu kauern.
Upon returning to the centre, she was still made to sit on a small stool.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob der Patient seine Übungen zu Hause oder in einer Rehabilitationseinrichtung durchführt, können Mediziner und Physiotherapeuten die Fortschritte online überwachen und Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise direkt an den Patienten senden.
Subsequently, regardless of whether the patient performs the exercise at home or at a rehab facility, doctors and physical therapists can monitor the progress online and send recommendations directly to the patient on how to proceed.
ParaCrawl v7.1
Die Klienten lernen das Anna Moorbad als moderne Rehabilitationseinrichtung kennen, die sich nicht nur ihrer perfekten kurmedizinischen Fürsorge und ihres individuellen Zugangs zum Patienten, sondern nun auch des neuen Systems "all in one" bzw. "alles unter einem Dach" rühmen kann.
The clients get to know the Anna Moorbad as a modern rehabilitation facility, which not only boasts perfect care and individual access to the patient, but also the new system "all in one" or "everything under one roof".
ParaCrawl v7.1
Die Klienten lernen das Anna Moorbad als moderne Rehabilitationseinrichtung kennen, die sich nicht nur ihrer perfekten kurmedizinischen Fürsorge und ihres individuellen Zugangs zum Patienten, sondern nun auch des neuen Systems „all in one“ bzw. „alles unter einem Dach“ rühmen kann.
The clients get to know the Anna Moorbad as a modern rehabilitation facility, which not only boasts perfect care and individual access to the patient, but also the new system "all in one" or "everything under one roof".
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Trainings- und/oder Rehabilitationseinrichtung, bei welcher ein Geh- oder Laufband in einem Wasserbehälter mit strömendem Wasser angeordnet ist.
The invention relates to a training and/or rehabilitation device in which a walking or running treadmill is arranged in a water tank with flowing water, the walking or running treadmill being arranged together with a stream generator on a common framework, which unit can be used in a water tank or in open water.
EuroPat v2
Mit 18 ist als Alternative zum Läufer 17 ein Schwimmer angedeutet, der die erfindungsgemäße Trainings- und/oder Rehabilitationseinrichtung für die Erzeugung eines Gegenstromes zum Schwimmtraining nützt.
As an alternative to runner 17, the number 18 indicates a swimmer, who uses the training and/or rehabilitation device of the invention for generating a countercurrent for swimming training.
EuroPat v2
Reicht eine ambulante Vorsorgeleistung nicht aus, kann die Krankenkasse bzw. der zuständige Sozialleistungsträger eine stationäre Behandlung in einer Kurklinik, einem Sanatorium oder einer Rehabilitationseinrichtung bewilligen.
If a non-residential preventive treatment proves insufficient, the health insurance company or relevant social service provider may approve a residential treatment at a spa clinic, sanatorium or rehabilitation centre.
ParaCrawl v7.1
Sozialberatung Gemeinsam mit unserem Sozialdienst beraten und unterstützen wir Sie gerne bei der Planung Ihrer pflegerischen Nachsorge, bei der Überleitung in eine Rehabilitationseinrichtung und Vermittlung von technischen Hilfsmitteln für Ihr Zuhause.
Together with our social services department, we can advise and support you in planning your nursing care after discharge, in the transition to a rehabilitation facility, and in making arrangements for technical aids and equipment and for your home.
ParaCrawl v7.1
Zu den geplanten Projekten gehören der Bau und die Renovierung von 16 lokalen Gesundheitszentren sowie eines Mammografiezentrums und einer Rehabilitationseinrichtung für körperlich beeinträchtigte Menschen.
The planned projects include the construction and renovation of 16 local health centres, a mammography centre and a rehabilitation facility for the physically impaired.
ParaCrawl v7.1
Am darauffolgenden Tag wurde sie zu einer Gehirnwäsche-Einrichtung in der Hanjiahe Rehabilitationseinrichtung gebracht, wo sie sechs Monate eingesperrt wurde.
The following day she was taken to a brainwashing operation in the Hanjiahe Rehab facility, where she was detained for six months.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen Termin in der Bestrahlungspraxis, im Krankenhaus, beim Arzt, bei einer Therapie- oder Rehabilitationseinrichtung haben – sogar für einen Rollstuhl ist Platz in unserem Taxi.
For example when you have a radiotherapy, hospital or doctor's appointment, or need to go to therapy or rehabilitation. Our taxi even has space for a wheelchair.
ParaCrawl v7.1