Übersetzung für "Richtfest" in Englisch

Heute ist Richtfest im europäischen Haus.
It is a topping-out ceremony for the European Parliament.
Europarl v8
Oktober 2005 das Richtfest für die Synagoge gefeiert werden.
The topping out ceremony was celebrated on 25 October 2005.
Wikipedia v1.0
Im Mai 2000 konnte Richtfest gefeiert werden.
In May 2000, the topping out was celebrated.
Wikipedia v1.0
Ein Jahr später, 2014, konnte das Richtfest gefeiert werden.
A year later, in 2014, the topping-out ceremony was celebrated.
WikiMatrix v1
Das Richtfest wurde am 8. Mai 2015 gefeiert.
The ceremony is scheduled on May 8, 2015.
WikiMatrix v1
Am 25. Februar 1971 wurde das Richtfest in der Tunnelröhre der Stammstrecke gefeiert.
On 25 February 1971 the topping-out ceremony could be celebrated in the core route tunnel.
WikiMatrix v1
Das Richtfest des Stadions fand im Mai 2002 statt.
The topping-out ceremony for the stadium took place in May 2002.
WikiMatrix v1
Am 28. September 1878 wurde Richtfest gefeiert.
On 28 September 1878 topping out was celebrated.
WikiMatrix v1
Nach dem Richtfest im Dezember 1975 wurde sie im Juni 1979 feierlich eingeweiht.
After the topping out ceremony in December 1975, it was solemnly inaugurated in June 1979.
WikiMatrix v1
Haben sich die Scheißtermiten zu einem Richtfest getroffen oder was?
The termites got together for a building party, did they?
OpenSubtitles v2018
Top von Huhn gleichmäßig Richtfest verteilen (or shrimp).
Evenly distribute topping over top of chicken (or shrimp).
ParaCrawl v7.1
Das Richtfest ist für das ersten Quartal 2019 geplant.
The topping-out ceremony for the new building is planned for the first quarter of 2019.
ParaCrawl v7.1
Am Wochenende feierte das Unternehmen sein erstes amerikanisches Richtfest.
Over the weekend the company celebrated its first American topping out ceremony.
ParaCrawl v7.1
Im Juni waren Mitarbeiter und Gäste bereits zum Richtfest eingeladen.
In June, employees and guests were invited to the topping-out ceremony.
ParaCrawl v7.1
Am 11. September 2012 fand das Richtfest statt.
The topping-out ceremony was held on 11th September 2012.
ParaCrawl v7.1
München feiert heute das Richtfest der neuen Station in München-Freimann.
Munich is celebrating the “topping-out of its new station in Munich-Freimann.
ParaCrawl v7.1
Ende Oktober 2008 feierte das Neubauvorhaben "Hofgartenpalais" in Düsseldorf Richtfest.
At the end of October 2008 the new building project "Hofgartenpalais" in Düsseldorf had its topping-out ceremony.
ParaCrawl v7.1
Unter Beteiligung hochrangiger Vertreter des Bayerischen Wirtschaftministeriums wird offiziell das Richtfest gefeiert.
Representatives of the Bavarian Ministry for Economic Affairs celebrated the official topping-out ceremonoy of the building.
ParaCrawl v7.1
Bei unserem Besuch im July war gerade Richtfest.
During our visit in July the construction of the roof was built.
ParaCrawl v7.1
Ende Oktober 2008 feierte das Neubauvorhaben „Hofgartenpalais“ in Düsseldorf Richtfest.
At the end of October 2008 the new building project "Hofgartenpalais" in Düsseldorf had its topping-out ceremony.
ParaCrawl v7.1
München feiert Richtfest der neuen Station - Frankfurt am Main _ GO!
Munich celebrates the “topping-out” ceremony of its new station building - Dresden _ GO!
ParaCrawl v7.1
München feiert Richtfest der neuen Station - Leipzig _ GO!
Munich celebrates the “topping-out” ceremony of its new station building - Bremen _ GO!
ParaCrawl v7.1
Sie spricht gut auf Richtfest und tut in allen Systemen groß.
She responds well to topping and  does great in all systems.
ParaCrawl v7.1
Nicht lange nach Baubeginn feiern wir bereits das Richtfest.
Not long after the construction works have started we are celebrating the topping out ceremony.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe