Übersetzung für "Reklamationsprotokoll" in Englisch
Der
Mangel
muss
klar
und
eindeutig
auf
dem
Reklamationsprotokoll
beschrieben
sein.
The
defect
must
be
clearly
and
unambiguously
described
in
the
record
of
complaint.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Umfang
der
Beschädigung
bzw.
den
Verlust
muss
umgehend
ein
Reklamationsprotokoll
angefertigt
werden.
The
claim
letter
about
the
amount
of
damage
or
partial
loss
must
be
written
immediately.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
übergibt
der
Verkäufer
oder
Garantieservice
dem
Käufer
mittels
E-mail
oder
per
Post
das
Reklamationsprotokoll.
At
the
same
time,
Seller
or
after-sale
service
shall
send
the
consumer
a
warranty
protocol
via
email
or
by
registered
mail.
ParaCrawl v7.1
Das
Reklamationsprotokoll
ist
sorgfältig
auszufüllen
und
mit
der
reklamierten
Ware
per
Post
(keine
Nachnahme)
an
unsere
Adresse
zu
verschicken.
Fill
in
the
complaint
form
carefully
and
send
it
with
the
goods
to
our
address
by
post
(no
cash
on
delivery).
ParaCrawl v7.1
Bei
deutlicher
Beschädigung
der
Verpackung
während
des
Transportes
ist
der
Inhalt
der
Sendung
in
Gegenwart
des
Vertreters
der
Firmenspedition
zu
prüfen
und
bei
Beschädigung
zu
fordern,
Reklamationsprotokoll
zu
erstellen
und
unsere
Firma
unverzüglich
darüber
zu
benachrichtigen.
In
case
of
a
visible
damage
of
packaging
during
transportation,
one
should
check
its
content
in
the
presence
of
a
representative
of
the
courier
firm,
and
in
case
of
any
damage
should
demand
making
a
list
of
complaints
and
inform
our
company
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
setzt
mit
dem
Kunden
ein
Reklamationsprotokoll
auf,
beurteilt
den
Charakter
der
Mängel
und
holt
bei
Bedarf
ein
unabhängiges
Gutachten
(durch
einen
gerichtlich
beeidigten
Dolmetscher)
ein.
The
agency
will
draw
up
a
warranty
report
with
the
client,
examine
the
character
of
the
defect
and,
if
needed,
ensure
an
independent
assessment
(by
a
sworn
translator).
ParaCrawl v7.1
Zur
Erledigung
der
Reklamation
ist
es
notwendig,
das
Fahrzeug
physisch
zur
Besichtigung
bereit
zu
stellen
und
ein
Reklamationsprotokoll
zu
verfassen.
Be
aware
that
to
handle
claims,
a
car
must
be
physically
present
for
inspection
and
for
writing
up
a
claims
report.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
sind
immer
schriftlich
abzugeben,
verschickt
per
Einschreibebrief
auf
die
Geschäftsanschrift
des
Verkäufers,
einschließlich
das
Reklamationsprotokoll
und
Kopie
der
Rechnung
sowie
detaillierter
Beschreibung
der
Beschädigung
oder
des
Fehlers
am
Produkt,
dem
Verkäufer
muss
der
Käufer
aber
auch
die
Überprüfung
der
reklamierten
Ware
innerhalb
von
mindestens
zehn
(10)
Arbeitstagen
nach
dem
Erhalt
der
Reklamation
ermöglichen.
The
complaints
shall
always
be
made
in
writing,
sent
with
registered
mail
to
the
business
address
of
the
Seller,
including
the
complaint
protocol
and
copy
of
invoice
and
a
detailed
description
of
the
damage
or
defect
on
the
article,
and
the
Buyer
shall
enable
the
Seller
to
inspect
the
complained
goods
within
a
minimum
of
ten
(10)
working
days
after
the
receipt
of
complaint.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
offensichtliche
Fehler
ist
der
Käufer
verpflichtet
schriftlich
durch
das
Reklamationsprotokoll
sofort
nach
der
Übernahme,
jedoch
spätestens
fünf
(5)
Arbeitstage
nach
dem
Versand
der
Ware
zu
reklamieren,
ansonsten
zählt
die
Ware
als
angenommen
und
Reklamationen
von
sichtbaren
Fehlern
sind
später
nicht
mehr
möglich.
Eventual
evident
defects
shall
be
reported
by
the
buyer
in
writing
by
means
of
a
complaint
protocol
immediately
after
the
collection
but
no
later
than
within
five
(5)
working
days
after
the
dispatch
of
the
goods,
otherwise
the
goods
shall
be
deemed
to
be
accepted
and
subsequent
complaints
regarding
evident
defects
are
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beschädigung
der
Lieferung
beim
Versand
ist
der
Käufer
verpflichtet,
mit
dem
Verfrachter
das
Reklamationsprotokoll
zu
verfassen,
evtl.
die
Lieferung
nicht
zu
übernehmen,
und
immer
den
Verkäufer
darüber
umgehend
zu
informieren.
In
case
of
shipment
damage
during
transport
the
buyer
is
obliged
to
write
a
complaint
letter,
or
accept
incomplete
delivery,
and
to
inform
the
seller
immediately.
ParaCrawl v7.1