Übersetzung für "Reizleitungssystem" in Englisch

Akzessorische, d. h. zusätzliche Leitungsbahn im Reizleitungssystem des Herzens.
Accessory, i.e. additional pathway in the cardiac conductive system.
ParaCrawl v7.1
Dieses Reizleitungssystem bildet sich in situ aus spezialisierte Zellen des Myokards.
In situ, this conduction system forms itself from specialized myocardial cells.
ParaCrawl v7.1
Das Reizleitungssystem im Herzen ist wichtig für den koordinierten Ablauf der Herzkontraktion.
The cardiac pacemaker and signal conduction system is important for a coordinated sequence of cardiac contractions.
ParaCrawl v7.1
Die Herzschläge werden durch das elektrische Reizleitungssystem des Herzes erzeugt und kontrolliert.
Heart beats are generated and controlled by the heart's electrical conduction system.
ParaCrawl v7.1
Zum Reizleitungssystem gehören mehrere Strukturen, die im Herzen selbst liegen:
Several structures within the heart are part of the cardiac conduction system:
ParaCrawl v7.1
Die Ursache bzw. die Entstehungsart von solchen ventrikulären Extrasystolen kann verschiedener Natur sein, wobei derartige ventrikuläre Extrasystolen jedoch nie aus dem normalen Reizleitungssystem hervorgehen, sondern, wie schon der Name sagt, aus den Ventrikeln.
The cause or origin of such ventricular extra-systoles can be variable in nature, whereby, however, ventricular extra-systoles arise never from the normal conduction system of the heart, but, as the name says, from the ventricles.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise eine technisch aufwendige Zweikammerstimulation (im Atrium und Ventrikel) auch bei Krankheitsbildern erforderlich machen, für die ein Sinusknotendefekt prägend, bei denen das übrige Reizleitungssystem jedoch weitgehend intakt ist.
The procedure can require, for example, a technically involved two-chamber stimulation (in the atrium and ventricle), even for clinical pictures shaped by a sinus node defect, but where the remaining stimulus conduction system is for the most part intact.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbil­dung kann zunächst eine AV-sequentielle Stimulierung des Herzens erfolgen, um das Reizleitungssystem in einem antigraden Weg zu depolarisieren und dadurch das Entstehen einer herzschrittmacherinduzierten Tachykar die zu verhindern.
In one embodiment of the invention, an AV-sequential stimulation of the heart can initially take place in order to depolarize the stimulation line system in an antegrade manner, thus to prevent the occurrence of pacemaker-mediated tachycardia.
EuroPat v2
Beim Reizleitungssystem handelt es sich um ein Netzwerk aus Knoten und Leitungen, die elektrische Signale weiterleiten, die ein Zusammenziehen und Entspannen der Herzkammern auslösen (Abbildung 1).
The cardiac conduction system is a network of nodes and pathways carrying electrical signals that cause the chambers in the heart to contract and relax (Figure 1).
ParaCrawl v7.1
Left Faszikelblock (LAFB) ist ein Problem mit dem Herzen, die durch abnorm funktionierenden Reizleitungssystem stammt, dieser ist verantwortlich für die Erzeugung elektrischer Impulse (Wellen) daß in der Muskulatur des Herzens Propagation, Stimulierung der Herzmuskulatur zu kontrahieren und Pumpe Blut.
Left Anterior Fascicular Block (LAFB) is a heart problem that originates due to an abnormally functioning conduction system, which is responsible for generating electrical impulses (waves) that propagate throughout the musculature of the heart, stimulating the heart muscles to contract and pump blood.
ParaCrawl v7.1
Abbildung 1: Das Reizleitungssystem des Herzens (links), dargestellt als Netzwerk von Knoten und Leitungen (rechts).
The electrical conduction system of the heart (left), represented as a network of nodes and pathways (right).
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Knoten (Gewebsmassen) präsentieren im Herzen, die eine wichtige Rolle spielen in diesem Reizleitungssystem.
There are two nodes (masses of tissue) present in the heart that play an important role in this conduction system.
ParaCrawl v7.1
Die Kontraktion des Herzens basiert auf einer elektrischen Erregung, die im Normalfall im Sinusknoten erzeugt und vom herzeigenen Reizleitungssystem auf die Herzmuskelzellen übertragen wird.
The contraction of the heart is based on electrical stimulation that is generated in the sinoatrial node in the normal case, and is transmitted by the heart's natural conducting system to the cardiac muscle cells.
EuroPat v2
Die fehlende Verfügbarkeit eines entsprechenden Systems für die atriale Applikation verwundert nicht, weil die evozierten Potentiale im Vorhof wegen dessen (im Vergleich zum Ventrikel) wesentlich geringeren Muskelmasse und wegen der Unterschiede im spezifischen Reizleitungssystem eine für die Wahrnehmung wesentlich schlechtere Signalqualität haben als die evozierten Ventrikelpotentiale.
The lack of availability of a corresponding system for atrial application is no surprise because the evoked potentials in the atrium, by virtue of its muscle mass which is substantially less (in comparison with the ventricle) and because of the differences in the specific stimulus conduction system, are of a signal quality which is substantially worse for detection, than the evoked ventricle potentials.
EuroPat v2
Ersten Grades AV-Block kann in jungen gefunden werden, gesunden Hunden durch eine hohe Vagotonus (Impulse aus den Vagusnerv, der eine Hemmung im Herzen produzieren zu schlagen), und es ist auch häufig bei älteren Cocker Spaniels und Dackel mit degenerativen Reizleitungssystem Krankheit festgestellt.
First-degree AV block may be found in young, healthy dogs due to a high vagal tone (impulses from the vagus nerve that produce an inhibition in the heart beat), and it is also often noted in elderly Cocker Spaniels and Dachshunds with degenerative conduction system disease.
ParaCrawl v7.1
Herz mit Reizleitungssystem weiterempfehlen.
Heart with Conducting System Recommend
ParaCrawl v7.1
In einem Kooperationsprojekt mit dem Interdisziplinären Zentrum für Wissenschaftliches Rechnen entwickelt die Arbeitsgruppe mathematische Modelle zur Beschreibung der Erregungsleitung im kardialen Reizleitungssystem.
Within a cooperative project with the center for scientific calculating the working group develops novel mathematical models describing the excitation propagation in the cardiac conduction system.
ParaCrawl v7.1
So kann z.B. ermittelt werden, ob am Herzen die Kranzarterie, der Herzmuskel, die Herzklappen oder das Reizleitungssystem betroffen sind.
In this way we can find out whether the coronary artery, the valves, myocardial muscle or conduction system are affected.
ParaCrawl v7.1
Das atrioventrikuläre Reizleitungssystem, der av-Knoten oder Aschoff-Tawara'sche Knoten, wird etwas später sichtbar 15-16 .
The atrioventricular conduction system, the av-node or Aschoff-Tawara's node, becomes discernible somewhat later 15-16 .
ParaCrawl v7.1