Übersetzung für "Rohgewinn" in Englisch
Die
Entwicklung
der
Ertragslage
der
Unternehmen
wird
üblicherweise
anhand
ihrer
Brutto-Umsatzrendite
(')
beurteilt,
die
die
wirtschaftlichen
Ergebnisse
(«Rohgewinn»)
des
Unternehmens
im
Verhältnis
zu
seinem
Umsatz
mißt.
Changes
in
the
profit
or
loss
of
enterprises
are
traditionally
assessed
on
the
basis
of
their
overall
gross
profit
ratio
('),
which
measures
business
performance
(«
gross
profit
»)
in
relation
to
turnover.
EUbookshop v2
Dank
des
Zinsrückgangs
konnten
die
japanischen
Unternehmen
ihre
finanziellen
Aufwendungen
im
Verhältnis
zum
Umsatz
und
zum
Rohgewinn
in
Grenzen
halten
und
ihre
Finanzierungsstruktur
stabilisieren
(leichte
Verbesserung
des
Gesamtverschuldungsgrades
und
der
Schuldenstruktur).
As
a
result
of
the
fall
in
interest
rates,
Japanese
enterprises
are
managing
to
contain
financial
charges
as
a
proportion
of
their
turnover
and
gross
profit
and
to
stabilize
their
financial
structures
(slight
improvement
in
the
overall
debt
ratio
and
in
the
structure
of
debt).
EUbookshop v2
Durch
diese
Regelung
war
der
Rohgewinn
auf
beiden
Handelsstufen
ausschließlich
vom
Preis
des
Arzneimittels
abhängig
und
berücksichtigte
nicht
die
Beratungsleistung
der
Apotheke
bei
der
Arzneimittelabgabe.
According
to
this
regulation,
the
gross
profit
at
both
trade
levels
was
exclusively
depending
on
the
price
of
the
drug
and
did
not
consider
the
consulting
service
rendered
by
the
pharmacy
when
dispensing
the
drug.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
hatten
die
europäischen
Unternehmen
von
1982
bis
1989
ihren
finanziellen
Erfolg
beträchtlich
verbessern
können:
Die
BruttoUmsatzrendite
(Rohgewinn
zum
Umsatz)
hatte
sich
um
3,1
Punkte
und
die
NettoUmsatzrendite
(Reingewinn
zum
Umsatz)
um
3,6
Punkte
erhöht.
By
contrast,
between
1982
and
1989
European
enterprises
had
improved
their
financial
performance
appreciably,
increasing
their
gross
profit
ratios
(gross
profit
in
relation
to
turnover)
by
3.1
percentage
points
and
their
net
profit
ratios
(net
profit
in
relation
to
turnover)
by
3.6
percentage
points.
EUbookshop v2