Übersetzung für "Reinigungsprozedur" in Englisch

Der gefüllte Tresterbehälter 10 wird jeweils vor der Reinigungsprozedur geleert.
The filled coffee grounds container 10 is emptied each time prior to the cleaning procedure.
EuroPat v2
Die Reinigungsprozedur wird durch entsprechende Betätigung der Tasten 15 der Handfrankiermaschine ausgelöst.
The cleaning procedure is triggered by actuation of the keys 15 of the manual franking machine.
EuroPat v2
Die Gesamtausbeute der Reinigungsprozedur beträgt 85 %.
The overall yield of the purification procedure is 85%.
EuroPat v2
Der Erfolg der Reinigungsprozedur wird auf der Grundlage des Vorhandenseins einer Restkontamination evaluiert.
The success of the cleaning procedure is evaluated based on the presence of any residual contamination.
ParaCrawl v7.1
Das Ausblasen mit Stickstoff beendet die Reinigungsprozedur.
The cleaning procedure ends with purging with nitrogen.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Nachweis erbracht werden, dass die Reinigungsprozedur ordnungsgemäß durchgeführt wurde.
In this way, it can be proved that the cleaning procedure was performed according to regulation.
EuroPat v2
9B) einer Reinigungsprozedur, wie sie für Probenträger typischerweise vorgenommen wird.
9B) a cleaning procedure, as is typically carried out for sample carriers.
EuroPat v2
Die aufwändige Reinigungsprozedur führt zu längeren Standzeiten.
The cumbersome cleaning procedure leads to extended downtimes.
EuroPat v2
Durch die Reinigungsprozedur wurde der Schmutz von der Kunststoffoberfläche entfernt.
By means of the cleaning procedure, the dirt was removed from the plastic surface.
EuroPat v2
Das Verfahren ist außerdem durch mehrmaliges Wiederholen der Reinigungsprozedur zeitaufwändig.
However, the method is time-consuming because of repeating the purification process for several times.
EuroPat v2
Die Anwendung der in Beispiel 4 beschriebenen Reinigungsprozedur lässt den Kontaktwinkel auf 66° ansteigen.
Use of the cleaning procedure described in Example 4 brings about an increase in the contact angle to 66°.
EuroPat v2
Diese müssen daher oft vor der Reinigungsprozedur entfernt und nach vollzogener Reinigung erneut montiert werden.
These must therefore frequently be removed before the cleaning procedure and must be mounted again after the cleaning operation.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, können bei bestimmten Bedingungen (Reinigungsprozedur) starke Messsignalschwankungen auftreten.
As already mentioned, under certain conditions (cleaning procedure), strong fluctuations in the measurement signal can arise.
EuroPat v2
Sie können ebenfalls aus Inclusion Bodies durch eine einfache Reinigungsprozedur als hochlösliche Proteine gereinigt werden.
They can likewise be purified as highly soluble proteins from inclusion bodies by a simple purification procedure.
EuroPat v2
Denkbar ist auch, dass eine automatische Reinigungsprozedur des Kamerasystems bzw. des Prüfkörpers durchgeführt wird.
It is also conceivable that an automatic cleaning procedure of a camera system or the test element is conducted.
EuroPat v2
Die im Abschnitt A geschilderte Reinigungsprozedur zur Herstellung eines praktisch kochsalz- und monosulfonatfreien Natriumalkanpolysulfonats ist zur Erzielung des viskositätsmindernden Effekts daher nicht unbedingt erforderlich.
The method of purification described in section A for preparing a sodium alkane polysulphonate virtually free from sodium chloride and monosulphonate is therefore not absolutely necessary for obtaining the viscosity reducing effect.
EuroPat v2
Nach Abschluß der Reinigungsprozedur wird das Absperrventil 16 vollständig geöffnet und das Absperrventil 14 vollständig geschlossen, so daß unter gleichzeitiger Ansaugung von Frischwasser aus dem Wanneninnenraum das wasserführende Rohrleitungssystem, bestehend aus der Saugleitung 9, der Druckleitung 7 und der Überströmleitung 13, 13', mit Frischwasser vollständig durchspült werden kann.
After the completion of the cleaning procedure, the shutoff valve 16 is opened completely and the shutoff valve 14 is closed completely, so that, together with a simultaneous aspiration of fresh water from the interior of the tub 1 through the drain opening 2, the pipeline system carrying the water (comprising the suction line 9, the pressure line 7 and the overflow line 13), can be flushed completely with fresh water.
EuroPat v2
Die Anwendung der in Beispiel 4 beschriebenen Reinigungsprozedur lässt den Kontaktwinkel nur deutlich geringfügiger ansteigen, nämlich auf 36°.
Use of the cleaning procedure described in Example 4 brings about only a slight increase in the contact angle, namely to 36°.
EuroPat v2
Die im Abschnitt A geschilderte Reinigungsprozedur zur Herstellung eines praktisch kochsalz- undomonosulfonatfreien Natriumalkanpolysulfonats ist zur Erzielung des viskositätsmindernden Effekts daher nicht unbedingt erforderlich.
The method of purification described in section A for preparing a sodium alkane polysulphonate virtually free from sodium chloride and monosulphonate is therefore not absolutely necessary for obtaining the viscosity reducing effect.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, ein verbessertes Verfahren aufzufinden, bei dem sich das Additionsprodukt aus Carbodiimid und Hydroxylverbindung nach der Umsetzung ohne Reinigungsprozedur für die angegebenen Zwecke einsetzen läßt.
Accordingly, the object of the present invention is to find an improved process in which the addition product of carbodiimide and hydroxyl compound may be used for the purposes mentioned above without any need for purification after the reaction.
EuroPat v2
Die Rohprodukte, die nach diesem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt werden, sind nicht verfärbt und können ohne Reinigungsprozedur eingesetzt serden.
The crude products obtained by the process according to the invention are not colored and may be used without any need for purification.
EuroPat v2
Daher muß das 5?-FMN einer technisch aufwendigen Reinigungsprozedur unterzogen werden, damit Produkte erhalten werden, die den Reinheitskriterien der US- und EP-Pharmakopoen entsprechen.
Hence, the 5'-FMN must be subjected to a technically complicated purification procedure, to give products which conform to the purity criteria of the U.S. and European pharmacopeia.
EuroPat v2
Dies hat nicht nur einen höheren Verbrauch an Schichtmaterial zur Folge, sondern auch den Nachteil, daß der Rezipient je nach Schichtdicke und Material bei einem Beschichtungsprozeß und je nach den Anforderungen an die Schichtqualität einer aufwendigen Reinigungsprozedur unterzogen werden muß.
This not only results in a higher consumption of coating material but also in the disadvantage that, depending on coating thickness and material in a coating process and depending on the requirements imposed on the coating quality, the receptacle has to be subjected to an expensive cleaning procedure.
EuroPat v2
Das an die Kalotte angesetzte Gefäßteil wird dadurch nur geringfügig mitbeschichtet und kann entweder ohne oder erforderlichenfalls nach einer einfachen Reinigungsprozedur zur Beschichtung weiterer Kalotten wiederverwendet werden.
The vessel part applied to the dome is thereby only slightly coated at the same time and can be reused either without or, if necessary, after a simple cleaning procedure for coating further domes.
EuroPat v2
Das ist aus technischer wie aus wirtschaftlicher sicht gleichermaßen unerwünscht, weil auf diese Weise lange stationäre Betriebszustände verhindert werden, die effektive Anlagennutzung verringert wird und die Kosten für die Reinigungsprozedur häufiger anfallen.
This is undesirable from the technical as well as the economic point of view, because it interferes with steady long-term operation, reduces plant efficiency and requires more frequent cleaning expenditures.
EuroPat v2
Nun wird der Messerkranz 8 zunächst einer Reinigungsprozedur mittels der hin- und herbewegbaren Preßluftdüse 41 bei sich langsam drehenden Messerkranz 8 unterzogen.
Now the knife rim 8 first gets cleaned by back and forth movements of the compressed air nozzle 41 while the knife rim is rotating slowly.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen ist für DD-Produkte eine aufwendige Reinigungsprozedur zur weiteren Analyse erforderlich (Liang et Pardee, Supra;
For this reason a complicated purification procedure for DD products is necessary for further analysis (Liang et Pardee, Supra;
EuroPat v2
Daher wird es immer wieder notwendig, bei Erreichen eines bestimmten Grades an Leistungsverminderung den betreffenden Wärmetauscher außer Betrieb zu nehmen und einer aufwendigen Reinigungsprozedur zu unterziehen.
It is therefore necessary to repeatedly remove a given heat exchanger from operation after its performance has dropped off by a certain degree, and to subject it to an elaborate cleaning procedure.
EuroPat v2
Die Nachteile dieser Verfahren liegen darin, daß zur Gewinnung der Immunglobuline ein aufwendiges Reinigungsverfahren erforderlich ist und diese Reinigungsprozedur zum Verlust oder zur Veränderung von antigenen Strukturen der Immunglobuline führt.
The disadvantages of these processes are that an elaborate purification process is necessary to obtain the immunoglobulins, and this purification procedure leads to loss of or alteration in antigenic structures of the immunoglobulins.
EuroPat v2
Zusätzlich brauchen die Probenbehälter nach einer eventuellen Reinigungsprozedur nicht mehr zum Aufbringen einer Kennzeichnung von Hand angefaßt werden, wodurch die Gefahr einer Verunreinigung des Probenbehälters und damit eine Kontamination der Proben weiter verringert wird.
In addition, the sample containers do not need to be touched after a possible cleaning procedure in order to apply an identification, thus further reducing the risk of an impurification of the sample container and therefore a contamination of the samples.
EuroPat v2