Übersetzung für "Rettungsausrüstung" in Englisch
Denken
Sie
daran,
Rettungsausrüstung
sowie
Seil
zu
haben.
Remember
to
have
rescue
equipment
as
well
as
rope.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
immer
Ihr
Lawinensuchgerät
und
die
Rettungsausrüstung,
sowie
eine
Schaufel
und
eine
Lawinensonde
mit.
Always
carry
your
avalanche
search
and
rescue
equipment,
a
shovel
and
a
probe6.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Rettungsausrüstung
wie
Notfallrucksack
oder
Thorax-Kompressionsanlage,
Defibrillator,
Sauerstoff
oder
Feuerlöscher
kann
mitgeführt
werden.
The
complete
emergency
equipment
such
as
emergency
backpack
or
defibrillator,
oxygen
bottles
or
fire
extinguishers
can
be
carried
along.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrankmodelle
R-300
und
R-305
sind
für
die
Aufbewahrung
von
Tragen
und
verschiedenartiger
Rettungsausrüstung
vorgesehen.
The
R-300
and
R-305
cabinet
models
are
used
for
storage
of
stretchers
and
various
types
of
rescue
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ihre
Rettungsausrüstung
(LVS,
Sonde,
Spaten)
und
Ihre
Freunde
mit!
Bring
along
your
emergency
kit
(DVA,
probe,
shovel)
and
your
friends!
ParaCrawl v7.1
Wir
schlagen
nämlich
ein
Sicherheitszertifikat
für
Fahrgastschiffe
vor.5.Wir
möchten
außerdem
Vorschriften
für
die
Rettungsausrüstung
an
Bord
solcher
Fähren
erlassen,
in
deren
Fahrwasser
die
Wassertemperatur
oft
unter
ein
bestimmtes
Niveau
sinkt.
We
propose
that
there
should
be
a
Passenger
Ship
Safety
Certificate.5.We
also
want
to
introduce
a
requirement
that
survival
gear
be
carried
on
ferries
sailing
in
waters
where
the
water
temperature
often
drops
below
a
certain
level.
Europarl v8
Bessere
Ausbildung,
Rettungsausrüstung
und
Arbeitsumwelt,
regelmäßige
technische
Abnahmen,
Kontrollen
und
Sicherheitsübungen
sind
denkbare
Beispiele.
Better
training,
life-saving
equipment
and
working
conditions,
regular
inspections,
checks
and
safety
exercises
are
examples
of
this.
Europarl v8
Diese
Schiffe
wurden
aufgrund
von
Mängeln
in
den
Navigationssicherheitssystemen,
wegen
nicht
vorhandener
Rettungsausrüstung
und
aufgrund
von
defekten
Ausrüstungen
und
Anlagen,
die
für
die
Stabilität
des
Schiffes
sorgen,
zurückgehalten.
These
retentions
were
due
to
deficiencies
in
the
systems
for
navigation
safety,
absence
of
rescue
equipment
and
flaws
of
equipment
and
structures
providing
ship
stability.
Europarl v8
Das
Fehlen
von
hinreichend
Rettungsausrüstung
in
Verbindung
mit
dem
schlechten
Führungsverhalten
von
Captain
William
van
Schaick
führte
zu
geschätzten
1.021
Toten.
The
inadequacy
of
the
safety
equipment,
compounded
with
the
poor
leadership
of
Captain
William
Van
Schaick,
caused
an
estimated
1,021
passengers
to
die
by
fire
or
drowning.
Wikipedia v1.0
Er
bezieht
sich
auch
auf
Offshore-Tätigkeiten
und
umfasst
eine
breite
Produktpalette
von
Navigations-
und
Ladungsausrüstung
bis
Brandbekämpfungs-
und
Rettungsausrüstung
sowie
Spezialausrüstung
für
Umweltzwecke,
z.B.
Ballastwassermanagementsysteme
oder
Scrubber
für
SOx-Emissionen.
It
also
covers
offshore
activities
and
includes
a
wide
range
of
products
from
navigational
equipment,
cargo
equipment
to
firefighting
and
lifesaving
equipment
as
well
as
specialised
equipment
for
environmental
purposes:
e.g.
ballast
water
management
equipment
or
scrubbers
for
SOx
emissions.
TildeMODEL v2018
Das
erste
SOLAS-Übereinkommen
entstand
1913
als
Reaktion
auf
das
Unglück
der
RMS
Titanic,
bei
dem
sich
herausstellte,
das
eine
einheitliche
Alarmierung
für
sich
in
Not
befindliche
Schiffe
und
auch
ein
Mindeststandard
bezüglich
der
Rettungsausrüstung
nötig
ist.
The
first
version
of
SOLAS
Treaty
was
passed
in
1914
in
response
to
the
sinking
of
the
RMS
Titanic,
which
prescribed
numbers
of
lifeboats
and
other
emergency
equipment
along
with
safety
procedures,
including
continuous
radio
watches.
WikiMatrix v1
Die
Verhinderung
des
Überbordgehensund
die
Verwendung
geeigneter
Rettungsausrüstung
ist
bei
der
Verringerung
tödlicher
Unfälle
im
Fischereisektor
von
herausragender
Bedeutung.
Preventionof
falls
into
water
and
the
use
of
suitablebuoyancy
equipment
is
a
key
topic
in
the
reduction
of
fatal
accidents
in
the
fisheriessector.
EUbookshop v2
Die
im
Notfall
bei
Transporttätigkeilen
zu
ergreifenden
Maßnahmen
und
anzuwendenden
Vorgehensweisen
sind
unter
Berücksichtigung
der
notwendigen
Evakuierungsmittel,
der
erforderlichen
Schutz-
und
Rettungsausrüstung
sowie
der
Zahl
der
Arbeitnehmer
und
sonstiger
in
Frage
kommender
Personen
festzulegen.
The
measures
to
be
uken
and
the
methods
to
be
deployed
to
deal
with
serious
situations
which
can
arise
during
transpon
activities
must
be
determined
in
the
light
of
the
means
of
evacuation
and
the
protection
and
rescue
equipment
required
and
the
number
of
workers
and
other
persons
involved.
EUbookshop v2
Die
im
Notfall
bei
Transporttätigkeiten
zu
ergreifenden
Maßnahmen
und
anzuwendenden
Vorgehensweisen
sind
unter
Berücksichtigung
der
notwendigen
Evakuierungsmittel,
der
erforderlichen
Schutzund
Rettungsausrüstung
sowie
der
Zahl
der
Arbeitnehmer
und
sonstiger
in
Frage
kommender
Personen
festzulegen.
The
measures
to
be
taken
and
the
methods
to
be
deployed
to
deal
with
serious
situations
which
can
arise
during
transport
activities
must
be
determined
in
the
light
of
the
means
of
evacuation
and
the
protection
and
rescue
equipment
required
and
the
number
of
workers
and
other
persons
involved.
EUbookshop v2
Die
im
Notfall
bei
Transporttätigkeiten
zu
ergreifenden
Maßnahmen
und
anzuwendenden
Vorgehensweisen
sind
unter
Berücksichtigung
der
notwendigen
Evakuierungsmittel,
der
erforderlichen
Schutzund
Rettungsausrüstung
sowie
der
Zahl
der
Arbeitnehmer
und
sonstiger
in
Frage
kommender
Personen
festzulegen.
The
measures
to
be
taken
and
the
methods
to
be
deployed
to
deal
with
serious
situations
which
can
arise
during
transport
activities
must
be
determined
in
the
light
of
the
means
of
evacuation
and
the
protection
and
rescue
equipment
required
and
the
number
of
workers
and
other
persons
involved.
EUbookshop v2
Verkauf
von
ersatzteilen,
autoteile,
ersatzteile
und
zubehör
für
kraftfahrzeuge,
rettungsausrüstung,
deponie-,
beton-und
bergbau.
Parts
sales,
auto
parts,
parts
and
accessories
of
motor
vehicles,
rescue
equipment,
landfill,
concrete
and
mining.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
sehen
auch
vor,
dass
die
Rettungsausrüstung
in
den
Gondeln
mindestens
einmal
jährlich
geprüft
wird.
The
law
also
requires
the
rescue
equipment
in
the
nacelles
to
be
tested
and
inspected
at
least
once
a
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Strandabschnitt
wird
von
Juni
-
September
von
Rettungsschwimmern
überwacht,
die
mit
Rettungsausrüstung
ausgestattet
sind
und
im
Notfall
Erste
Hilfe
leisten.
Lifeguards
with
lifesaving
equipment
and
first
aid
services
are
stationed
at
the
beach
from
June
-
September.
ParaCrawl v7.1
Die
Hubausrüstung
des
Unternehmens
ist
nach
Anwendungsbereich
in
zwei
Produktkategorien
unterteilt:
Brandschutz-
und
Rettungsausrüstung
sowie
Ausrüstung
für
die
industrielle
Nutzung.
The
lifting
equipment
manufactured
by
the
company
is
divided
into
two
product
categories
based
on
their
use:
fire
and
rescue
equipment
and
industrial
equipment.
ParaCrawl v7.1
In
die
Pflichten
eines
beliebigen
Feuerwehrmannes
gehen
die
Fähigkeit
ein,
verschiedene
Rettungsausrüstung,
die
Fähigkeit
zu
benutzen,
in
der
Höhe,
sowie
das
Wissen
und
die
Beachtung
der
Regeln
der
Arbeitssicherheit
zu
arbeiten.
Belong
to
duties
of
any
firefighter
ability
to
use
various
saving
equipment,
ability
to
work
at
height,
and
also
knowledge
and
observance
of
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Eine
vollständige
Beschreibung
der
Routen,
ihrer
Karten
sowie
wichtige
Informationen
zur
Grund-
und
Rettungsausrüstung
und
andere
nützliche
Informationen
finden
Sie
unter
www.krnap.cz/popis-tras/
.
Complete
descriptions
of
the
routes,
their
maps,
as
well
as
important
information
about
basic
and
rescue
equipment,
and
other
useful
information
can
be
found
at
www.krnap.cz/popis-tras/
.
CCAligned v1
Deshalb
muss
in
der
Maschinengondel
Rettungsausrüstung
vorhanden
sein,
mit
der
sich
die
Techniker
außen
am
Turm
abseilen
können.
Therefore
there
should
be
rescue
equipment
in
the
nacelle
so
that
technicians
can
descend
externally.
ParaCrawl v7.1
Abseil-
und
Rettungsausrüstung,
die
mit
der
Brustbefestigung
des
Gurtes
verbunden
wird
und
ein
kontrolliertes
Abseilen
aus
verschiedenen
Höhen
ermöglicht.
Manual
rescue
and
evacuation
equipment
that
attaches
to
the
harness
chest
attachment
and
enables
controlled
descents
from
varied
heights.
ParaCrawl v7.1
Sehr
einfacher
Kompass,
Teil
der
Rettungsausrüstung
der
Soldaten
der
US-Navy
(Bild:
HIER
klicken).
Very
low-tech
compass
that
was
part
of
the
survival
kit
of
the
US
marine
troops
(click
HERE
for
picture).
ParaCrawl v7.1