Übersetzung für "Riemenrad" in Englisch

Auf der Welle 2460 ist ein zweites walzenförmiges Riemenrad 246 befestigt.
A second roller-shaped belt wheel 246 is attached to the shaft 2460 .
EuroPat v2
Das an der Verstellscheibe 136 angebrachte Riemenrad 146 (siehe Fig.
The belt pulley 146, which is attached to the adjusting disc 136 (see FIG.
EuroPat v2
Bei höheren Drehzahlen überholt das Riemenrad dann den Elektromotor.
At higher speeds the pulley then overtakes the electric motor.
EuroPat v2
Das Riemenrad mit 16 Zähnen ist speziell für das Low-RPM-Fliegen gedacht.
The belt wheel with 16 teeth is espacially made for german style Low-RPM-flying.
ParaCrawl v7.1
Das Ritzel 20 ist über einen ersten Zahnriemen 21 mit einem Riemenrad 22 wirkverbunden.
The pinion 20 is operatively connected via a first tooth belt 21 to a belt pulley 22 .
EuroPat v2
Der Riemen 19 wird in gekreuzter weise zu Riemen 18 um das Riemenrad 17 (Fig.
The belt 19 is crossed in relation to belt 18 and is taken around belt pulley 17 (FIGS.
EuroPat v2
Ein zweites Riemenrad ist auf einer Achse gelagert, die in der Grundplatte 1 befestigt ist.
A second belt wheel is seated on a shaft which is fastened in the base plate 1.
EuroPat v2
Der Wickelring 14 ein Riemenrad 145, das über einen Antriebsriemen 144 angetrieben wird.
The ring 14 is associated with a pulley 145 driven by way of a belt 144.
EuroPat v2
Der Nockenwellenversteller besitzt ein Antriebsrad 2, welches in den dargestellten Ausführungsbeispielen als Riemenrad ausgebildet ist.
The camshaft adjuster has a drive wheel 2, which is constructed in the shown embodiments as a belt wheel.
EuroPat v2
Das Riemenrad 8 ist etwa zur Hälfte seiner axialen Erstreckung I über die Mutter 4 gestülpt.
The belt pulley 8 is placed with approximately half of the axial extension I thereof over the nut 4 .
EuroPat v2
Der Riementrieb kann in Form eines doppelseitigen Zahnriemens ausgestaltet sein, welcher das Riemenrad umschlingt.
The belt drive may be designed as a double-sided toothed belt which winds around the pulley.
EuroPat v2
Der Antrieb der Abzugsriemen 10 erfolgt über eine Welle 13, welche mit einem Riemenrad 14 verbunden ist, über welches ein Treibriemen 15 läuft, welcher wiederum über eine Kupplung 16 geführt ist.
The withdrawing belt 10 is driven through a shaft 13 connected to a belt pulley 14 over which a driving belt 15 runs, which in turn is guided through a coupling 16.
EuroPat v2
Der Zahnriemen 36 treibt das lose auf der Welle 14 sitzende obere Riemenrad 39, welches starr mit dem Zahnrad 38 verbunden ist.
The toothed belt 36 drives the upper belt wheel 39, which is mounted loosely on the shaft 14 and is rigidly connected with the gear 38.
EuroPat v2
An einem Ende der Welle 14 ist an dieser ein Riemenrad 17 drehfest befestigt, über das ein Antriebsriemen 18 geführt ist, der wiederum über ein Riemenantriebsritzel 19 eines Antriebsmotors 20 geführt ist, der auch auf dem Funda­ment 12 abgestützt und befestigt ist.
Rotationally fixed to one end of the shaft 14, is a belt pulley 17, across which is passed a driving belt 18 which, in turn, is directed via a belt-driving pinion 19 of a drive motor 20, which is also supported on and attached to the foundation 12.
EuroPat v2
An einem Ende dieses Schleifarmes 1 ist eine Antriebswelle 2 mittels eines Doppelkugellagers 3 drehbar gelagert, auf der ein Riemenrad 4 befestigt ist.
Rotatably mounted at one end of the arm 1, via a double-row ball bearing 3, is a drive shaft 2 on which is secured a belt pulley 4.
EuroPat v2
Die beiden mit den Kurbeln verbundenen Wellen sind über ein umlaufendes, gezahntes Riemenrad mit einer Hauptantriebswelle verbunden, wobei die einander gegenüberliegenden Transportgetriebe von der gleichen gemeinsamen Antriebswelle angetrieben werden, die beidseitig der Mittelebene in jeweils einem Lager gelagert ist.
The two shafts connected with the cranks are connected by a rotating toothed pulley with a main drive shaft with the transport drives opposite one another being driven by the same common drive shaft which is mounted in one bearing on either side of the central plane.
EuroPat v2
Jetzt erst wird das andere Riemenrad mit Welle 20 gekuppelt und es erfolgt analog eine entgegengesetzte Längsbewegung.
Only now is the other belt pulley coupled to the shaft 20, and an opposite longitudinal movement occurs in similar fashion.
EuroPat v2
Der Zahnriemen 34 läuft über ein Riemenrad 32, das auf einer Welle montiert ist, welche im Kolbenführungsgehäuse 40 gelagert ist.
The toothed belt 34 runs over a belt wheel 32 mounted on a shaft which is seated in the piston guide housing 40.
EuroPat v2
Zur Außerbetriebsetzung der Arbeitseinrichtung 6 bei laufender Arbeitseinrichtung 7 bzw. laufendem Antriebsmotor 22 ist eine Schaltkupplung 30 in Form einer Reibungskupplung vorgesehen, deren Kupplungsglieder im wesentlichen durch das Riemenrad 23 und den Treibriemen 32 gebildet sein können.
For putting the working device 6 out of operation with the working device 7 running or the drive motor 22 running, a clutch 30 in the form of a friction clutch is provided, whose members can essentially be formed by the belt pulley 23 and the driving belt 32.
EuroPat v2
Zwischen der Riemenscheibe 5 und dem Wellenlagerblock 15 weist jede der Wellen 2 jeweils ein Riemenrad 16 auf, wobei alle drei Riemenräder 16 in gleicher Ebene liegen und die Wellen 2 und damit die Friktionsscheiben 3 durch einen im Dreieck die Riemenräder 16 umschlingenden Umlaufriemen 17 in gleichsinnige Drehung und gleiche Drehzahl versetzt werden.
Between belt pulley 5 and spindle bearing block 15, each of the spindles 2 mounts a belt pulley 16. All three belt pulleys 16 extend in the same plane, and the spindles 2 and, thus, the friction disks 3 are rotated in the same direction and at the same speed by a belt 17 looping about the pulleys 16 in a triangle.
EuroPat v2
Jede der Wellen 10, 12 und 60 trägt ein ge­zahntes Riemenrad 68 bzw. 70 bzw. 72, über die ein Loch­riemen 74 läuft.
Each one of shafts 10, 12 and 60 is provided with a toothed pulley 68, 70, 72, respectively, over which moves a perforated belt 74.
EuroPat v2
Beim Elektromodell wird die Motorleistung vom Motor über ein Gegenrad mit angespritztem Riemenrad über einen Riemen auf das Mitteldifferential übertragen.
In the electric version motor power is transmitted from the motor to the counter gear, and from there with a toothed belt to the center differential.
ParaCrawl v7.1