Übersetzung für "Resektoskop" in Englisch

Diese unerwünschte Funkenbildung führt zum Stromfluss durch das metallische Resektoskop.
This undesirable sparking leads to a flow of current through the metal resectoscope.
EuroPat v2
Die Erfindung ist jedoch nicht auf ein solches Resektoskop beschränkt.
The invention however is not limited to a resectoscope.
EuroPat v2
Der Urologe führt das Resektoskop (eine Art Endoskop) in die Harnröhre ein.
The surgeon inserts a resectoscope (a kind of endoscope) into the urethra.
ParaCrawl v7.1
Dann kann der Elektrodenträger komplett aus dem Resektoskop 1 in distaler Richtung herausgezogen werden.
Thereupon, the electrode support can be fully removed distally from the resectoscope 1 .
EuroPat v2
Darüber hinaus wird nachfolgend als Instrument ein Resektoskop beschrieben, wobei dies rein beispielhaft verwendet wird.
Furthermore, a resectoscope is described as the instrument in the following text, with this being used purely by way of example.
EuroPat v2
Eine solche Bewegung würde bei einem normalen Resektoskop beispielsweise zu einer Betätigung der Resektionsschlinge führen.
In the case of a normal resectoscope, by way of example, a movement such as this would lead to operation of the resection loop.
EuroPat v2
Dann kann der Elektrodenträger 219 komplett aus dem Resektoskop 1 in distaler Richtung herausgezogen werden.
Thereupon, the electrode support 219 may be fully extracted in the distal direction from the resectoscope 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Resektoskop, bei dem in einem Schaft ein eine Optik aufnehmender und einen Kanal für eine darin axial verschiebbare Schneidschlinge auf­nehmender Arbeitseinsatz angeordnet ist.
The invention is based on a resectoscope of the type comprising an operating insert arranged within a shaft and receiving therein an optical system and a channel for an axially displaceable cutting loop.
EuroPat v2
Das Resektoskop besteht aus einem nicht dargestellten Schaft, einem Arbeitseinsatz 1,in den eine Optik 2 lösbar einsetzbar ist, und einen Kanal 4 für die Durchführung einer Schneid­schlinge bzw. deren proximalseitiges Stielende.
The resectoscope comprises a shaft which is not illustrated, an operating insert 1 into which an optical system 2 may be releasably inserted and a channel 4 for receiving a cutting loop or rather its proximal stem.
EuroPat v2
Wird im Hauptanwendungsfall ein Resektoskop durch die Urethra bis in den Bereich der Prostata verlegt, um dort mit der Schneidschlinge zu resizieren, so ist die gesamte Länge des Außenschafts bis in den unmittelbaren distalen Endbereich fest von der Urethra umschlossen.
If in the most typical application a resectoscope is placed through the urethra as far as into the prostate zone in order to cut by means of the cutting loop in that region, then the full length of the outer stem as far as into immediate distal end region shall be firmly enclosed by the urethra.
EuroPat v2
Dieser distale Randbereich des Schaftes muß also aus hochwarmfestem Material bestehen, das zudem elektrisch isolierend ist, um HF-Kontakt zu dem das Resektoskop haltenden Operateur zu vermeiden.
Accordingly, the distal rim zone of the stem must consist of a high-temperature resistant material, which furthermore shall be electrically insulating in order to preclude hf contact with the surgeon holding the resectoscope.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein gattungsgemäßes Resektoskop zu schaffen, bei dem die Durchmesserdifferenz zwischen Innendurchmesser des Isolierkörpers und Außendurchmesser des Außenschaftes verringert werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION An objective of the present invention is to create a resectoscope of the above kind wherein the differential of the inside insulating shell diameter and the outside outer stem diameters may be reduced.
EuroPat v2
Das in die Instrumenteneingabeeinheit einzusetzende, einem Resektoskop nachgebildete Instrument weist eine Zulauf- und eine Ablaufleitung für Spülflüssigkeit auf.
The instrument that is to be inserted into the instrument input unit and copied from a resectoscope comprises a feeder line and a run-off line for flushing liquid.
EuroPat v2
Bei der Prostataresektion wird das Resektoskop mit dem distalen Ende des Schaftrohres durch die Harnröhre bis in das Innere der Prostata vorgeschoben.
In prostate resection, the resectoscope is advanced by means of the distal end of the stem tube through the urethra into the inside of the prostate.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein gattungsgemäßes Resektoskop mit bezüglich des HF-Kabelabganges verbesserten Eigenschaften zu schaffen.
It is an object of the invention to create a resectoscope having improved properties regarding the exit of the hf cable.
EuroPat v2
Da das Resektoskop wiederum mit dem biologischen Gewebe in Kontakt ist, kommt es zu unerwünschten Koagulationseffekten an dem Gewebe.
Since the resectoscope is in turn in contact with the biological tissue, this results in undesirable coagulation effects on the tissue.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein medizinisches Instrument, insbesondere Resektoskop, mit einem ersten Arbeitselement zur Behandlung von Körpergewebe, das über einen langerstreckten Arbeitselementträger mit einer Handhabe einem proximalen Ende zum Bewegen des Arbeitselements verbindbar ist, wobei die Handhabe einen beweglichen Schlitten aufweist, der eine erste Aufnahme zum lösbaren Festlegen des Arbeitselementträgers an dem Schlitten aufweist, und mit einer Aufnahme für ein Endoskop, dessen Endoskopschaft sich im montierten Zustand im Wesentlichen parallel zum ersten Arbeitselementträger erstreckt.
The invention relates to a medical instrument, in particular resectoscope comprising a first work element for treating body tissue, which can be connected via an elongate work element holder to a handle at a proximal end for moving the work element, the handle having a movable carriage which has a first seat for releasable attachment of the work element holder to the carriage, and comprising a receiver for an endoscope whose endoscope shaft, in the assembled state, extends substantially parallel to the first work element holder.
EuroPat v2
Solch eine Vorrichtung bzw. ein Resektoskop wird in der Hochfrequenzchirurgie zur Resektion und Ablation von organischem Gewebe verwendet.
Such a device or resectoscope is used in high-frequency surgery for resection and ablation of organic tissue.
EuroPat v2
Um organisches Gewebe mittels der im Resektoskop aufgenommenen Vorrichtung zu entfernen, wird diese vom Arzt entlang der Längsrichtung des Schlingenträgers bewegt.
In order to remove organic tissue by means of the device received in the resectoscope, said device is moved by the physician along the longitudinal direction of the loop carrier.
EuroPat v2
Resektoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Innenschaft (3, 3") Längsnuten (15) zur Aufnahme der die Schneidschlinge (11) tragenden Gabelarme des Elektrodenträgers (10) aufweist.
The resectoscope as claimed in claim 1, wherein the inner stem (3, 3 ?) is fitted with longitudinal grooves (15) to receive prongs of the electrode support (10) that bear the cutting loop (11).
EuroPat v2
Resektoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der distale Rand (20) des Innenschaftes (3") schräg zur Schaftachse verlaufend ausgebildet ist.
The resectoscope as claimed in claim 1, wherein a distal rim (20) of the inner stem (3 ?) runs obliquely to the stem axis.
EuroPat v2
Das aus diesem DE-Firmenprospekt bekannte Instrument ist ein Resektoskop, bei dem verschiedene vorgenannte Arbeitselemente mit Schneidelektroden, Koagulationselektroden oder Küretten in den Schaft einsetzbar sind, mit denen der jeweils vorzunehmende Eingriff ausgeführt werden kann.
The instrument known from the German catalogue mentioned at the outset is a resectoscope, where the various working elements having cutting electrodes, coagulation electrodes or curettes can be inserted with which the corresponding treatment can be carried out.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Instrument 10 ein Resektoskop, das in der Urologie zum minimal-invasiven Abtragen von Gewebe in der Harnblase oder der Prostata verwendet wird.
In this embodiment, the instrument 10 is a resectoscope used in urology for minimally invasive removal of tissue in the bladder or prostate gland.
EuroPat v2