Übersetzung für "Risiken vorbeugen" in Englisch
Wir
müssen
jetzt
alles
überprüfen
und
den
Risiken
vorbeugen.
Now,
quickly!
We
have
to
confirm
and
prevent
risks!
OpenSubtitles v2018
Die
Hitzewelle:
Wie
kann
man
Risiken
vorbeugen?
The
heat
wave:
how
to
prevent
risks?
CCAligned v1
Die
besondere
Funktion
der
Maßnahmen
der
Seeverkehrsüberwachung
und
der
Schiffswegeführung
besteht
darin,
dass
sie
den
Mitgliedstaaten
den
Zugang
zu
genauen
Informationen
über
die
Schiffe,
die
sich
in
ihren
Hoheitsgewässern
aufhalten,
ermöglichen,
und
die
Mitgliedstaaten
daher
im
Bedarfsfall
potenziellen
Risiken
besser
vorbeugen
können.
The
specific
function
of
the
vessel
traffic
monitoring
and
ship's
routing
measures
is
to
allow
Member
States
to
obtain
a
true
knowledge
of
the
ships
using
the
waters
under
their
jurisdiction
and
thus
enable
them
to
take
more
effective
action
against
potential
risks
if
necessary.
DGT v2019
Wir
können
nicht
allen
von
Menschenhand
geschaffenen
Risiken
vorbeugen,
denn
dies
würde
das
Ende
des
wissenschaftlichen
Fortschritts
bedeuten.
We
cannot
prevent
all
man-made
risk
because
that
would
end
scientific
progress.
Europarl v8
Mit
überschaubarem
Aufwand
können
auch
kleine
und
mittlere
Unternehmen
Kartellen
und
den
damit
verbundenen
großen
Risiken
sehr
wirksam
vorbeugen.
Even
small
and
medium-sized
enterprises
can
very
effectively
prevent
cartels
and
the
substantial
risks
they
bear
at
reasonable
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
hat
die
Kampagne
«
Die
sozialpsychologischen
Risiken:
besser
vorbeugen
um
besser
zu
arbeiten
»
eingeführt,
um
die
Ansichten
über
die(...)
The
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
(EU-OSHA)
initiated
its
campaign
on
“Psychosocial
risks:
better
prevention
for
better
work”;
this
aims
to
make
public
opinion
aware
of
the
psychological,
physical
and
social(...)
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
hat
die
Kampagne
«Die
sozialpsychologischen
Risiken:
besser
vorbeugen
um
besser
zu
arbeiten»eingeführt,um
die
Ansichten
über
die
psychologischen,
körperlichen
und
soziale
Risiken
welchemit
dem
Stress
am
Arbeitsplatz
verbunden
sind,zu
sensibilisieren.
The
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
(EU-OSHA)
initiated
its
campaign
on
“Psychosocial
risks:
better
prevention
for
better
work”;
this
aims
to
make
public
opinion
aware
of
the
psychological,
physical
and
social
risks
linked
to
stress
at
the
workplace.
ParaCrawl v7.1
Beides
sind
ernsthafte
potenzielle
Risiken,
die
einer
vorbeugenden
Absicherung
bedürfen.
Both
are
serious
potential
risks
that
are
worthy
of
precautionary
hedges.
News-Commentary v14
Konkret
drückt
sich
dies
in
unterschiedlichen
Schätzungen
über
die
Risiken
und
deren
Vorbeugung
aus.
The
view
we
finally
take
will
naturally
have
serious
implications
for
the
way
in
which
we
estimate
the
risks
and
our
view
of
how
to
prevent
them.
EUbookshop v2
Wenn
der
Nutzen
einer
Wiederaufnahme
der
Behandlung
mit
Idelalisib
höher
eingeschätzt
wird
als
die
Risiken,
sollte
eine
vorbeugende
CMV-Therapie
erwogen
werden.
If
the
benefits
of
resuming
idelalisib
are
judged
to
outweigh
the
risks,
consideration
should
be
given
to
administering
pre-emptive
CMV
therapy.
ELRC_2682 v1
Unter
anderem
wird
dieses
Material
Informationen
zu
den
Risiken
und
der
Vorbeugung
von
Peritonitis
(Entzündung
des
Bauchfells)
bei
Patienten
mit
Peritonealdialyse,
arteriovenöser
Fistel
(abnormaler
Verbindung
zwischen
einer
Arterie
und
einer
Vene)
bei
Patienten,
die
sich
einer
Dialyse
unterziehen,
sowie
Vitaminmangel
bei
Patienten
mit
chronischer
Nierenerkrankung
enthalten.
This
material
will
include
information
on
the
risk
and
prevention
of
peritonitis
(inflammation
of
the
lining
of
the
abdomen)
in
patients
undergoing
peritoneal
dialysis,
arterio-venous
fistula
(an
abnormal
passageway
between
an
artery
and
a
vein)
in
patients
undergoing
haemodialysis,
and
vitamin
deficiency
in
patients
with
chronic
kidney
disease.
TildeMODEL v2018
Wie
weiter
oben
beschrieben
entfielen
775
der
1.545
RAPEX-Meldungen
in
Bezug
auf
Produkte
mit
ernsten
Risiken
auf
vorbeugende
und
restriktive
Maßnahmen,
die
von
den
zuständigen
nationalen
Behörden
angeordnet
wurden
(50%
der
Gesamtzahl).
As
stated
above,
775
out
of
the
1
545
RAPEX
notifications
relating
to
products
posing
a
serious
risk
concerned
preventive
and
restrictive
measures
ordered
by
the
competent
national
authorities
(50%
of
the
total
number).
EUbookshop v2
Wie
oben
angegeben,
betrafen
901
von
1.699
RAPEX-Meldungen
über
ernste
Risiken
die
Anordnung
vorbeugender
und
restriktiver
Maßnahmen
durch
nationale
Behörden
(53%
der
Gesamtzahl).
As
stated
above,
901
of
the
1
699
RAPEX
noti
cations
relating
to
products
posing
a
serious
risk
concerned
preventive
and
restrictive
measures
solely
ordered
by
the
competent
national
authorities
(53%
of
the
total
number).
EUbookshop v2
Zur
Beschaffung
notwendiger
Informationen,
um
die
Risiken
zu
bewertenund
vorbeugende
Maßnahmen
zu
treffen,
ist
dann
Folgendes
erforderlich:
In
order
to
collect
the
necessary
information
forassessing
risks
and
taking
preventive
action,
it
is
then
necessary
to:
EUbookshop v2
Bei
aller
berechtigter
Angst
um
negative
Effekte
einer
Antzibiotikatherapie
muss
für
Mukoviszidose-Patienten
gelten,
dass
die
Risiken
einer
verpassten
rechtzeitigen
Antibiotikatherapie
entscheidend
größer
sind
als
die
möglichen
Risiken
einer
vorbeugend
und
evtl.
unnötig
gegebenen
Therapie.
Even
with
all
entitled
fear
of
negative
effects
of
an
antibiotic
therapy,
it
has
to
be
the
rule
for
CF
patients,
that
the
risks
of
a
missed
in-time
antibiotic
therapy
are
decisive
greater
than
the
possible
risks
of
a
prophylactic
and
probably
unnecessary
conducted
therapy.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Element
des
Datenschutzrechts
ist
die
Prüfung
der
Risiken,
des
vorbeugenden
Datenschutzes
und
der
Datenschutzfolgen.
A
key
element
of
data
protection
law
is
the
examination
of
risks,
preventative
data
protection
measures
and
data
protection
consequences.
ParaCrawl v7.1
Als
gemeinnütziges
Forschungszentrum
widmet
sich
die
Foundation
for
Osteoporosis
Research
and
Education
(Stiftung
für
Osteoporose-Forschung
und
-Schulung)
der
Vorbeugung
von
Osteoporose
durch
Forschung
und
Schulung
der
Öffentlichkeit
und
der
Mediziner,
um
das
Bewusstsein
für
Risiken,
die
Erkennung,
Vorbeugung
und
Behandlung
dieser
Krankheit
zu
stärken.
As
a
non-profit
resource
centre,
the
Foundation
for
Osteoporosis
Research
and
Education
is
dedicated
to
preventing
osteoporosis
through
research
and
education
of
the
public
and
medical
community
to
increase
awareness
of
risk,
detection,
prevention
and
treatment.
ParaCrawl v7.1