Übersetzung für "Rittigkeit" in Englisch
Dies
bescheinigt
ihre
Ausnahmequalität
in
Bewegung,
Exterieur
und
Rittigkeit.
This
demonstrates
her
outstanding
quality
in
movement,
confirmation
and
rideability.
ParaCrawl v7.1
Seine
ältesten
Nachkommen
überzeugen
durch
Rittigkeit
und
ihre
herausragenden
Springqualitäten.
His
eldest
offspring
convince
with
rideability
and
their
outstanding
jumping
qualities.
ParaCrawl v7.1
Sprechend
des
Controllers,
es
macht
H3S
hat
die
natürliche
Rittigkeit.
Speaking
of
the
controller,
it
makes
H3S
has
the
natural
ride
ability.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachkommen
zeichnen
sich
neben
herausragenden
Springwerten
auch
durch
beste
Rittigkeit
aus.
His
offspring
have
excelled
with
great
jumping
scores
and
best
ridebility.
ParaCrawl v7.1
Weile,
wird
es
weniger
charmant
ohne
natürliche
Rittigkeit
und
Praktikabilität.
While,
it
will
be
less
charming
without
natural
ride
ability
and
practicability.
ParaCrawl v7.1
Im
Abschlusszeugnis
werden
Teilnoten
für
Grundgangarten,
Rittigkeit
und
Springen
ausgegeben.
Partial
marks
for
basic
gaits,
rideability
and
show
jumping
are
shown
in
the
final
certificate.
ParaCrawl v7.1
Sezuan
ist
ein
absolutes
Ausnahmepferd
mit
drei
spektakulären
Grundgangarten
und
enormer
Rittigkeit.
Sezuan
is
an
absolute
exceptional
horse
with
three
sensational
paces
and
enormous
rideability.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorausstezung
für
diese
Disziplinen
ist
die
Rittigkeit
des
Pferdes.
The
Vorausstezung
for
this
discipline
is
the
rideability
of
the
horse.
ParaCrawl v7.1
Der
abschließende
Bericht
hebt
besonders
seine
Rittigkeit
und
gute
Arbeitseinstellung,
sowie
seinen
hervorragenden
Galopp
hervor.
The
final
test
report
highlights
his
rideability
and
his
strong,
room
winning
galopp.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rittigkeit
und
überdurchschnittlich
guten
Grundgangarten
steht
die
mütterliche
Linie
Lanciano/Donnerhall
/Rubinstein.
The
maternal
line
Lanciano/Donnerhall
/
Rubinstein
is
for
the
rideability
and
exceptionally
good
basic
gaits.
ParaCrawl v7.1
Er
war
1993
Zweiter
der
Hengstleistungsprüfung
in
Medingen
mit
gleichermaßen
hohen
Bewertungen
hinsichtlich
Rittigkeit
und
Springveranlagung.
In
1993,
he
placed
second
in
his
stallion
performance
test
in
Medingen
with
equally
high
scores
for
rideability
and
jumping
ability.
ParaCrawl v7.1
Was
zählt
sind
Rittigkeit,
Leistungsbereitschaft,
Interieurwerte
und
Grundgangarten
gegeben
aus
einem
funktionalen
Exterieur.
What
counts
most
is
rideability,
willingness
to
perform,
values
of
interior,
good
gaits
along
with
a
faultless
exterior.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
behauptet
er
sich
absolut
taktsicher
und
mit
extrem
hoher
Rittigkeit
ausgestattet
unter
dem
Sattel.
Since
then
he
stands
his
ground
with
absolute
tactfulness
and
extreme
rideability.
ParaCrawl v7.1
Zwar
nur
mit
normalen
Grundgangarten
ausgestattet,
wuchs
er
wegen
seiner
außerordentlichen
Rittigkeit
gerne
über
sich
hinaus“
Though
only
equipped
with
the
basic
gaits
he
often
exceeded
himself
because
of
his
extraordinary
rideability.“
ParaCrawl v7.1
Während
ein
aktiver
Zellschutz
bei
gesunden
Pferden
eine
höhere
Leistungsbereitschaft,
eine
verbesserte
Rittigkeit
und
konditionelle
Verbesserungen
herbeiführt,
begünstigt
dies
nach
Erkrankungen
den
Genesungsablauf
und
verbessert
die
Heilungschancen.
While
an
active
cell
protection
with
healthy
horses,
a
higher
willingness
in
performance,
an
improved
rideability,
and
improvements
in
condition
are
induced,
it
also
encourages
the
recuperative
process
after
illness,
and
increases
the
chances
of
restored
health.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Körung
erzielte
er
höchste
Noten
für
seine
Springveranlagung,
sowie
beste
Noten
für
Charakter
und
Rittigkeit.
At
his
grading
he
achieved
highest
notes
for
his
show
jumping
talent
and
best
notes
for
character
and
ride
ability.
CCAligned v1
Er
zählte
zu
den
bedeutendsten
Vererbern
Deutschlands,
wobei
seine
Nachkommen
sich
neben
herausragenden
Springwerten
auch
durch
beste
Rittigkeit
auszeichnen.
He
is
one
of
the
most
influential
sires
in
Germany
and
his
offspring
are
distinguished
not
only
by
outstanding
jumping
ability
but
also
excellent
rideability.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Vollschwester
WELFIN
war
Siegerin
der
Stutenleistungsprüfung
mit
der
Endnote
8,56,
wobei
der
Trab
und
die
Rittigkeit
von
den
Richtern
mit
der
Traumnote
10
benotet
wurden.
WOITANA’s
full
sister
WELFIN
was
the
winner
of
the
mare
performance
with
the
final
score
of
8.56
points,
where
both
trot
and
ride
ability
were
graded
by
the
judges
with
the
perfect
score
of
10
points.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
seinen
Nachkommen
neben
den
überdurchschnittlichen
Grundgangarten
eine
hohe
Rittigkeit
mit
–
Attribute,
die
Reiter
auf
der
ganzen
Welt
zu
schätzen
wissen.
Apart
from
above-average
basic
gaits,
he
passes
on
his
super
rideability
to
his
progeny
–
qualities
that
riders
all
over
the
world
appreciate.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
10
für
den
Galopp,
einer
9,5
für
den
Trab
und
2x
die
9
für
die
Rittigkeit
begeisterte
sie
die
Richter
und
Zuschauer
gleichermaßen.
A
10
for
the
canter,
9,5
for
the
trot
and
two
times
the
9
for
ridebility.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
ist
H3S
faltbaren
Elektrorollstuhl
stolz
auf
seine
unglaubliche
Stabilität
und
natürliche
Rittigkeit,
so
dass
jeder
sie
praktisch
in
einer
Angelegenheit
von
Sekunden
Dank
der
intelligenten
Joystick
Controller,
eine
neu
gestaltete
Bedienfeld
fahren
kann.
In
the
first
place,
H3S
foldable
electric
wheelchair
is
proud
of
its
incredible
stability
and
natural
ride
ability
so
that
anyone
can
ride
them
virtually
in
a
matter
of
second,
thanks
to
the
intelligent
joystick
controller,
a
newly
designed
operation
panel.
ParaCrawl v7.1
Mit
Höchstnoten
für
Temperament
und
Rittigkeit
absolvierte
der
Londontime/San
Remo-Sohn
Libertad
(Z.:
Mona
Diekmeier,
Warmsen,
Bes.:
Ingo
Pape,
Hemmoor)
seine
Prüfung
in
Schlieckau.
With
top
scores
for
his
temperament
and
rideability,
the
son
of
Londontime/San
Remo,
Libertad
(b.:
Mona
Diekmeier,
Warmsen;
o.:
Ingo
Pape,
Hemmoor)
completed
his
50-day-test
at
Schlieckau.
ParaCrawl v7.1
Wird
bei
dieser
Übung
früh
eine
Konterstellung
mit
Unterstützung
der
Bande
eingesetzt,
erhöht
dies
die
Rittigkeit
des
Pferdes.
If
this
exercise
is
combined
with
counter-flexion
with
the
aid
of
the
wall,
the
rideability
of
the
horse
increases.
ParaCrawl v7.1