Übersetzung für "Reklamationsmanagement" in Englisch
Der
8D-Report
ist
einer
der
wichtigsten
Dokumenttypen
im
Reklamationsmanagement.
The
8D-report
is
one
of
the
most
important
document
types
applied
in
complaint
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzung
für
ein
Beschwerdemanagement
ist
im
Übrigen
ein
funktionierendes
Reklamationsmanagement.
The
precondition
for
managing
complaints
is
the
proper
management
of
customer
claims.
ParaCrawl v7.1
Reklamationsmanagement
bezieht
sich
im
Gegensatz
zu
Beschwerdemanagenemt
nur
auf
Schadensfälle.
Moreover,
in
contrast
to
complaint
management,
claims
management
refers
exclusively
to
claims.
ParaCrawl v7.1
Diese
ausführliche
Dokumentation
der
Qualitätskontrolle
gestaltet
auch
das
Reklamationsmanagement
wesentlich
einfacher.
This
detailed
documentation
of
quality
control
makes
customer
complaint
management
a
lot
easier.
CCAligned v1
Auch
FMEA,
Prüfplanung
und
Reklamationsmanagement
konnten
schon
Fehler-
und
Prüfdaten
austauschen.
FMEA,
test
planning,
and
customer
complaint
management
could
already
exchange
error
and
test
data.
ParaCrawl v7.1
Effektives
Reklamationsmanagement
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
unseres
Unternehmens,
genau
nach
unserem
Leitsatz:
Efficient
complaints
handling
is
an
important
part
of
our
business,
so
we
say:
ParaCrawl v7.1
Die
Grenze
zwischen
dem
Reklamationsmanagement
und
der
Reklamationsbearbeitung
ist
nicht
eindeutig
geregelt.
The
exact
dividing
line
between
claims
management
and
claims
processing
is
not
clearly
defined.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
uns
offen
an.
Unser
Reklamationsmanagement
erfasst
Fehler
sofort,
bearbeitet
und
behebt
sie.
Talk
to
us
honestly.
Our
complaint
management
records
errors
immediately,
processes
and
corrects
them.
CCAligned v1
Über
ein
separates
Reklamationsmanagement
sind
wir
jederzeit
über
etwaige
Probleme
in
unserer
Software
informiert.
By
using
a
separate
reclamation
management,
we
are
always
informed
about
possible
problems
in
our
software.
ParaCrawl v7.1
Mit
QReports
.Net
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Fehlerkosten
aus
allen
Bereichen
Ihres
Unternehmens
zusammenzustellen,
unabhängig
davon,
an
welchem
Ort
(Fertigung,
Entwicklung
oder
Versand)
oder
bei
welcher
Anwendung
(Reklamationsmanagement,
Fertigungsprüfung
oder
Audit)
diese
entstanden
sind.
QReports
.Net
allows
you
to
compile
the
individual
costs
that
are
amassed
in
each
and
every
area
of
your
business
–
regardless
of
what
location
(production,
development,
or
shipping)
or
what
application
(complaint
management,
product
inspections,
or
audits)
these
costs
arose
in.
ParaCrawl v7.1
Zu
Deinen
Aufgaben
gehören
die
telefonische
Qualifizierung
von
Leads,
die
Unterstützung
bei
der
Auftragsabwicklung,
die
weitergehende
telefonische
Kundenberatung
bei
der
Anwendung
unserer
Technologie
sowie
das
Reklamationsmanagement.
Your
tasks
include
the
telephone
qualification
of
leads,
support
in
order
processing,
further
telephone
customer
advice
on
the
use
of
our
technology
and
complaints
management.
CCAligned v1
Das
neue
Reklamationsmanagement
ist
eine
Erweiterung
des
QualityManager
Moduls
und
bietet,
wie
im
Qualitätsstandard
EN
15038
gefordert,
eine
sachgemäße
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Reklamationen.
The
new
complaint
management
feature
is
an
enhancement
of
the
QualityManager
module,
and
provides
a
means
to
log
and
process
complaints
objectively,
as
required
by
the
EN
15038
quality
standard.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Bearbeitung
umfasst
das
Reklamationsmanagement
nicht
nur
die
Bearbeitung
eines
Schadenfalls
und
die
möglichst
schnelle
Entschädigung
des
Kunden,
sondern
auch
die
Planung,
Verwaltung
und
Überwachung
aller
Maßnahmen,
die
bezüglich
der
Reklamation
veranlasst
werden.
However,
in
contrast
to
claims
processing,
claims
management
not
only
encompasses
handling
a
claim
and
compensating
the
corresponding
customer
as
quickly
as
possible,
but
also
includes
planning,
managing,
and
monitoring
all
the
actions
that
originate
from
the
claim.
ParaCrawl v7.1
So
können
beispielsweise
die
im
Reklamationsmanagement
aufgetretenen
Fehler
an
die
FMEA
oder
die
Prüfplanung
zurückgemeldet
werden
oder
stehen
für
modulübergreifende
Auswertungen
zur
Verfügung,
was
zu
einer
deutlichen
Reduzierung
des
Arbeitsaufwands
im
Hause
Roth
führte.
In
this
way,
for
example,
the
errors
which
may
come
up
in
customer
complaint
management
can
be
reported
back
to
FMEA
or
inspection
planning,
or
be
made
available
for
system-wide
analysis,
which,
at
Roth,
has
led
to
a
clear
workload
reduction.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einführung
eines
strategischen,
konzernweiten
Vertragsmanagements,
eines
Kundenmanagementportals
sowie
von
Lösungen
für
das
Qualitätsmanagement,
Reklamationsmanagement
und
Dokumentenmanagement
erweitert
Locatech
ihre
Kompetenzfelder.
Through
the
introduction
of
a
strategic,
Group-wide
contract
management,
a
customer
management
portal,
as
well
as
the
quality
management
solutions,
Complaint
management
and
document
management
expanded
their
fields
of
competence
Locatech.
ParaCrawl v7.1
Die
ganzheitliche
Managementlösung
Für
ein
erfolgreiches
Qualitätsmanagement
im
Medizintechniksektor
benötigt
man
eine
ganzheitliche
Managementlösung,
die
vom
Produktentstehungsprozess
bis
hin
zum
Reklamationsmanagement
sämtliche
qualitätsrelevanten
Facetten
abdeckt
und
darüber
hinaus
durchgängige
Compliance
und
Traceability
gewährleistet.
A
Holistic
Management
Solution
Successful
quality
assurance
and
management
in
the
field
of
medical
technology
requires
an
all-inclusive
management
solution
that
covers
all
quality-related
facets
from
product
design
to
complaint
management
and
safeguards
consistent
compliance
and
traceability
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dokumentation
unterstützt
auch
das
Reklamationsmanagement,
um
Regressansprüche
bei
fehlender
Waren
geltend
zu
machen,
oder
wenn
zu
viel
geliefert
wurde.
This
documentation
also
supports
the
complaints
management
in
order
to
make
claims
for
recourse
in
cases
of
missing
goods
or
wrong
quantity.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche
Verbesserungsprozesse
sowie
systematische
Maßnahmen
im
Reklamationsmanagement
mittels
8D,
5-Why
oder
dem
Ishikawa-Diagramm
sorgen
für
eine
ständige
Optimierung
unserer
Produkte,
Prozesse
und
Dienstleistungen.
Continuous
improvement
processes
and
systematic
measures
in
complaint
management
using
8D,
5-Why
or
the
Ishikawa
diagram
ensure
continuous
optimization
of
our
products,
processes
and
services.
CCAligned v1
Heute
blickt
man
auf
eine
umfassende,
serverbasierte
SQL
-Lösung
der
Kernsoftware
Compact
.Net
mit
angeschlossenen
Modulen
der
Bereiche
Reklamationsmanagement
REM
.Net,
Formulargenerator
Form
.Net,
Connect
.Net
sowie
dem
automatischen
Event-Mailing-System
Mail
.Net
.
Today,
an
expansive
server-based
SQL
system
is
in
place,
relying
on
Compact
.Net
and
supplementary
modules
such
as
complaint
management,
form
generator,
Connect
.Net,
as
well
as
the
automatic
event
mailing
system
Mail
.Net
.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
erfolgreiches
Qualitätsmanagement
in
der
Metallverarbeitung
benötigt
man
eine
ganzheitliche
Managementlösung,
die
vom
Produktentstehungsprozess
bis
hin
zum
Reklamationsmanagement
sämtliche
qualitätsrelevanten
Facetten
abdeckt
und
darüber
hinaus
durchgängige
Compliance
und
Traceability
gewährleistet.
Successful
quality
assurance
and
management
in
the
metalworking
industry
requires
an
all-inclusive
management
solution
that
covers
all
quality-related
facets
from
product
design
to
complaint
management
and
safeguards
consistent
compliance
and
traceability
.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
im
Vorfeld
unseres
Gesprächs
ein
wenig
recherchiert
und
sind
auf
einige
Kundenbewertungen
zur
Liefertreue
und
zum
Reklamationsmanagement
gestoßen
–
de
facto
einige
heftige
Beschwerden.
In
advance
of
our
conversation
today
we
did
a
little
bit
of
research
and
came
across
several
customer
ratings
to
do
with
delivery
reliability
and
complaints
management
–
de
facto
you
got
several
serious
complaints.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
wünschten
sich
die
Seminarteilnehmer
Fortsetzungen
speziell
für
die
Bereiche
Schadensfälle
und
ihre
Ursachen
sowie
Reklamationsmanagement.
In
the
future,
the
seminar
participants
would
like
to
see
items
specifically
relating
to
the
areas
of
damage
claims
and
their
causes
as
well
as
complaints
management.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Reklamationsmanagement
analysierten
Fehler
werden
im
FMEA
-Modul
an
der
richtigen
Stelle
aufgelistet,
sodass
sie
in
der
nächsten
Teamsitzung
besprochen
und
per
Mausklick
in
die
entsprechende
Prozess-
oder
Produkt-FMEA
aufgenommen
werden
können.
The
errors
which
are
analyzed
in
complaint
management
are
listed
in
the
correct
place
within
the
FMEA
module,
so
that
they
can
be
discussed
at
the
next
team
meeting
and,
with
the
click
of
the
mouse,
brought
into
the
corresponding
process
or
product
FMEA
(Error
Mode
Effect
Analysis).
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehung
von
Maßnahmen
aus
allen
Bereichen
(Audit,
Reklamationsmanagement,
etc.)
einerseits
und
die
Integration
aller
Beteiligten
andererseits
hilft,
den
KVP
zu
leben
und
die
Kundenzufriedenheit
weiter
zu
steigern.
The
creation
of
actions
from
all
areas
(audit,
complaint
management,
etc.)
on
the
one
hand
and
the
integration
of
all
participants
on
the
other
helps
to
promote
the
KPIs
and
increase
customer
satisfaction.
Funktionen
Besonderheiten
ParaCrawl v7.1
Neben
neun
Lizenzen
der
Kernsoftware
Compact
.Net,
wurde
das
System
um
die
Module
PMM
.Net
Prüfmittel-
und
Reklamationsmanagement
REM
.Net
sowie
eine
Erstmusterprüfung
EMP
.Net
erweitert.
In
addition
to
nine
licenses
of
the
base
module
Compact
.Net
Seeger
also
purchased
the
programs
for
gauge
and
rejection
management
as
well
as
initial
sample
inspection.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
erfolgreiches
Qualitätsmanagement
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
benötigt
man
eine
ganzheitliche
Managementlösung,
die
vom
Produktentstehungsprozess
bis
hin
zum
Reklamationsmanagement
sämtliche
qualitätsrelevanten
Facetten
abdeckt
und
darüber
hinaus
durchgängige
Compliance
und
Traceability
gewährleistet.
Successful
quality
assurance
and
management
in
the
aerospace
sector
requires
an
all-inclusive
management
solution
that
covers
all
quality-related
facets
from
product
design
to
complaint
management
and
safeguards
consistent
compliance
and
traceability
.
ParaCrawl v7.1
Die
Beachtung
der
Guidelines
zum
Reklamationsmanagement,
wie
sie
in
der
ISO
10002
beschrieben
sind,
basiert
darauf,
dass
Reklamanten
einen
offenen,
transparenten
Zugang
zu
einem
Prozess
zur
Behandlung
von
Reklamationen
erhalten.
Compliance
with
the
"Guidelines
for
complaints
handling
in
organizations"
as
they
are
described
in
ISO
10002
is
based
upon
the
fact
that
complainants
are
given
an
open
and
transparent
access
to
a
process
of
complaints
handling.
ParaCrawl v7.1