Übersetzung für "Richtdiagramm" in Englisch

Das Schallwandlersystem hat beim Empfang das gleiche Richtdiagramm wie beim Senden.
The acoustic transducer system has the same directive pattern in reception as in transmission.
EuroPat v2
Zum Ab­suchen des gesamten Winkelbereichs kann das Richtdiagramm mechanisch oder elektronisch geschwenkt werden.
To search the entire angular range, the directional characteristic may be pivoted mechanically or electronically.
EuroPat v2
Das horizontale Richtdiagramm einer Schlitzantenne enthält die Faktoren D*H*R:
The horizontal directional diagram of a slot antenna contains the factors D*H*R:
ParaCrawl v7.1
Die Beispielmessung zeigt das horizontale Richtdiagramm eines ?/2-Dipols.
The measurement example shows the horizontal directional diagram of a ?/2 dipole.
ParaCrawl v7.1
Der Faktor A*cos(x+B) entspricht dem Richtdiagramm eines Hertzschen Dipols.
The factor A*cos(x+B) corresponds to the directional diagram of a Hertz dipole.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinerlei Annahmen über das Richtdiagramm der Antennengruppe, sodass keinerlei Beschränkungen bestehen.
There are no assumptions about the directional pattern of the antenna array, so that no restrictions exist.
EuroPat v2
Die Richtcharakteristik einer Antenne kann genauer in einem sogenannten Antennendiagramm bzw. Richtdiagramm angegeben werden.
The directional characteristic of an antenna can be specified more precisely in an antenna diagram or directional diagram.
EuroPat v2
Das Richtdiagramm des Dual Beam Pro entspricht dem eines herkömmlichen Dipoles (liegende 8).
The directional pattern of the Dual beam Pro is that of a traditional dipole (8 pattern).
ParaCrawl v7.1
Das Richtdiagramm des Senders Weiskirchen besaß ein Maximum in nordwestlicher und zwei Minima jeweils in nordöstlicher und südöstlicher Richtung.
The directive pattern of the transmitter has a maximum toward northwest and two minima pointing toward northeast and southeast.
WikiMatrix v1
Durch Regelung der Einspeiseleistung je Sendemast konnte das Richtdiagramm verändert werden, im Zusammenwirken mit dem Sender Hoher Meißner lag das Maximum sogar gen Osten.
By regulation of the feeding power for each mast, the directivity pattern can be changed, in cooperation with Hoher Meissner transmitter the maximum even to the east.
WikiMatrix v1
Die Erfindung ist besonders vorteilhaft zur Ergänzung und Erweiterung bekannter Systeme, die ein Rundsuchradar zur Raumüberwachung und eine oder mehrere Zielverfolgungseinrichtungen mit schmalem, annähernd bleistiftförmigem Richtdiagramm umfassen, geeignet.
The invention is particularly suitable for supplementing or extending prior art systems comprising an all-around search radar for monitoring the space, and one or more target tracking devices having narrow, approximately pencil-beam directive diagrams.
EuroPat v2
Einrichtung zur Fernlenkung eines Flugkörpers auf ein Ziel über eine Funkverbindung von einem mit breitbandigen Störsendeeinrichtungen, einer Radaranlage zur Zielortung und einem Zielrechner zur Errechnung der erforderlichen Flugbahn des Flugkörpers aus den Zielortdaten ausgerüsteten Flugzeug, dadurch gekennzeichnet, daß die breitbandigen Störsendeeinrichtungen eine Richtantenne, deren Richtdiagramm im wesentlichen in Flugrichtung zeigt und eine gegenüber dem Diagramm der Radarantenne sehr große Halbwertsbreite aufweist, beinhalten, und daß eine Steuereinrichtung nach dem Start eines Flugkörpers in regelmäßigen Zeitabständen den Störsender erforderlichenfalls unter Unterbrechung der Aussendung von Störsignalen schmalbandig auf die Frequenz der Funkverbindung mit dem Flugkörper abstimmt und Flugbahnkommandos zum Flugkörper überträgt.
A remote control system of guiding a missile to a target through radio-frequency communication from an aircraft which is equipped with a broadband jamming transmitter, radar with a radar antenna for locating targets, and a predictor for computing a necessary trajectory of the missile from target locating data of the radar characterized in that the broadband jamming transmitter comprises a directional antenna whose directive pattern points substantially in the flight direction on the aircraft and has a very large halfpower width as compared to the pattern of the radar antenna, and that after launching the missile, a control device tunes the jamming transmitter at regular time intervals and in a narrow band to the frequency of radio communication with the missile, while interrupting the transmission of jamming signals if necessary, and transmits to the missile trajectory control instructions.
EuroPat v2
Durch eine im Flugzeug F angeordnete Radaranlage RA mit einem scharf gebündelten Richtdiagramm DR (schraffiert) wird ein Ziel Z erfaßt.
By means of a radar RA provided in an aircraft F and having a strongly focused directive pattern DR (hatched), a target Z is aquired.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, ein Schnitt durch ein erstelltes Richtdiagramm zeigt eine Hauptkeule, deren Richtung frequenzabhängig ist.
In other words, a cut through a directivity diagram shows a principal lobe whose direction if frequency-dependent.
EuroPat v2
Diese Komplexität bei Multiresonanzplatten rührt daher, daß die genannte Hauptkeule mit frequenzabhängiger Richtung von einer Mehrzahl weiter solcher Hauptkeulen überlagert wird, so daß ein stark aufgefächertes Richtdiagramm entsteht, welches außerdem sehr frequenzabhängig ist.
This multiresonance plate complexity is due to the fact that the mentioned principal lobe has a number of such principal lobes superimposed on it in a frequency-dependent direction, so that a fan-shaped directivity diagram is created which furthermore is very frequency-dependent.
EuroPat v2
Sie besitzt insbesondere im GHz-Frequenzbereich den Vorteil, eine kleine Bauhöhe mit dem gewünschten Richtdiagramm zu verbinden.
Especially in the GHz-frequency range, it has the advantage of combining a low overall height with the desired directional diagram. Prior Art
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, zunächst eine Antenne anzugeben, die es gestattet, das Verhältnis von Antennengewinn im niedrigen Elevationsbereich zum Antennengewinn im Zenitwinkelbereich in einer azimutalen Hauptebene anforderungsgemäß einzustellen und die es ermöglicht, durch Kombination mehrerer solcher Antennen ein Richtdiagramm gemäß den Gewinnanforderungen für die Satellitenkommunikation mit zirkular polarisierten Wellen bei elektrisch kleiner Bauhöhe der Antenne zu realisieren.
An object of the invention is to provide an antenna which ensures that the ratio of antenna gain in the low elevation region to antenna gain in the zenith angle region can be adjusted as required in an azimuthal main plane, so that by combination of a plurality of these antennas, a directional diagram having the gain requirements for satellite communication with circularly polarized waves can be constructed, and the antenna has an electrically small overall height.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass sich das mit dem Richtdiagramm bewertete Empfangssignal aufgrund sich überlagernder reflektierter Wellen aufgrund der Fahrzeugbewegung stark ändert und es zu Signalauslöschungen kommt.
In addition, the received signal evaluated with the directional diagram changes strongly because of reflected waves superimposed on each other due to the movement of the vehicle, which may cause signal cancellations.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung der Effekte, die eine unsichtbare Anbringung einer Antenne auf dem Fahrzeug im Hinblick auf das Richtdiagramm bewirkt, ist in Fig.
To illustrate the effects which an invisible mounting of an antenna on the vehicle has in view of the directional diagram, FIG.
EuroPat v2
Insbesondere integrierte Fahrzeugantennen besitzen aufgrund des Einflusses der Fahrzeugkarossiere auf die Strahlungseigenschaften in ihrem Richtdiagramm häufig ausgeprägte Einzüge.
Integrated vehicle antennas have especially pronounced indentations in their directional characteristic diagram because of the influence of the vehicle chassis.
EuroPat v2
Für Empfangsgebiete mit im Wesentlichen reflexionsfreier Ausbreitung wird für den Empfang dieser Signale ein Richtdiagramm mit azimutalem Runddiagramm und einem Gewinn von ca. 3dBi für Elevationswinkel größer 20 bzw. 30 Grad gefordert.
For reception regions with substantially free propagation, a directional diagram with an azimuthal round diagram with a gain of about 3dBi for angles of elevation greater than 20 or 30 degrees is required to receive these signals.
EuroPat v2
Im Folgenden werden Grundformen von Antennen mit Dipolcharakter beschrieben, welche kombiniert mit einer um 90 Grad räumlich gedrehten ähnlichen Antenne und durch Überlagerung deren Empfangssignale mit einem Phasenunterschied von 90 Grad ein Richtdiagramm für Zirkularpolarisation ergeben.
The basic configurations of antennas with dipoles when combined with a similar antenna that is rotated in space by 90 degrees, and by superimposing their reception signals with a phase difference of 90 degrees, provide a directional diagram for circular polarization.
EuroPat v2