Übersetzung für "Rohstoffbedarf" in Englisch

Es geht darum, den wachsenden Rohstoffbedarf Chinas zu decken.
It is about covering China's growing need for raw materials.
Europarl v8
Das lässt sich mit einem geringeren Rohstoffbedarf auf Grund der geringeren Größe erklären.
This can be ascribed to the smaller size of children's shoes and consequently smaller quantity of raw material required for their production.
DGT v2019
Der Rohstoffbedarf unserer Industrie ist hoch.
Our industry requires raw materials in large quantities.
EUbookshop v2
Zusätzlich müssen wir bei unserem Rohstoffbedarf auf „natürliche“ Kreislaufprozesse setzen.
And when it comes to our demand for raw materials, we have to opt for recycling processes.
ParaCrawl v7.1
Der Rohstoffbedarf für die Stahlproduktion ist groß.
The raw materials requirements for steel production are sizeable.
ParaCrawl v7.1
Dank Recycling konnten wir 2018 den Rohstoffbedarf um 750 t reduzieren.
In 2018, our raw material demand dropped by 750 tonnes via recycling.
CCAligned v1
Der Rohstoffbedarf und die Entwicklung der Treibhausgasemissionen bis 2050 dagegen variieren.
Raw materials demand and the GHG emission reduction up to 2050 vary between the scenarios.
ParaCrawl v7.1
Um den Rohstoffbedarf der Volkswirtschaft zu reduzieren, verfolgt die Politik verschiedene Strategien.
Government is pursuing a variety of strategies to reduce the economy's demand for raw materials.
ParaCrawl v7.1
Der Rohstoffbedarf lässt sich zuverlässig und strategisch optimal decken.
The raw material requirements can be met reliably and strategically optimal.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bleibt China ein Entwicklungsland mit großem Rohstoffbedarf für seine wachsende Wirtschaft.
As a developing country, China remains hungry for raw materials to propel its growing economy.
ParaCrawl v7.1
Heute decken Altai-Zuckerrübenerzeuger den Rohstoffbedarf der Anlage vollständig ab.
Today, Altai sugar beet producers completely meet the factory's needs in raw materials.
ParaCrawl v7.1
Bei der Förderung von Holz als Energieträger muss der Rohstoffbedarf der holzverarbeitenden Industrie berücksichtigt wer­den.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
TildeMODEL v2018
Bei der Förderung von Holz als Ener­gieträger muss der Rohstoffbedarf der holzverarbeitenden Industrie berücksichtigt werden.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
TildeMODEL v2018
Bei der Förderung von Holz als Energieträger muss der Rohstoffbedarf der holzverarbeitenden Industrie berücksichtigt werden.
Promotion of wood-based energy use should take into account the raw materials needs of the timber-processing industry.
TildeMODEL v2018
Im übrigen liegt der Kapitalbedarf bei den dezentralen Energien höher — auch der Rohstoffbedarf.
What is more, decentralized energy production requires not only more capital but also more raw materials.
EUbookshop v2
Durch verbesserte Technologie und Bewirtschaftung lassen sich der Rohstoffbedarf und das Abfallaufkommen deutlich ver ringern.
Enhanced technology and improved management could strongly reduce raw material and waste flows.
EUbookshop v2
Durch verbessere Technologie und Bewirtschaftung lassen sich der Rohstoffbedarf und das Abfall aufkommen deutlich verringern.
Enhanced technology and improved management could strongly reduce raw material and waste flows.
EUbookshop v2
Solange Chinas Rohstoffbedarf rascher wächst als das weltweite Angebot, werden die Preise steigen.
As long as China’s commodity demand grows at a higher rate than global supply, prices will rise.
News-Commentary v14
Indiens Rohstoffbedarf dürfte im Zuge der von Premierminister Narendra Modi verfolgten „Make in India“-Strategie ansteigen.
India’s commodity hunger is likely to increase in line with the “Make in India“ strategy proposed by Prime Minister Narendra Modi.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann zum Beispiel ein geringerer Wasserverbrauch oder ein verringerter Rohstoffbedarf eine Rolle spielen.
In addition reduced water consumption or less raw material usage for example can play a role.
ParaCrawl v7.1
Durch den Generalüberholungsprozess vermeidet Caterpillar Abfälle, der Treibhausgasausstoß wird gesenkt und der Rohstoffbedarf minimiert.
Through the remanufacturing process Caterpillar reduces waste, lowers greenhouse gas production and minimizes the need for raw materials.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Kraftwerksauswahl bereits den Markt und den Rohstoffbedarf der Mitspieler im Auge haben.
Keep an eye on the market and what raw materials the other players need and are storing.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass China Diktatoren hofiert, um seinen Rohstoffbedarf zu decken, steht jedenfalls im Widerspruch zu seiner langfristigen Absicht, als freundliche und legitime Macht wahrgenommen zu werden und jenen internationalen Respekt zu erlangen, nach dem man sich sehnt.
Indeed, China’s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long-term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves.
News-Commentary v14
Darüber hinaus ist es zu einer absolu­ten Entkopplung zwischen der Produktion und der Freisetzung von säurebildenden Gasen und Ozonvorläuferemissionen und zu einer relativen Entkopplung zwischen der Produktion und dem Energie- und Rohstoffbedarf gekommen.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
TildeMODEL v2018
Der Rohstoffbedarf für die Zementerzeugung ist erheblich, und der Einsatz von Ersatzstoffen ist nur beschränkt möglich.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ist es zu einer absoluten Entkopplung zwischen der Produktion und der Freisetzung von säurebildenden Gasen und Ozonvorläuferemissionen und zu einer relativen Entkopplung zwischen der Produktion und dem Energie- und Rohstoffbedarf gekommen.
Moreover, manufacturing has been totally decoupled from emissions of acidifying gases and ozone precursors, whilst it has been relatively decoupled from the use of energy and raw materials.
TildeMODEL v2018
Dieser positive Effekt wird – wenn auch nur teilweise – durch den wachsenden Energie- und Rohstoffbedarf aufgehoben, der hauptsächlich durch den Aufbau von Breitbandnetzen und den Betrieb digitaler Dienstinfrastrukturen verursacht wird.
This positive effect will be limited, but only to some extent, by the growing energy and resource demand related mainly to the construction of broadband networks and the operation of digital service infrastructures.
TildeMODEL v2018
Es kommt nun darauf an, den Grund- und Rohstoffbedarf so zu decken, dass weiter gesteckte Entwicklungsziele in den Förderländern ebenso unterstützt werden wie der Umweltschutz, der Freihandel und stabile Märkte, von denen keine Risiken für die Volkswirtschaft ausgehen.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
TildeMODEL v2018
Die Rohstoffversorgung spielt hierfür eine bedeutende Rolle und dabei geht es nicht nur um den mengenmäßigen Rohstoffbedarf, sondern auch um die Art der Rohstoffe, deren Qualität und Preisentwicklung.
Raw materials supply is of critical importance here, and this means not just the quantity of raw materials needed, but also the type of raw materials, their quality and price trends.
TildeMODEL v2018