Übersetzung für "Rektoskopie" in Englisch
Das
Rektum
ist
digital
und
durch
Rektoskopie
vergleichsweise
leicht
zu
untersuchen.
The
rectum
can
be
examined
comparatively
easily,
digitally
and
by
rectoscopy.
EuroPat v2
Die
Diagnostik
erfolgt
durch
die
Proktoskopie,
Rektoskopie
oder
Koloskopie.
The
examination
is
carried
out
using
proctoscopy,
rectoscopy
or
coloscopy.
ParaCrawl v7.1
Der
OP-Standard
Rektoskopie
Sauger
eignet
sich
für
den
rektalen
Einsatz.
The
OP-Standard
rectoscopy
suction
device
is
used
for
rectal
applications.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Rektoskopie
werden
durchgeführt:
Rectoscopy
includes
the
following
range
of
examinations:
ParaCrawl v7.1
Proktoskopie
und
Rektoskopie
liefern
nur
geringe
Zusatzinformationen
und
belasten
den
Patienten
durch
die
Schmerzen
sehr
stark.
Proctoscopy
and
rectoscopy
supply
little
additional
information
and
cause
the
patient
severe
pain.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
wird
die
Rektoskopie
(Enddarmspiegelung)
am
häufigsten
bei
Hämorrhodalleiden
und
zur
Krebsfrüherkennung
durchgeführt.
We
use
the
rectoscopy
(endoscopy
of
the
rectum)
at
patients
with
haemorrhoids
and
for
cancer
prevention.
ParaCrawl v7.1
Rektoskopie
und
Proktoskopie
sind
etablierte
Methoden
zur
Diagnostik
und
Therapie
bei
Erkrankungen
des
Enddarms.
Rectoscopy
and
proctoscopy
are
established
methods
for
diagnosing
and
treating
rectal
disease.
ParaCrawl v7.1
Linksseitenlage
während
der
Rektoskopie
bei
den
schwer
Kranken,
die
Knie-
Ellenbogen-
Lage
nicht
anbringen
können.
The
position
of
seriously
ill
patients
who
are
not
able
to
assume
the
knee-elbow
position
during
the
rectoscopy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorsichtsmassnahmen
sind
für
den
Patienten
umständlich
und
vermögen
falsch
positive
Resultate
nicht
ganz
auszuschliessen,
was
zeitaufwendige
und
kostspielige
Nachuntersuchungen,
wie
Koloskopie
oder
Rektoskopie,
erforderlich
macht.
This
and
other
precautions
are
troublesome
for
the
patients
and
are
not
entirely
capable
of
excluding
false
positive
results,
which
necessitate
time-consuming
and
expensive
subsequent
investigations
such
as
coloscopy
or
rectoscopy.
EuroPat v2
Endoskopische
Vorrichtungen
der
eingangs
erwähnten
Art
-
eine
solche
Vorrichtung
ist
beispielsweise
aus
US-PS
5,413,108
bekannt
-
werden
heutzutage
beispielsweise
in
der
Rektoskopie
angewendet.
Endoscopic
devices
of
the
previously
mentioned
type
-
such
a
device
is
known
for
example
from
U.S.
Pat.
No.
5,413,108-
are
used
these
days,
for
example,
in
rectoscopy.
EuroPat v2
Was
ist
Rektoskopie?
What
is
rectoscopy?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
gleichen
Untersuchung
können
der
Darmausgang
(Anoskopie)
und
der
Enddarm
(Rektoskopie)
inspiziert
werden.
The
anus
(anoscopy)
and
the
rectum
(rectoscopy)
can
also
be
inspected
with
the
same
examination.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
werden
vor
einem
eventuellen
operativen
Eingriff
zusätzliche
Untersuchungen
gemacht,
wie
zum
Beispiel
eine
Rektoskopie
und
die
Koloskopie
(Magen-Darm
Untersuchungen).
It
is
often
necessary
–
before
possible
procedure
–
to
do
additional
medical
tests
of
rectum
–
rectoscopy
and
colonoscopy.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
Zustandes
und
auf
Wunsch
des
Patienten
kann
im
MDZ
während
aller
endoskopischen
Untersuchungen
(außer
Rektoskopie)
Sedierung
vorgenommen
werden
(ein
beruhigendes
und
schläfrig
machendes
Medikament
gespritzt).
Capsule
Endoscopy
Bronchoscopy
In
compliance
with
the
patient's
state
and
his/her
request,
sedation
(prescription
of
sedative
medicine)
can
be
applied
during
all
the
endoscopic
examinations
(except
for
rectoscopy).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
Zukunft
den
Verdacht
auf
chronische
Kolitis,
Symptome,
Behandlung
und
Prävention
von
ihm
so
schnell
wie
möglich
mit
dem
Gastroenterologen
zu
diskutieren.Der
Fachmann
wird
zu
diagnostizieren,
die
auf
die
Untersuchung
der
klinischen
und
medizinischen
Geschichte
basiert,
und
die
Labortests,
Rektoskopie,
Koloskopie
und
Barium-Einlauf,
und
verschreiben
die
notwendige
Behandlung.Während
des
Tests,
wird
es
möglich
sein,
solche
Darmerkrankungen
wie
Proktitis,
Morbus
Crohn,
Darmtuberkulose
und
Enterokolitis,
die
auch
von
begleitet
sein
kann
ausgeschlossen
oder
ähneln
Entzündungserscheinungen
der
Schleimhäute
des
Darmes.
If
you
suspect
at
chronic
colitis,
symptoms,
treatment
and
prevention
of
it
in
the
future
as
soon
as
possible
to
discuss
with
the
gastroenterologist.The
specialist
will
diagnose,
which
is
based
on
the
study
of
clinical
and
medical
history,
and
the
laboratory
tests,
rectoscopy,
colonoscopy
and
barium
enema,
and
prescribe
the
necessary
treatment.During
the
test,
it
will
be
possible
to
exclude
such
bowel
disease
as
proctitis,
Crohn's
disease,
intestinal
tuberculosis
and
enterocolitis,
which
may
well
be
accompanied
by
or
resemble
symptoms
of
inflammation
of
the
mucous
membranes
of
the
intestine.
ParaCrawl v7.1