Übersetzung für "Rezeptionsdienst" in Englisch
																						Der
																											Rezeptionsdienst
																											sichert
																											Ihnen
																											einen
																											guten
																											Service
																											durch
																											den
																											ganzen
																											Tag.
																		
			
				
																						The
																											whole
																											day
																											reception
																											service
																											ensures
																											continuous
																											services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ergebnisse:
																											Der
																											Rezeptionsdienst
																											konnte
																											erfolgreich
																											implementiert
																											werden
																											und
																											wird
																											von
																											Patienten
																											und
																											Studierenden
																											gut
																											angenommen.
																		
			
				
																						Results:
																											The
																											reception
																											service
																											was
																											successfully
																											implemented
																											and
																											endorsed
																											by
																											the
																											students.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											all
																											dem
																											fügen
																											wir
																											einen
																											Rezeptionsdienst
																											hinzu,
																											der
																											Ihnen
																											24
																											Stunden
																											zur
																											Verfügung
																											steht
																											und
																											Ihnen
																											während
																											Ihres
																											Aufenthaltes
																											jederzeit
																											bei
																											der
																											Buchung
																											hilft:
																		
			
				
																						To
																											all
																											this
																											we
																											add
																											a
																											service
																											of
																											reception
																											24
																											hours
																											at
																											your
																											service,
																											helping
																											you
																											at
																											all
																											times
																											with
																											your
																											booking
																											during
																											your
																											stay:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nehmen
																											die
																											Studierenden
																											den
																											Rezeptionsdienst
																											als
																											ein
																											Trainingsfeld
																											für
																											soziale
																											und
																											kommunikative
																											Kompetenzen,
																											insbesondere
																											für
																											Teamfähigkeit,
																											wahr?
																		
			
				
																						Do
																											students
																											perceive
																											the
																											reception-service
																											as
																											a
																											learning
																											environment
																											for
																											social
																											and
																											communicative
																											competences,
																											in
																											particular
																											for
																											teamwork
																											skills?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											interviewten
																											Studierenden
																											berichteten,
																											dass
																											durch
																											den
																											Rezeptionsdienst
																											der
																											Perspektivenwechsel
																											mit
																											den
																											nicht-zahnärztlichen
																											Mitarbeitern
																											einer
																											Zahnarztpraxis
																											gefördert
																											werde
																											und
																											zu
																											einer
																											Wertschätzung
																											dieser
																											Mitarbeiter
																											und
																											ihrer
																											Rolle
																											im
																											Team
																											beitrage.
																		
			
				
																						The
																											interviewees
																											reported
																											that
																											they
																											experienced
																											a
																											change
																											of
																											perspective
																											with
																											the
																											non-dental
																											members
																											of
																											a
																											dental
																											team
																											during
																											the
																											reception
																											service
																											promoting
																											an
																											appreciation
																											of
																											the
																											work
																											and
																											the
																											role
																											of
																											the
																											non-dental
																											team
																											members.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											dieses
																											Curriculums
																											wurde
																											überlegt,
																											einen
																											Rezeptionsdienst
																											in
																											den
																											Behandlungskursen
																											der
																											Poliklinik
																											für
																											Zahnerhaltung
																											und
																											Parodontologie
																											zu
																											entwickeln,
																											welcher
																											die
																											organisatorische
																											und
																											administrative
																											Abwicklung
																											der
																											Patienten
																											durch
																											die
																											Studierenden
																											beinhaltet.
																		
			
				
																						As
																											a
																											part
																											of
																											this
																											curriculum
																											it
																											was
																											considered
																											to
																											develop
																											a
																											reception
																											service
																											in
																											the
																											undergraduate
																											treatment
																											courses
																											of
																											the
																											Department
																											of
																											Operative
																											Dentistry
																											and
																											Periodontology
																											involving
																											the
																											organizational
																											and
																											administrative
																											handling
																											of
																											the
																											patients
																											by
																											the
																											students.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rezeptionsdienst
																											wird
																											sowohl
																											von
																											den
																											Patienten
																											als
																											auch
																											von
																											den
																											Studierenden
																											positiv
																											angenommen,
																											was
																											sich
																											in
																											einer
																											hohen
																											Patientenzufriedenheit
																											und
																											in
																											einer
																											hohen
																											Akzeptanz
																											seitens
																											der
																											Studierenden
																											zeigt.
																		
			
				
																						The
																											reception
																											service
																											is
																											positively
																											perceived
																											by
																											patients
																											and
																											students,
																											which
																											reveals
																											high
																											satisfaction
																											among
																											patients
																											and
																											a
																											high
																											level
																											of
																											acceptance
																											by
																											students.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hauptgebäude
																											hat
																											einen
																											24-Stunden
																											Rezeptionsdienst,
																											Getränke-
																											und
																											Snackautomaten,
																											ein
																											öffentliches
																											Telefon,
																											einen
																											Speiseraum,
																											einen
																											TV/Video-Raum
																											und
																											drei
																											verschiedene
																											Konferenzräume
																											mit
																											jeweils
																											20,
																											30
																											oder
																											60
																											Personen-Kapazität.
																		
			
				
																						The
																											main
																											building
																											includes
																											a
																											24-hour
																											reception
																											desk,
																											vending
																											machines,
																											a
																											public
																											phone,
																											a
																											dining
																											room,
																											a
																											TV/video
																											room,
																											and
																											3
																											different
																											conference
																											rooms
																											with
																											a
																											capacity
																											of
																											20,
																											30
																											or
																											60
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Ankunft
																											in
																											den
																											Mobileheime
																											muss
																											man
																											sich
																											beim
																											Rezeptionsdienst
																											anmelden
																											und
																											dort
																											genaue
																											Angaben
																											uber
																											den
																											Aufenthalt
																											abgeben.
																		
			
				
																						When
																											entering
																											the
																											apartment,
																											please
																											contact
																											our
																											staff
																											at
																											the
																											reception
																											and
																											give
																											there
																											exact
																											details
																											about
																											yours
																											stay.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fragebogen
																											zum
																											Rezeptionsdienst
																											für
																											die
																											Studierenden
																											des
																											Behandlungskurses
																											(Anhang
																											3.pdf,
																											application/pdf,
																											240,62kByte)
																		
			
				
																						Questionnaire
																											addressing
																											the
																											reception
																											services
																											filled
																											out
																											by
																											the
																											students
																											of
																											the
																											treatment
																											courses
																											(Attachment
																											3.pdf,
																											application/pdf,
																											184,84kByte)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studierenden
																											scheinen
																											den
																											Rezeptionsdienst
																											als
																											eine
																											Lernwelt
																											wahrzunehmen,
																											in
																											der
																											sie
																											sowohl
																											Einblicke
																											in
																											Praxisabläufe
																											erhalten
																											als
																											auch
																											ihre
																											sozialen
																											und
																											kommunikativen
																											Kompetenzen
																											trainieren.
																		
			
				
																						Students
																											seem
																											to
																											perceive
																											the
																											reception
																											service
																											as
																											a
																											learning
																											environment,
																											where
																											they
																											gain
																											an
																											insight
																											into
																											everyday
																											practice
																											and
																											where
																											they
																											can
																											practise
																											their
																											social
																											und
																											communicative
																											competences.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Antworten
																											waren
																											jedoch
																											leider
																											unspezifisch
																											und
																											betrafen
																											nicht
																											unmittelbar
																											den
																											Rezeptionsdienst,
																											sodass
																											eine
																											Analyse
																											nicht
																											sinnvoll
																											war.
																		
			
				
																						As
																											these
																											comments
																											were
																											unspecific
																											and
																											didn’t
																											refer
																											to
																											the
																											reception
																											service
																											itself,
																											further
																											analysis
																											was
																											omitted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Interviewten
																											waren
																											deutsch,
																											zwischen
																											23
																											und
																											29
																											Jahre
																											alt
																											und
																											hatten
																											den
																											Rezeptionsdienst
																											zwischen
																											drei
																											und
																											sieben
																											Mal
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						The
																											interviewees
																											were
																											German,
																											between
																											23
																											and
																											29
																											years
																											old
																											and
																											conducted
																											the
																											reception
																											service
																											between
																											three
																											and
																											seven
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rezeptionsdienst
																											stellt
																											eine
																											innovative
																											Ergänzung
																											der
																											bisherigen
																											Behandlungskurse
																											dar
																											und
																											zeigt
																											beispielhaft
																											die
																											Umdeutung
																											bestehender
																											Realitäten
																											in
																											modellierte
																											Erfahrungs-
																											und
																											Lernwelten
																											für
																											Studierende.
																		
			
				
																						The
																											reception
																											service
																											is
																											an
																											innovative
																											addition
																											to
																											the
																											treatment
																											courses
																											and
																											an
																											example
																											for
																											transforming
																											an
																											already
																											existing
																											reality
																											in
																											a
																											course
																											into
																											a
																											new
																											learning
																											environment
																											for
																											students.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studierenden
																											hielten
																											Teamarbeit
																											für
																											einen
																											wichtigen
																											Aspekt
																											der
																											zahnärztlichen
																											Tätigkeit,
																											der
																											Rezeptionsdienst
																											als
																											solches
																											habe
																											jedoch
																											wenig
																											mit
																											tatsächlicher
																											Teamarbeit
																											zu
																											tun
																											gehabt.
																		
			
				
																						The
																											students
																											considered
																											teamwork
																											as
																											an
																											important
																											aspect
																											of
																											the
																											dental
																											profession,
																											but
																											they
																											said
																											the
																											reception
																											service
																											itself
																											had
																											little
																											to
																											do
																											with
																											actual
																											teamwork.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Ankunft
																											in
																											der
																											Apartments
																											muss
																											man
																											sich
																											beim
																											Rezeptionsdienst
																											anmelden
																											und
																											dort
																											genaue
																											Angaben
																											uber
																											den
																											Aufenthalt
																											abgeben.
																		
			
				
																						When
																											entering
																											the
																											apartment,
																											please
																											contact
																											our
																											staff
																											at
																											the
																											reception
																											and
																											give
																											there
																											exact
																											details
																											about
																											yours
																											stay.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schlussfolgerung:
																											Der
																											Rezeptionsdienst
																											stellt
																											eine
																											innovative
																											Ergänzung
																											der
																											bisherigen
																											Behandlungskurse
																											dar
																											und
																											zeigt
																											beispielhaft
																											die
																											Umdeutung
																											bestehender
																											Realitäten
																											in
																											modellierte
																											Erfahrungs-
																											und
																											Lernwelten
																											für
																											Studierende.
																		
			
				
																						Conclusion:
																											The
																											reception
																											service
																											is
																											an
																											innovative
																											addition
																											to
																											the
																											treatment
																											courses
																											and
																											an
																											example
																											for
																											transforming
																											an
																											already
																											existing
																											reality
																											in
																											a
																											course
																											into
																											a
																											new
																											learning
																											environment
																											for
																											students.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interessant
																											und
																											kontraintuitiv
																											sind
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											die
																											Äußerungen
																											der
																											Studierenden,
																											der
																											Rezeptionsdienst
																											habe
																											wenig
																											mit
																											Teamarbeit
																											zu
																											tun,
																											obwohl
																											an
																											anderer
																											Stelle
																											in
																											den
																											Interviews
																											die
																											Relevanz
																											der
																											Erfahrung
																											für
																											die
																											spätere
																											Arbeit
																											im
																											Praxisteam
																											als
																											sehr
																											hoch
																											eingeschätzt
																											wird.
																		
			
				
																						Interestingly,
																											even
																											though
																											according
																											to
																											the
																											students
																											experiencing
																											the
																											reception
																											service
																											in
																											general
																											is
																											relevant
																											for
																											future
																											teamwork,
																											they
																											also
																											state
																											that
																											operating
																											the
																											reception
																											desk
																											during
																											the
																											treatment
																											courses
																											has
																											little
																											to
																											do
																											with
																											teamwork.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sonstige
																											Hoteldienstleistungen:
																											Veranstaltungszentrum
																											im
																											Haus,
																											Restaurants,
																											Konditorei,
																											Bar,
																											Casino,
																											Geschäfte,
																											Einkaufsmöglichkeiten,
																											24-stündiger
																											Rezeptionsdienst,
																											Frühstück
																											kann
																											auch
																											im
																											Restaurant
																											eingenommen
																											werden,
																											aber
																											der
																											Preis
																											dafür
																											ist
																											extra
																											an
																											der
																											Rezeption
																											zu
																											bezahlen,
																											Karten,
																											Prospekte,
																											Programmhefte,
																											Eintrittskarten,
																											Fahrscheine,
																											Budapest-Karte
																											liegen
																											an
																											der
																											Rezeption
																											aus
																											oder
																											können
																											dort
																											gekauft
																											werden.
																		
			
				
																						Other
																											hotel
																											services:
																											program
																											possibilities
																											and
																											the
																											organization
																											thereof
																											(front
																											desk),
																											transfer
																											(including
																											airport
																											transfer),
																											car
																											rental,
																											event
																											center
																											in
																											the
																											building,
																											restaurants,
																											pastry
																											shops,
																											bar,
																											casino,
																											shops,
																											shopping
																											possibilities,
																											24
																											hour
																											front
																											desk
																											service,
																											breakfast
																											is
																											available
																											in
																											the
																											restaurant
																											for
																											extra
																											fee
																											payable
																											at
																											the
																											reception,
																											map,
																											brochures,
																											program
																											booklets,
																											entry
																											tickets,
																											public
																											transportation
																											passes,
																											Budapest
																											Card
																											are
																											available
																											at
																											the
																											reception.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											zeigen
																											sich
																											erste
																											Hinweise,
																											dass
																											der
																											Rezeptionsdienst
																											von
																											den
																											Studierenden
																											als
																											eine
																											Lernwelt
																											zum
																											Trainieren
																											von
																											sozialen
																											und
																											kommunikativen
																											Fähigkeiten
																											wahrgenommen
																											wird
																											und
																											dass
																											die
																											Studierenden
																											durch
																											ihn
																											einen
																											Einblick
																											in
																											Praxisabläufe
																											erhalten.
																		
			
				
																						First
																											indications
																											suggest
																											that
																											the
																											reception
																											service
																											was
																											well
																											received
																											by
																											students
																											as
																											a
																											learning
																											environment
																											for
																											social
																											und
																											communicative
																											competences
																											and
																											viewed
																											as
																											an
																											opportunity
																											to
																											gain
																											an
																											insight
																											into
																											everyday
																											practice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1