Übersetzung für "Rettungsfahrzeug" in Englisch

Video: Skycar entsandt, starte Rettungsfahrzeug für San Francisco.
Video: Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.
TED2020 v1
Skycar entsandt, starte Rettungsfahrzeug für San Francisco.
Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.
QED v2.0a
Jeder Zugverband besteht aus einem Rettungsfahrzeug, einem Gerätefahrzeug und einem Tanklöschwagen.
Each train consists of a rescue vehicle, a equipment vehicle and a fire-fighting car.
ParaCrawl v7.1
Unser Bild zeigt ein Rettungsfahrzeug in Rumänien.
The picture shows an ambulance in Rumania.
ParaCrawl v7.1
Mit Ergomy kann die optimale Behandlungshöhe im Rettungsfahrzeug eingestellt werden.
Ergomy also enables the optimal treatment height inside the ambulance.
ParaCrawl v7.1
Wichtiges Highlight: der Patient wird bereits vor seinem Wohnhaus im Rettungsfahrzeug untersucht.
Highlight of STEMO: The patient can be examined in the emergency vehicle locally.
ParaCrawl v7.1
Das Rettungsfahrzeug kann im Ernstfall bis zu 70 Personen evakuieren.
The rescue car can evacuate up to 70 people in emergency.
ParaCrawl v7.1
In diesem speziellen Rettungsfahrzeug sind alle medizintechnischen Geräte digital miteinander vernetzt.
All medical-technology systems are digitally networked with each other in this special emergency vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wir schafften es, sie auf eine Trage zu legen und zum Rettungsfahrzeug zu bringen.
We managed to get her into a stretcher and over to the rescue vehicle...
OpenSubtitles v2018
Ein Rettungsfahrzeug zu stehlen, um sich zu tarnen, klingt nach einem unnötigen Risiko.
Stealing an emergency vehicle to blend in sounds like an unnecessary risk.
OpenSubtitles v2018
Die Frau im Auto wurde zitiert, weil sie dem Rettungsfahrzeug nicht nachgegeben hatte.
The woman in the car was cited for failure to yield to am emergency vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Tragetisch kann im Rettungsfahrzeug zur Verbesserung der Ergonomie des Behandlungsbereichs nach vorne geschoben werden.
The platform can be pushed forwards inside the ambulance, improving the ergonomics of the treatment area.
ParaCrawl v7.1
Wozu hat man ein Rettungsfahrzeug, wenn man andere Wagen nicht von der Straße drängen kann? !
What is the point of having an emergency vehicle if you can't run other cars out of the way?
OpenSubtitles v2018
Zum sicheren Verlassen einer Bohr- oder Förderanlage kann ein besonderes Rettungsfahrzeug, beispielsweise eine sogenannte Whittaker-Kapsel, benutzt werden.
Platforms can be safety evacuated by means of special rescue craft, such as the Whittaker rescue capsule.
EUbookshop v2
Ursprünglich sollte das Gefährt als Raketenträger des Projektes Lun dienen, wurde dann aber zum Rettungsfahrzeug umgebaut, jedoch nie fertiggestellt.
Originally the vehicle was intended to serve as missile carrier of the project Lun, but was then converted into an ambulance, but never completed.
WikiMatrix v1
Die Übertragung mehrerer Positionsinformationen ist notwendig, um festzustellen, in welcher Richtung sich das Fahrzeug zuletzt bewegte, um z.B. bei Unfällen auf Autobahnen ein Rettungsfahrzeug sofort in der richtigen Richtung auf die Autobahn schicken zu können.
A number of position information items have to be transmitted in order to confirm the direction in which the vehicle was last moving in order, for example, to allow a rescue vehicle to be sent onto the motorway in the correct direction, immediately and in the event of accidents on motorways.
EuroPat v2
Nach dem Einbau von biomedizinischen, medizintechnischen und telemedizinischen Komponenten in das Rettungsfahrzeug und einem Funktionstest wurde das Fahrzeug im Januar 2011 an die Berliner Feuerwehr und die Charité übergeben.
After installation of biomedical, telemedical and technical components in the ambulance as well as a test run, the vehicle was presented to the Berlin Fire Department and the Charite Hospital in January 2011.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Sensoreinheit kann an engen Stellen, unter Putz an Wänden oder Decken, oder in eine Lichtleiste oben an einem Rettungsfahrzeug installiert werden.
The small sensor unit can be installed in tight places, flush-mounted in a wall or ceiling, or incorporated in a lightbar on top of an emergency vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die AXIS F1005-E lässt sich diskret in kleinsten Zwischenräumen platzieren, bündig mit Wand oder Decke oder in eine Kennleuchte oben auf einem Rettungsfahrzeug einbauen.
AXIS F1005-E can be discreetly installed in tight places, flush-mounted in a wall or ceiling, or incorporated in a lightbar on top of an emergency vehicle.
ParaCrawl v7.1
Im Rettungsfahrzeug trugen zwei Ärzte den Wachen auf, seine Handschellen und seine Ketten aufzuschließen, als seine Zeit ablief, denn sie wollten ihn retten.
In the emergency vehicle, two doctors told the guards to unlock his handcuffs and shackles, as time was running out, if they wished to attempt to rescue him.
ParaCrawl v7.1
Das Rettungsfahrzeug muss immer gut sichtbar sein und die Positionierung muss so erfolgen, dass das Fahrzeug selbst das Personal vor allen anderen Verkehrsteilnehmern schützt, die abwesend die Kontrolle über ihre Fahrzeuge verlieren und einen Unfall verursachen.
The rescue vehicle must always be clearly visible and the positioning must be carried out in such a way that it is the vehicle itself that protects the personnel from any other road user who absent-mindedly loses control of his/her vehicles and causes an accident.
ParaCrawl v7.1
In einer Liveschaltung zwischen dem RTW und dem Klinikum wurde eine Videokommunikation zwischen einem Klinikarzt und einem Patienten-Schauspieler im Rettungsfahrzeug vorgeführt.
To demonstrate the possible functionality of the platform, a live video connection between the emergency vehicle showing a pseudo-patient and a clinician at the medical center was established.
ParaCrawl v7.1