Übersetzung für "Reizblase" in Englisch
Man
spricht
dann
von
einer
Reizblase.
Then
one
speaks
of
a
stimulus
bladder.
ParaCrawl v7.1
Die
Reizblase
ist
zudem
eine
der
häufigsten
Erkrankungen
älterer
Menschen.
Hyperactive
bladder
is
also
among
the
most
frequent
conditions
found
in
the
aging
population.
ParaCrawl v7.1
Die
zweithäufigste
Form
ist
die
Dranginkontinenz,
auch
Reizblase
genannt.
The
second
most
common
form
is
urge
incontinence,
also
referred
to
as
an
irritated
bladder.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Krankheitszustände
wie
hyperreflektorische
Reizblase
nach
Bestrahlung
sowie
bei
chronischer
Zystitis
behandelt
werden.
It
is
possible
in
this
way
to
treat
pathological
states
such
as
irritable
bladder
with
hyperreflexia
after
irradiation
and
associated
with
chronic
cystitis.
EuroPat v2
Der
Begriff
Reizblase
steht
für
einen
vor
allem
bei
Frauen
vorkommenden
chronischen
Reizzustand
des
unteren
Harntrakts.
The
term
irritable
bladder
stands
for
a
chronic
condition
of
irritation
of
the
lower
urinary
tract
which
occurs,
in
particular,
in
women.
EuroPat v2
Das
klassische
Tiermodell
für
die
Reizblase
ist
beschrieben
bei
Ghoniem
et
el.,
Neurourol.
The
classical
animal
model
for
irritable
bladder
is
described
in
Ghoniem
et
al.,
Neurourol.
EuroPat v2
Bei
weiblichen
Affen
wird
eine
Reizblase
durch
die
direkte
Infusion
von
Aceton
in
die
Blase
induziert.
In
female
apes,
irritable
bladder
is
induced
by
direct
infusion
of
acetone
into
the
bladder.
EuroPat v2
Behandlung
von
Hüft-Irritable
-
Viele
Fälle
von
Reizblase
Hüfte
behandelt
werden,
im
Krankenhaus,...
Treatment
of
Irritable
hip
-
Many
cases
of
irritable
hip
are
treated
in
hospital,...
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Schwellungszustände,
Allergien,
Kopfschmerzen,
Migräne,
Schluckbeschwerden,
Stimmverlust,
orofacialer
Schmerz,
Morgensteifigkeit,
Augenprobleme,
schwankende
Sehschwäche
(keine
Brille
passt
auf
Dauer),
Mitralklappendysfunktion
(Herzkatheterindikation
weitet
sich
aus),
Panik,
Tremor,
Schweissausbrüche,
Depressivität,
Zukunftsangst,
Hashimoto-Unterfunktion
der
Schilddrüse,
Menstruationsstörungen,
Rückenschmerzen,
Schulter-Arm-Schmerz,
Probleme
beim
Gehen,
Reizblase,
Reizdarm
(die
Liste
erhebt
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit).
This
includes
states
of
swelling,
allergies,
headache,
migraine,
difficulty
swallowing,
voice
loss,
orofacial
pain,
morning
stiffness,
eye
problems,
varying
visual
acuity
(no
glasses
work
for
the
long
term),
mitral
valve
dysfunction
(heart
catheter
indication
widens),
panic,
tremor,
bouts
of
sweating,
depression,
fear
of
the
future,
Hashimoto
underfunction
of
the
thyroid
gland,
menstrual
disorders,
back
pain,
shoulder
and
arm
pain,
problems
with
walking,
irritated
bladder,
irritated
bowel
(the
list
makes
no
claim
to
completeness).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Indikationsgebiete,
für
die
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eingesetzt
werden
können,
sind
beispielsweise
die
Prävention
und/oder
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Urogenitalbereiches,
wie
z.B.
Reizblase,
erektile
Dysfunktion
und
weibliche
sexuelle
Dysfunktion,
daneben
aber
auch
die
Prävention
und/oder
Behandlung
von
inflammatorischen
Erkrankungen,
wie
z.B.
entzündliche
Dermatosen
(Psoriasis,
Akne,
Ekzeme,
Neurodermitis,
Dermatitis,
Keratitis,
Narbenbildung,
Warzenbildung,
Frostbeulen),
von
Erkrankungen
des
Zentralen
Nervensystems
und
neurodegenerativen
Störungen
(Schlaganfall,
Alzheimer'sche
Krankheit,
Parkinson'sche
Krankheit,
Demenz,
Epilepsie,
Depressionen,
Multiple
Sklerose),
von
Schmerzzuständen,
Krebserkrankungen
(Hautkrebs,
Liposarcome,
Karzinome
des
Magen-Darm-Traktes,
der
Leber,
Bauchspeicheldrüse,
Lunge,
Niere,
Harnleiter,
Prostata
und
des
Genitaltraktes)
sowie
von
Übelkeit
und
Erbrechen
in
Verbindung
mit
Krebstherapien.
Further
indications
for
which
the
compounds
according
to
the
invention
may
be
used
are,
for
example,
the
prevention
and/or
treatment
of
disorders
of
the
urogenital
system,
such
as,
for
example,
in
irritable
bladder,
erectile
dysfunction
and
female
sexual
dysfunction,
but
in
addition
also
the
prevention
and/or
treatment
of
inflammatory
disorders,
such
as,
for
example,
inflammatory
dermatoses
(psoriasis,
acne,
eczema,
neurodermitis,
dermatitis,
keratitis,
formation
of
scars,
formation
of
warts,
frostbites),
of
disorders
of
the
central
nervous
system
and
neurodegenerative
disorders
(strokes,
Alzheimer's
disease,
Parkinson's
disease,
dementia,
epilepsy,
depression,
multiple
sclerosis),
of
states
of
pain,
cancerous
diseases
(skin
cancer,
liposarcomas,
carcinomas
of
the
gastrointestinal
tract,
the
liver,
pancreas,
lung,
kidney,
ureter,
prostate
and
the
genital
tract),
and
also
of
nausea
and
emesis
associated
with
cancer
therapies.
EuroPat v2
Die
Reizblase
ist
zu
unterscheiden
von
anderen
Krankheitsbildern,
wie
Harnweginfektionen
und
Veränderungen
des
unteren
Harntrakts,
Erkrankungen
benachbarter
Beckenorgane
oder
ZNS
oder
Rückenmarkerkrankungen
(z.B.
Multiple
Sklerose).
Irritable
bladder
should
be
differentiated
from
other
clinical
pictures,
such
as
urinary
tract
infections
and
changes
in
the
lower
urinary
tract,
diseases
of
adjacent
pelvic
organs
or
CNS
or
spinal
cord
diseases
(for
example
multiple
sclerosis).
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
für
die
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Blase,
insbesondere
der
Reizblase,
kann
mit
üblichen,
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Methoden
nachgewiesen
werden,
beispielsweise
mit
den
im
Folgenden
beschriebenen
Tiermodellen,
oder
in
dazu
analoger
Weise.
The
efficacy
of
the
compounds
according
to
the
invention
for
the
treatment
of
diseases
of
the
bladder,
in
particular
of
irritable
bladder,
can
be
determined
using
conventional
methods
known
from
the
prior
art,
for
example
using
the
animal
models
described
below,
or
analogously
thereto.
EuroPat v2
Weitere
Indikationsgebiete,
für
das
sich
die
Verbindungen
der
Formel
(I)
eignen,
sind
beispielsweise
insbesondere
die
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Urogenitalbereiches,
wie
z.B.
Reizblase,
erektile
Dysfunktion
und
weibliche
sexuelle
Dysfunktion,
daneben
aber
auch
die
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
inflammatorischen
Erkrankungen,
wie
z.B.
Asthma
und
entzündlichen
Dermatosen,
von
neuroinflammatorischen
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems,
wie
beispielsweise
Zustände
nach
Hirninfarkt,
der
Alzheimer-Erkrankung,
weiterhin
auch
von
neurodegenerative
Erkrankungen,
sowie
von
Schmerzzuständen
und
Krebs.
Examples
of
other
indication
areas
for
which
the
compounds
of
the
formula
(I)
are
suitable
are,
in
particular,
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
diseases
of
the
urogenital
region,
such
as
irritable
bladder,
erectile
dysfunction
and
female
sexual
dysfunction,
and,
in
addition,
however,
also
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
inflammatory
diseases,
such
as
asthma
and
inflammatory
dermatoses,
of
neuroinflammatory
diseases
of
the
central
nervous
system,
such
as
conditions
occurring
after
cerebral
infarction,
and
of
Alzheimer's
disease,
and,
furthermore,
also
of
neurodegenerative
diseases,
and
also
of
pain
and
cancer.
EuroPat v2
Weitere
Indikationsgebiete,
für
das
sich
die
Verbindungen
der
Formel
(I)
eignen,
sind
beispielsweise
insbesondere
die
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Urogenitalbereiches,
wie
z.B.
Reizblase,
erektile
Dysfunktion
und
weibliche
sexuelle
Dysfunktion,
daneben
aber
auch
die
Prophylaxe
und/oder
Behandlung
von
inflammatorischen
Erkrankungen,
wie
z.B.
Asthma
und
entzündlichen
Dermatosen,
von
neuroinflammatorischen
Erkrankungen
des
Zentralnervensystems,
wie
beispielsweise
Zustände
nach
Hirninfarkt,
der
Alzheimer-Erkrankung,
weiterhin
auch
von
neurodegenerative
Erkrankungen
wie
der
Parkinson-Erkrankung,
sowie
von
Schmerzzuständen
und
Krebs.
Further
areas
of
indication
for
which
the
compounds
of
the
formula
(I)
are
suitable
are,
for
example,
in
particular
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
disorders
of
the
urogenital
system,
such
as,
for
example,
an
irritable
bladder,
erectile
dysfunction
and
female
sexual
dysfunction,
but
additionally
also
the
prophylaxis
and/or
treatment
of
inflammatory
disorders,
such
as,
for
example,
asthma
and
inflammatory
dermatoses,
of
neuroinflammatory
disorders
of
the
central
nervous
system,
such
as,
for
example,
disorders
after
stroke,
Alzheimer's
disease,
and
furthermore
also
neurodegenerative
disorders,
such
as
Parkinson's
disease,
and
also
pain
and
cancer.
EuroPat v2
Die
Deutsche
Kommission
E
erkannte
ihre
Fähigkeit,
die
Symptome
der
Reizblase
zu
lindern
und
Urinierstörungen
(Bettnässen,
Enuresis,
Inkontinenz)
zu
behandeln.
The
German
Commission
E
recognises
pumpkin
seeds
for
their
ability
to
relieve
symptoms
of
irritable
bladder
and
for
treating
problems
with
micturition
(bedwetting,
enuresis,
incontinence).
ParaCrawl v7.1
Denn
anatomische,
hormonelle
und
psychosomatische
Ursachen
sind
dafür
verantwortlich,
dass
Harnwegsinfekte,
Reizblase,
Blasensenkung
und
Harninkontinenz
(Unvermögen,
Harn
zurückzuhalten)
bei
Frauen
viel
häufiger
auftreten
als
bei
Männern.
Since
anatomical,
hormonal
and
psychosomatic
causes
are
responsible
for
the
fact
that
urinary
tract
infections,
stimulus
bladder,
vesical
ptosis
and
micturition
incontinence
(incapacity
to
hold
back
micturition)
appear
as
much
more
frequent
than
with
men
with
women.
ParaCrawl v7.1
Wegen
dieser
Eigenschaften
helfen
Zubereitungen
der
Pestwurz
gegen
Krampfhusten,
Nackenschmerzen,
Kopfschmerzen,
Migräne,
Herzbeschwerden
durch
Koronarspasmen,
nervös
bedingte
Gallenbeschwerden,
Funktionsstörungen
im
Magenbereich,
Darmkrämpfen,
Reizblase,
Harnsteine
und
krampfartige
Menstruationsbeschwerden.
Because
of
these
properties,
butterbur
preparations
help
paroxysmal
coughing,
neck
pain,
headache,
migraine,
heart
complaints
caused
by
coronary
spasms,
nerve-induced
biliary
disorders,
functional
gastric
disorders,
intestinal
cramp,
irritable
bladder,
kidney
stones
and
menstrual
pain.
ParaCrawl v7.1