Übersetzung für "Rohrstrecke" in Englisch

Grundsätzlich kann die Extraktionszone als Rohrstrecke oder als Behälter ausgeführt werden.
In principle, the extraction zone may be designed as a pipe section or as a container.
EuroPat v2
Die vorgesehene Verweilzeitstrecke kann eine Rohrstrecke mit definiertem Rohrquerschnitt sein.
The provided residence time section can be a pipe section with a defined pipe cross-section.
EuroPat v2
Die chemische Reaktion erfolgt in einer Rohrstrecke.
The chemical reaction occurs in a pipeline system.
ParaCrawl v7.1
Das Versuchsgerät besteht aus einer wasserdurchströmten, transparenten Rohrstrecke mit strömungsoptimiertem Einlauf.
The experimental unit consists of a transparent pipe section through which water flows, with flow-optimised inlet.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgang der Rohrstrecke lag dabei 1,2 m höher als der Eingang.
The outlet of the length of tube was 1.2 m higher than the inlet.
EuroPat v2
Die Rohrstrecke ist Teil des geschlossenen Wasserkreislaufs.
The pipe section is part of a closed water circuit.
ParaCrawl v7.1
Alle Armaturen sind in Flanschausführung und können in eine Rohrstrecke mit variabler Länge eingebaut werden.
All valves and fittings are flanged, and can be installed in a pipe section with variable length.
ParaCrawl v7.1
Zur Regelung wird die Temperatur am Ende der Rohrstrecke erfaßt, nachdem der Gasstrom gesättigt ist.
At the end of the length of piping, where the stream of gas is saturated, the temperature is measured for control purposes.
EuroPat v2
Eine Rohrstrecke mit zwei Durchflussmessern wird mit Hilfe einer drehzahlgeregelten Pumpe aus dem transparenten Vorratsbehälter gespeist.
A piping system with two flow meters is supplied with flow by a speed-controlled pump from the transparent storage tank.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem bekannten Vorschubantrieb läßt sich zwar durch Ändern der Schrägstellung der Rollen eine Vorschubbewegung der Sonde auf einfache Weise in eine Rückzugsbewegung verwandeln und umgekehrt, so daß beispielsweise eine Rohrstrecke, in der das an der Sonde befestigte Werkzeug auf ein Hindernis stößt, mehrfach durchfahren werden kann, ohne daß die Drehrichtung der Trommel umgekehrt werden muß.
With this known advance drive means a change of the oblique position of the rollers does permit the advance movement of the pipe snake to be converted in simple manner into a retraction movement and vice versa. Thus, for example, a pipe length in which the tool mounted at the pipe snake meets with an obstacle can be passed several times without having to reverse the direction of rotation of the drum.
EuroPat v2
In der Rohrstrecke selbst fällt der Druck wieder aufgrund des Druckverlustes, wobei für alle Spritzstellen ein Druckminderventil vorgesehen ist, das unabhängig von der Entfernung der Spritzstelle von der Pumpe einen gleichmäßigen Druck an allen Spritzstellen sicherstellt.
In the length of pipe itself, the pressure falls again due to the pressure drop and, for each spraying point, a pressure-reducing valve is provided which, independently of the distance of the spraying point from the pump, ensures the same pressure at all the spraying points.
EuroPat v2
Bei dieser Anlage ist eine Rohrstrecke L2 vorgesehen, die keine gesonderte Rückführung aufweist, so daß nur die halbe Rohrlänge gegenüber der in Fig.
In this installation, a length of pipe L 2 is provided which does not have a separate return line so that, compared with the installation shown in FIG.
EuroPat v2
Jedoch sind bei dieser Anlage zwei Druckbehälter B2 und B3 vorgesehen, die an den beiden Enden der Rohrstrecke L2 angeordnet sind.
In this installation, however, two pressure vessels B 2 and B 3 are provided which are located at the two ends of the length of pipe L 2.
EuroPat v2
Außerdem liegen die Rohrtemperaturen der Anlage nunmehr in einem Bereich, der durch herkömmliche Werkstoffe abgedeckt werden kann, mit Ausnahme einer kurzen Rohrstrecke zwischen dem Austritt des Wärmetauschers und dem Gasturbineneintritt.
Furthermore the piping of the plant is in a temperature region which is covered with conventional materials, with the exception of a short tube piece between the heat exchanger output and the gas turbine input.
EuroPat v2
Bei den Verfahren gemäß der Erfindung kann das zum Bewegen des einzubringenden Elementes benutzte strömende Medium am Ende der Rohrstrecke wieder aufgefangen und für weitere Einsätze wieder verwendet werden.
In the method of the invention, the flowing agent used for moving the element to be introduced can be collected again at the end of the pipe line for reuse.
EuroPat v2
Um eine gleichmäßige Zellgröße der Schaumperlen zu erzielen, ist es von Vorteil, wenn sich an den Wärmeaustauscher 6 eine wärmeisolierte Rohrstrecke 7 anschließt, deren Querschnitt mindestens das Dreifache des freien Querschnitts des Wärmeaustauschers und deren Länge mindestens das Zweifache der Länge des Wärmeaustauschers beträgt.
In order to achieve a uniform cell size in the foam beads, it is advantageous for the heat exchanger 6 to be followed by a thermally insulated length of line 7 the cross section of which is at least three times that of the heat exchanger and the length of which is at least twice that of the heat exchanger.
EuroPat v2
Außerdem liegen die Rohrtemperaturen der Anlage in einem Bereich, der durch herkömmliche Werkstoffe abgedeckt werden kann, mit Ausnahme einer kurzen Rohrstrecke zwischen dem Austritt des Wärmeaustauschers und dem Gasturbineneintritt.
Furthermore the piping of the plant is in a temperature region which is covered with conventional materials, with the exception of a short tube piece between the heat exchanger output and the gas turbine input.
EuroPat v2
Medien, die flüssige Tropfen bilden (z. B. rohes Sojaöl), bzw. erst nach endlich langer Extraktionszeit einen Feststoff ausbilden, müssen in einen Behälter mit größerem Durchmesser (ideal: Kugelbehälter) eingedüst werden, da diese Medien einen flüssigen Film an der Wand einer Rohrstrecke ausbilden wurden und somit die während der Verdüsung gewonnene Oberflächenvergrößerung zunichte gemacht würde.
Media that form liquid drops (e.g. crude soybean oil) or form a solid only after an extraction period of finite length must be sprayed into a container with larger diameter (ideal: spherical container), because these media would develop a liquid film on the wall of a pipe section and the surface enlargement obtained during atomization would be eliminated.
EuroPat v2
Eine genaue Einstellung der gewünschten Zellgröße gelingt bei diesem Verfahren dadurch, daß man der durchströmten Abkühlvorrichtung eine vorzugsweise wärmeisolierte Rohrstrecke nachschaltet.
Precise adjustment of the desired cell size is achieved in this process by passing the stream leaving the cooling device through a length of piping which is preferably heat-insulated.
EuroPat v2
Die Rohrstrecke sollte so dimensioniert sein, daß die Dispersion darin eine Verweilzeit von vorzugsweise 1 bis 100 Sekunden, besonders bevorzugt von 5 bis 20 Sekunden erhält.
The length of piping should be dimensioned in such a way that the dispersion preferably has a residence time therein of not more than several minutes, preferably from 1 to 100 seconds, and more particularly from 5 to 20 seconds.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist diese Pufferzone so ausgebildet, daß bei einer S-förmigen Krümmung des Rohres in dieser Pufferzone 4 die Biegelinie des S-förmig gekrümmten Rohres veränderbar ist, und zwar in einem solchen Maße, daß die zyklisch schwankende Fertigrohrlängenveränderung in der S-förmigen Rohrstrecke aufgenommen wird.
According to the invention, this buffer zone is designed so that there is an S-shaped curvature of the tube. The bending line of the S-curved tube can be changed in this buffer zone 4, and specifically changed to such an extent as to accommodate the cyclically fluctuating changes in finished tube length in the S-shaped section of tube.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß die aggressiveren Gase eine wesentlich kürzere Rohrstrecke innerhalb des Gasmischers 100 durchlaufen, als die weniger aggressiven und gar die inerten Gase.
In this way the more aggressive gases pass through a substantially shorter length of pipe inside the gas mixer 100 than the less aggressive, not to mention inert, gases.
EuroPat v2
Eventuell müssen die Rohrstrecke und die Glasbrennkammer nochmals gegeneinander ausgerichtet werden, um einen stetigen Durchfluss durch die hitzebeständigen, weichen Silikonschläuche an den Anschlüssen des Wärmetauschers zu gewährleisten.
Possibly, the pipes and the glass combustion chamber have to be adjusted to each other in order to guarantee a steady flow through the heat resistant, soft silicone hoses at the connections of the heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Nach Ausgrabung der fehlerhaften Rohrstrecke und nach Sicherstellung ihrer Zugänglichkeit wird die zu reparierende Fläche gereinigt, dann wird auf sie eine flexible Grundschicht von Kunstharzbasis aufgetragen, die eine Haftung mit großer Festigkeit sichert.
After the faulty line section has been revealed and made accessible, the surface to be renewed is cleaned and a flexible, artificial resin base primer coating with high adhesive strength is applied onto this.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind wegen des Verbleibens des Basisstücks in der Rohrleitung keine aufwändigen Dichtheitstests bei Wiederinbetriebnahme der Rohrstrecke notwendig.
Furthermore, because the base piece remains in the pipeline no elaborate tightness tests are necessary on restarting the stretch of the pipe.
EuroPat v2