Übersetzung für "Rohrleitungsstrang" in Englisch
Rohrleitungssystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Raum
(3)
zwischen
dem
inneren
und
äusseren
Rohrleitungsstrang
(1,
2)
Sonden
zur
Feststellung
von
Leckagen
des
Durchfluss-Mediums
angeordnet
sind,
welche
mit
einer
Warneinrichtung
wirkverbunden
sind.
The
pipeline
system
according
to
claim
1,
comprising
probes
for
determining
leakages
of
the
flow
media
arranged
in
the
space
defined
between
the
inner
and
outer
pipeline
conduits,
the
probes
being
operatively
connected
to
a
warning
system.
EuroPat v2
Zudem
ist
vorgesehen,
dass
zu
Beginn
des
zweiten
Verfahrensschrittes
zunächst
die
Regelarmatur
im
hydraulisch
ungünstigsten
Rohrleitungsstrang
vollständig
geöffnet
wird
und
dann
mittels
der
weiteren
Regelarmaturen
der
weiteren
Rohrleitungsstränge
über
die
Recheneinheit
der
Differenzdruck
in
den
weiteren
Rohrleitungssträngen
auf
den
im
ersten
Verfahrensschritt
abgespeicherten
Differenzdruck
geregelt
wird.
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
preferably
at
the
beginning
of
the
second
method
step,
first
the
flow-control
valve
in
the
fluidically
least
effective
piping
zone
is
fully
opened
and
subsequently
the
other
flow-control
valves
of
the
other
piping
zones
are
adjusted
to
control
the
differential
pressure
in
the
other
piping
zones
via
a
computer
and
set
it
to
the
stored
target
differential
pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
mittels
der
Recheneinheit,
vorzugsweise
parallel
zum
zweiten
Verfahrensschritt,
die
Pumpenleistung
der
Umwälzpumpe
derart
geregelt
wird,
dass
der
hydraulisch
ungünstigste
Rohrleitungsstrang
noch
mit
ausreichendem
Differenzdruck
versorgt
wird.
Also,
the
computer
preferably
controls
the
pump
capacity
of
the
recirculation
pump
parallel
to
the
second
method
step
in
such
a
manner
that
the
least
effective
piping
zone
is
still
supplied
with
sufficient
differential
pressure.
EuroPat v2
Verwendung
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Rohrleitungsstrang
(2s)
eingesetzt
wird,
der
aus
mindestens
zwei
Längenabschnitten
(2a,
202,
2b,
204)
gebildet
ist,
die
hinsichtlich
ihrer
geometrischen,
ihrer
Material-
und/oder
Gebrauchseigenschaften
unterschiedlich
ausgebildet
und
vorzugsweise
unlösbar
miteinander
verbunden
sind.
The
system
according
to
claim
13,
wherein
the
pipeline
strand
is
formed
by
at
least
two
longitudinal
sections
that
are
differently
configured
with
regard
to
their
geometric
properties,
their
material
and/or
performance
characteristics
and
are
interconnected
in
an
undetachable
manner.
EuroPat v2
Der
Rohrleitungsstrang
kann
dabei
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Leitung
aus
den
mindestens
zwei
Längenabschnitten
gebildet
sein,
die
hinsichtlich
ihrer
Material-
und
Gebrauchseigenschaften
unterschiedlich
ausgebildet
und
vorzugsweise
unlösbar
miteinander
verbunden
sind.
For
production
of
the
line
according
to
the
invention,
the
pipeline
strand
can
be
formed
at
the
same
time
from
the
at
least
two
length
sections,
which
are
configured
differently
with
regard
to
their
material
and
performance
characteristics
and
are
preferably
permanently
joined
together.
EuroPat v2
Durch
eine
nicht
dargestellte
Angießeinrichtung
kann
der
fließfähige
Kunststoff
für
die
Nachisolierung
in
den
den
Rohrleitungsstrang
ringförmig
umgebenden
Hohlraum
9
eingespritzt
werden.
The
free-flowing
plastic
for
the
reinsulation
can
be
injected
into
the
cavity
9
which
surrounds
the
pipeline
section
in
the
form
of
a
ring
through
a
gate
device
(not
shown).
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht,
die
ein
Spritzgießwerkzeug
4
darstellt,
das
geteilt
ausgeführt
ist,
damit
es
leicht
auf
dem
Rohrleitungsstrang
der
Stahlrohre
2a,
2b
montiert
und
von
diesem
nach
Durchführung
der
Nachisolierung
wieder
schnell
abgenommen
werden
kann.
This
is
made
possible
by
the
device
according
to
the
invention,
which
forms
an
injection
mold
4
which
is
of
split
design,
so
that
it
can
easily
be
fitted
onto
the
pipeline
section
of
the
steel
pipes
2
a,
2
b
and
can
be
quickly
removed
again
from
this
section
after
the
reinsulation
has
been
carried
out.
EuroPat v2