Übersetzung für "Restbussimulation" in Englisch
																						Restbussimulation
																											für
																											FlexRay-
																											und
																											CAN-Systeme
																											sind
																											integraler
																											Bestandteil
																											vieler
																											Anlagen.
																		
			
				
																						External
																											bus
																											simulation
																											for
																											FlexRay
																											and
																											CAN
																											systems
																											are
																											an
																											integral
																											feature
																											of
																											many
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Lieferumfang
																											gehört
																											auch
																											die
																											Implementierung
																											der
																											Restbussimulation
																											(CAN/Flexray).
																		
			
				
																						The
																											scope
																											of
																											delivery
																											also
																											includes
																											implementation
																											of
																											the
																											external
																											bus
																											simulation
																											(CAN/Flexray).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											konnte
																											ein
																											Modell
																											generieren,
																											bei
																											dem
																											meine
																											Restbussimulation
																											mit
																											meinem
																											ASM-Streckenmodell
																											verbunden
																											war.
																		
			
				
																						I
																											was
																											able
																											to
																											generate
																											a
																											model
																											where
																											my
																											rest
																											bus
																											simulation
																											was
																											connected
																											to
																											my
																											ASM
																											plant
																											model.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Antriebsstrangkomponenten,
																											die
																											noch
																											nicht
																											verfügbar
																											sind,
																											werden
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											Restbussimulation
																											emuliert.
																		
			
				
																						Powertrain
																											components
																											that
																											are
																											not
																											yet
																											available
																											are
																											emulated
																											via
																											restbus
																											simulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											diese
																											enge
																											CANoe
																											Anbindung
																											sind
																											Testaufbauten
																											mit
																											Restbussimulation
																											sehr
																											einfach
																											und
																											ohne
																											zusätzliche
																											Hardware
																											realisierbar.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											this
																											tight
																											CANoe
																											connection,
																											test
																											setups
																											with
																											residual
																											bus
																											simulation
																											can
																											be
																											realized
																											very
																											easily
																											and
																											without
																											additional
																											hardware.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tests
																											von
																											Steuergeräte-Verbunden,
																											bei
																											denen
																											nicht
																											alle
																											notwendigen
																											Steuergeräte
																											verfügbar
																											sind,
																											heißen
																											Restbussimulation.
																		
			
				
																						Tests
																											of
																											ECU
																											networks
																											where
																											not
																											all
																											the
																											necessary
																											ECUs
																											are
																											available
																											are
																											called
																											restbus
																											simulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Restbussimulation
																											kommt
																											dann
																											ins
																											Spiel,
																											wenn
																											nicht
																											alle
																											Teilnehmer
																											als
																											reale
																											Steuergeräte
																											vorhanden
																											sind.
																		
			
				
																						Restbus
																											Simulation
																											Restbus
																											simulation
																											is
																											performed
																											if
																											not
																											all
																											participants
																											are
																											available
																											as
																											real
																											ECUs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angenommen
																											wird,
																											dass
																											z.B.
																											eine
																											Restbussimulation
																											mit
																											CanEasy
																											für
																											einen
																											Bus
																											betrieben
																											werden
																											soll
																											und
																											mit
																											einem
																											weiteren
																											CanEasy
																											ein
																											BSKD7-Projekt
																											betrieben
																											wird.
																		
			
				
																						Assumption
																											is,
																											that
																											e.g.
																											a
																											residual
																											bus
																											simulation
																											with
																											CanEasy
																											should
																											be
																											operate
																											on
																											a
																											bus
																											and
																											with
																											a
																											further
																											CanEasy
																											a
																											diagnosis
																											project
																											should
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonderes
																											Augenmerk
																											liegt
																											dabei
																											auf
																											den
																											Produktlinien
																											Serie61
																											(Hardware),
																											Net2Run
																											(Software),
																											die
																											eine
																											zentrale
																											Rolle
																											im
																											Bereich
																											der
																											Fahrzeug-Bus-Kommunikation
																											(CAN,
																											LIN,
																											FlexRay,
																											MOST,
																											K-Line,
																											Restbussimulation
																											und
																											Diagnose)
																											einnehmen.
																		
			
				
																						Special
																											emphasis
																											is
																											placed
																											on
																											the
																											product
																											lines
																											Series61
																											(hardware)
																											and
																											Net2Run
																											(software),
																											which
																											play
																											a
																											central
																											role
																											in
																											in-vehicle
																											bus
																											communication
																											(CAN,
																											LIN,
																											FlexRay,
																											MOST,
																											K-Line,
																											restbus
																											simulation
																											and
																											diagnostics).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angenommen
																											wird,
																											dass
																											lediglich
																											das
																											BSKD7-Projekt
																											für
																											die
																											Kommunikation
																											mit
																											einem
																											Steuergerät
																											verwendet
																											werden
																											soll
																											(ohne
																											Restbussimulation
																											mit
																											CanEasy).
																		
			
				
																						Assumption
																											is,
																											that
																											only
																											a
																											BSKD7
																											project
																											should
																											be
																											used
																											for
																											a
																											communication
																											with
																											a
																											control
																											unit
																											(without
																											a
																											residual
																											bus
																											simulation
																											through
																											CanEasy).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Herausforderung
																											für
																											Entwickler
																											besteht
																											darin,
																											unter
																											Berücksichtigung
																											gegebener
																											Randbedingungen
																											zügig
																											eine
																											realitätsnahe
																											Restbussimulation
																											zu
																											generieren.
																		
			
				
																						The
																											challenge
																											for
																											developers
																											is
																											to
																											quickly
																											generate
																											a
																											realistic
																											remaining
																											bus
																											simulation
																											that
																											considers
																											relevant
																											constraints.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											erstellen
																											die
																											Restbussimulation
																											der
																											automobilen
																											Netzwerkumgebung
																											entsprechend
																											den
																											Vorgaben
																											des
																											Projektes
																											und
																											implementieren
																											sie
																											in
																											den
																											Test.
																		
			
				
																						We
																											create
																											the
																											residual
																											bus
																											simulation
																											of
																											the
																											automotive
																											network
																											environment
																											according
																											to
																											the
																											specifications
																											of
																											the
																											project
																											and
																											implement
																											it
																											in
																											the
																											test.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											können
																											Sie
																											eine
																											V-ECU-Implementierung
																											an
																											eine
																											Restbussimulation
																											anschließen
																											(ein
																											Modell,
																											das
																											alle
																											anderen
																											Knoten
																											in
																											Ihrem
																											Netzwerk
																											simuliert).
																		
			
				
																						This
																											way,
																											you
																											can
																											connect
																											a
																											V-ECU
																											implementation
																											to
																											a
																											rest
																											bus
																											simulation
																											(a
																											model
																											simulating
																											all
																											of
																											the
																											other
																											nodes
																											on
																											your
																											network).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Restbussimulation,
																											mit
																											der
																											die
																											Kommunikation
																											des
																											Gesamtsystems
																											getestet
																											wird,
																											ist
																											auf
																											Basis
																											derselben
																											Kommunikationsmatrix
																											wie
																											die
																											V-ECU
																											definiert.
																		
			
				
																						The
																											restbus
																											simulation
																											needed
																											for
																											testing
																											the
																											whole
																											system
																											communication
																											is
																											defined
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											same
																											communication
																											matrix
																											as
																											the
																											V-ECU.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kommen
																											Sie
																											doch
																											in
																											Stuttgart
																											bei
																											uns
																											vorbei
																											und
																											lassen
																											Sie
																											sich
																											zeigen,
																											wie
																											einfach
																											Restbussimulation
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						Visit
																											us
																											in
																											Stuttgart
																											and
																											find
																											out
																											how
																											easy
																											remaining
																											bus
																											simulation
																											can
																											be.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											typischerweise
																											in
																											den
																											Testszenarien
																											nicht
																											alle
																											kommunizierenden
																											Steuergeräte
																											zur
																											Verfügung
																											stehen,
																											wird
																											mit
																											dem
																											dSPACE
																											Simulator
																											die
																											Buskommunikation
																											der
																											im
																											Netzwerk
																											fehlenden
																											Steuergeräte
																											emuliert
																											(Restbussimulation).
																		
			
				
																						In
																											typical
																											test
																											scenarios,
																											not
																											all
																											the
																											communicating
																											ECUs
																											are
																											available,
																											so
																											the
																											dSPACE
																											Simulator
																											is
																											used
																											to
																											emulate
																											the
																											bus
																											communication
																											of
																											any
																											ECUs
																											that
																											are
																											not
																											physically
																											present
																											in
																											the
																											network
																											(restbus
																											simulation).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anwendungen
																											wie
																											Restbussimulation,
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											Netzwerkmanagement-Funktionen
																											oder
																											Transport-
																											und
																											Diagnoseprotokollen
																											sind
																											dabei
																											nur
																											ein
																											kleiner
																											Auszug
																											aus
																											dem
																											Leistungsportfolio.
																		
			
				
																						Applications
																											such
																											as
																											RESTBUS
																											simulation,
																											provision
																											of
																											network
																											management
																											functions
																											or
																											the
																											transport
																											and
																											diagnostic
																											protocols
																											are
																											just
																											a
																											taste
																											of
																											the
																											entire
																											service
																											portfolio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											lassen
																											sich
																											Bus-Analyse
																											und
																											Restbussimulation
																											mit
																											CanEasy
																											und
																											eine
																											Vielzahl
																											an
																											Diagnose-Anwendungen
																											mit
																											den
																											Tools
																											aus
																											dem
																											Hause
																											Softing
																											mit
																											demselben
																											Interface
																											durchführen.
																		
			
				
																						Bus
																											analysis
																											and
																											residual
																											bus
																											simulation
																											can
																											be
																											executed
																											with
																											CanEasy,
																											and
																											a
																											large
																											number
																											of
																											diagnostic
																											applications
																											with
																											tools
																											from
																											Softing
																											with
																											one
																											and
																											the
																											same
																											interface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Voith
																											Engineering
																											Services
																											entwickelte
																											ein
																											Integrationstesttool
																											für
																											Schienenfahrzeuge
																											inklusive
																											Restbussimulation
																											des
																											Fahrzeuges
																											auf
																											Basis
																											LabVIEW
																											und
																											VeriStand.
																		
			
				
																						Voith
																											Engineering
																											Services
																											has
																											developed
																											an
																											integration
																											testing
																											tool
																											for
																											rail
																											vehicles
																											including
																											vehicle
																											restbus
																											simulation
																											based
																											on
																											LabVIEW
																											and
																											VeriStand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Testszenario
																											umfasst
																											zudem
																											mehrere
																											CAN-,
																											FlexRay-
																											und
																											Ethernet-Netze
																											sowie
																											die
																											Restbussimulation,
																											falls
																											nicht
																											alle
																											Komponenten
																											verfügbar
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											test
																											scenario
																											also
																											covers
																											several
																											CAN,
																											FlexRay
																											and
																											Ethernet
																											networks
																											as
																											well
																											as
																											restbus
																											simulation
																											if
																											not
																											all
																											components
																											are
																											available.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											dSPACE
																											Bus
																											Manager
																											ist
																											ein
																											leistungsstarkes
																											Werkzeug
																											für
																											die
																											Konfiguration
																											der
																											Buskommunikation
																											zu
																											Simulationszwecken,
																											zum
																											Beispiel
																											für
																											die
																											Restbussimulation,
																											und
																											für
																											die
																											Implementierung
																											der
																											Buskommunikation
																											in
																											Echtzeitanwendungen
																											für
																											dSPACE
																											SCALEXIO-Systeme.
																		
			
				
																						The
																											dSPACE
																											Bus
																											Manager
																											is
																											a
																											powerful
																											tool
																											for
																											configuring
																											bus
																											communication
																											for
																											simulation
																											purposes,
																											e.g.,
																											restbus
																											simulation,
																											and
																											for
																											implementing
																											the
																											bus
																											communication
																											in
																											real-time
																											applications
																											for
																											dSPACE
																											SCALEXIO
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Abschnitt
																											erklärt
																											in
																											einzelnen
																											Schritten,
																											wie
																											ein
																											solcher
																											Arbeitsbereich
																											eingerichtet
																											und
																											eine
																											Restbussimulation
																											konfiguriert
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											chapter
																											details
																											in
																											individual
																											steps
																											how
																											such
																											a
																											workspace
																											is
																											arranged
																											and
																											a
																											residual
																											bus
																											simulation
																											is
																											being
																											configured.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vector
																											unterstützt
																											das
																											Projekt
																											mit
																											CANoe
																											für
																											die
																											Restbussimulation
																											sowie
																											für
																											die
																											Analyse
																											und
																											Überwachung
																											während
																											der
																											Testfahrten.
																		
			
				
																						Vector
																											supports
																											the
																											project
																											with
																											CANoe
																											for
																											the
																											rest-of-bus
																											simulation,
																											and
																											for
																											analysis/monitoring
																											during
																											the
																											test
																											runs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Restbussimulation
																											und
																											die
																											Beschreibung
																											des
																											Gateways
																											reichen
																											aus,
																											um
																											die
																											Verarbeitung
																											der
																											Daten
																											simulieren
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						A
																											rest
																											bus
																											simulation
																											and
																											the
																											description
																											of
																											the
																											gateways
																											are
																											sufficient
																											to
																											simulate
																											the
																											timing
																											behaviour
																											of
																											the
																											data
																											processing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											zum
																											Definieren
																											der
																											Kommunikation
																											zwischen
																											den
																											V-ECUs
																											dieselbe
																											Kommunikationsmatrix
																											verwendet
																											wird
																											wie
																											zum
																											Konfigurieren
																											der
																											Restbussimulation,
																											greifen
																											beide
																											nahtlos
																											ineinander
																											und
																											müssen
																											nicht
																											modifiziert
																											werden.
																		
			
				
																						Because
																											the
																											same
																											communication
																											matrix
																											is
																											used
																											for
																											defining
																											the
																											communication
																											between
																											the
																											V-ECUs
																											and
																											configuring
																											the
																											restbus
																											simulation,
																											the
																											two
																											parts
																											interact
																											seamlessly
																											and
																											do
																											not
																											have
																											to
																											be
																											modified
																											at
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											ihr
																											sind
																											folgende
																											Aufgabenkomplexe
																											realisierbar:
																											signalbasierte
																											Restbussimulation,
																											Vermessung
																											von
																											Timings
																											innerhalb
																											und
																											zwischen
																											Kommunikationsbotschaften,
																											Analyse
																											des
																											Datenverkehrs,
																											Tracen
																											der
																											Bussynchronisation
																											sowie
																											Fehlersimulation.
																		
			
				
																						The
																											following
																											range
																											of
																											tasks
																											can
																											be
																											mastered:
																											signal-based
																											remaining
																											bus
																											simulation,
																											measuring
																											of
																											timings
																											within
																											and
																											between
																											communication
																											messages,
																											analysis
																											of
																											data
																											traffic,
																											tracing
																											of
																											bus
																											synchronisation
																											and
																											error
																											simulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1