Übersetzung für "Restenergie" in Englisch

Restenergie von all den Dämonen, die ihr hier besiegt habt.
Residual energy left over from all the demons you vanquished here.
OpenSubtitles v2018
Wir fanden eine Verlagerung von Restenergie, die nicht von der Explosion herrührt.
And we found a residual energy displacement within the debris field that isn't consistent with the explosion itself.
OpenSubtitles v2018
Es ist aber möglich, einem fast entladenen Akkumulator Restenergie zu entnehmen.
However, it is possible to draw residual energy from an almost discharged accumulator.
EuroPat v2
Andernfalls würde sie als Restenergie nach dem Diffusor dissipieren.
It would otherwise be dissipated as residual energy downstream of the diffusor.
EuroPat v2
Bei größerer Restenergie wird dann der äußere Wulst mehr oder weniger axial gestaucht.
In the case of a greater residual energy, the outer bead will then be more or less upset axially.
EuroPat v2
Dadurch wird dann der restliche Teil der Restenergie wirksam aufgezehrt.
Thereby, the remainder of the residual energy will then effectively be dissipated.
EuroPat v2
Eine Bremse reduziert die Restenergie des Hammers.
A brake reduces the residual energy of the hammer.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wird eine aktuell verfügbar Restenergie einer Energiespeichereinrichtung des Kraftfahrzeugs ermittelt.
Furthermore, the currently available remaining energy of an energy storage device of the motor vehicle is determined.
EuroPat v2
Dann kann die Restenergie beispielsweise durch Aufintegrieren der Strommenge ermittelt werden.
The remaining energy can then be determined, for example, by integrating the amount of current.
EuroPat v2
Beim Abbau der Restenergie im Auffangbecken, kann dieses in Schwingungen versetzt werden.
While the residual energy is dissipated in the catch basin, the latter may start to vibrate.
EuroPat v2
Je nach Abschaltzeitpunkt kann noch Restenergie in der Transferinduktivität vorhanden sein.
Depending on the switch-off time, there may still be residual energy in the transfer inductance.
EuroPat v2
Die Restenergie der Chips verdampft das an der Oberfläche anhaftende Wasser.
The residual energy in the chips vaporizes the water adhering on the surface.
EuroPat v2
Die Restenergie wird somit in einer Zusatzschaltung verbraucht und nicht im Gasentladungsprozess.
The residual energy is consequently consumed in a supplementary circuit and not in the gas discharge process.
EuroPat v2
Dadurch verbleibt eine thermische Restenergie in der technischen Komponente.
As a result, residual thermal energy remains in the technical component.
EuroPat v2
Dies wird durch den beschleunigten Abbau der Restenergie in der Primärinduktivität erreicht.
This is achieved by the accelerated reduction of the residual energy in the primary inductor.
EuroPat v2
Im Schritt 4 wird die Restenergie auf einen vorbestimmten Sollwert geregelt.
In step 4, the residual energy is controlled to a predetermined desired value.
EuroPat v2
Durch den Stoßdämpfer 13 wird die Restenergie des Ansetzvorgangs verzehrt.
Shock absorber 13 absorbs the residual ramming energy.
EuroPat v2
Die Behältergrundstruktur dient dann lediglich zur Aufnahme der "Restenergie".
The basic shelter structure then merely serves to absorb the “residual energy.”
EuroPat v2
Damit benötigt die Dämpfereinrichtung weniger Restenergie.
The damper device thus requires less residual energy.
EuroPat v2
Integrierte Dämpfungsringe nehmen die Restenergie in den Endlagen auf.
Integrated cushioning rings absorb the residual energy in the end positions.
ParaCrawl v7.1
Die benötigte Restenergie kommt von nachhaltigen Wasserkraftwerken.
The residual energy required by the system comes from sustainable hydropower stations.
ParaCrawl v7.1
Eine Bremse reduziert die Restenergie des Hammers bei jedem Durchschwingen durch den Nullpunkt.
A brake reduces the residual energy of the hammer on each swing until it reaches zero.
ParaCrawl v7.1
Die Restenergie wird in den Produktionsprozess zurückgeführt und über eine Wärmerückgewinnung ausgekoppelt.
The residual energy is fed back into the production process and extracted by means of heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Die sich bei der Abwärtsbewegung eines Schweißdraht-Längenabschnittes akkumulierende Widerstandserwärmung ist die Restenergie des letzten Längenabschnittes.
The accumulated resistance heating of an increment as it progresses downwardly is the residual energy of the last increment.
EuroPat v2
Mit Hilfe noch vorhandener Restenergie der Batterie 34 kann der Elektromotor 31 zurückgefahren werden.
Or electric motor 31 can be reset using residual energy still present in battery 34 .
EuroPat v2
Ein derartiges Vorgehen ist natürlich nur in den Grenzen der im Akkumulator 1 verbliebenen Restenergie möglich.
Naturally, such a procedure is possible only within the limits of the residual energy remaining in the accumulator 1.
EuroPat v2
Diese Endspannung ist annähernd konstant, bis die Batterie ihre gesamte nutzbare Restenergie verloren hat.
This terminal voltage remains more or less constant until the battery has lost all its utilisable residual energy.
EuroPat v2