Übersetzung für "Rohstoffeffizienz" in Englisch

Wir brauchen verbindliche Ziele bei der Rohstoffeffizienz.
We need mandatory targets for raw material efficiency.
Europarl v8
Rohstoffeffizienz (überschüssiges Material kann im Kreislauf geführt werden)
Efficient use of raw material (excess material can be fed back into the cycle)
CCAligned v1
Samsung Electronics forscht weiter hinsichtlich maximaler Rohstoffeffizienz.
Samsung Electronics is continuing its research to maximise resource efficiency.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Rohstoffeffizienz bedarf es vielmehr der Betrachtung im Einzelfall.
In the field of resource efficiency, a case-by-case approach is more suitable.
ParaCrawl v7.1
Das lässt erkennen, wie hoch das ungenutzte Potenzial für die Steigerung der Rohstoffeffizienz ist.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
TildeMODEL v2018
Daher sind wirtschaftliche Anreize weiterhin der beste Hebel, um die Rohstoffeffizienz der Industrie zu verbessern.
Thus, economic incentives are the best lever for increasing materials efficiency in industry.
TildeMODEL v2018
Wegen der Preisschwankungen und der Gefahr von Versorgungsengpässen muss die Energie- und Rohstoffeffizienz gesteigert werden.
Volatile prices and supply risks make increased energy and raw material efficiency essential.
TildeMODEL v2018
Die Verbesserung der Energie- und Rohstoffeffizienz spielt in vielen Branchen eine immer größere Rolle.
The improvement of energy and raw material efficiency is playing an increasingly important role in many industries.
ParaCrawl v7.1
Dabei steht neben der Umweltfreundlichkeit vor allem die Energie- und Rohstoffeffizienz ganz klar im Mittelpunkt.
Alongside environmental friendliness, the efficient use of energy and raw materials is a priority focus.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte der Entwicklungstätigkeit liegen bei Lösungen im Bereich Energieeffizienz, Mobilität sowie bei Kostenreduktion und Rohstoffeffizienz.
Much development activity focuses on creating solutions in the energy efficiency and mobility sectors, as well as in reducing costs and improving raw materials efficiency.
ParaCrawl v7.1
Positive Effekte, etwa im Bereich der Rohstoffeffizienz werden dabei aber häufig durch sog. Rebound-Effekte überlagert.
Positive effects, such as in the field of resource efficiency are frequently overlapped by so-called rebound effects.
ParaCrawl v7.1
Erklärte Ziele sind eine höhere Rohstoffeffizienz, weniger Umweltlasten sowie die Europäisierung der Wertschöpfungskette.
The declared aims are higher raw material efficiency, reduced environmental impacts and the Europeanisation of the value creation chain.
ParaCrawl v7.1
Aber der strategische Leitgedanke unserer Politik bei seltenen Erden muss meines Erachtens heißen: Innovation, Rohstoffeffizienz, Technologieführerschaft.
However, in my opinion, the strategic focus of our policy on REEs must be innovation, raw material efficiency and technological leadership.
Europarl v8
Somit trägt dieses Gesetz auch zu mehr Rohstoffeffizienz in der EU gemäß unserer Strategie Europa 2020 bei.
This law therefore also helps make the EU more resource-efficient, in line with our Europe 2020 strategy.
Europarl v8
Die Auswirkungen für die Prozessindustrien waren im rohstoffarmen Europa unmittelbar zu spüren und neben der Verbesserung der Energieeffizienz wurden Fortschritte bei der Rohstoffeffizienz dringend erforderlich, um den je Rohstoff- oder Energieeinheit erzeugten Mehrwert zu maximieren.
Given that Europe is poor in raw materials, there has been an immediate impact on processing industry, and alongside a need for greater energy efficiency, progress is also needed in materials efficiency in order to maximise the value added produced from each unit of material or energy.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union muss alle verfügbaren Mittel einsetzen, um das Wachstum auf der Grundlage kohlenstoffarmer Technologien sowie der Energie- und der Rohstoffeffizienz voran­zutreiben und dadurch die Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch zu fördern.
The European Union needs to use every means available to promote growth based on low carbon technologies, energy efficiency, and rational raw-material use, and to foster sustainable consumption and production.
TildeMODEL v2018
Dies gilt um so mehr, wenn wir CO2 als Kuppelprodukt aus der Verarbeitung von Rohstoffen und der Verbrennung fossiler Brennstoffe betrachten, denn dann zeigt sich, dass es für die europäische Industrie vorrangig um den Zugewinn an Energie- und Rohstoffeffizienz geht, da dies automatisch zu einer Verringerung der CO2-Emissionen führen würde.
This is all the more true if we consider CO2 as a by-product of the processing of materials and combustion of fossil fuels, from which it follows that energy and materials efficiency gains are a priority for European industry, and that these in turn will automatically deliver lower CO2 emissions.
TildeMODEL v2018
Im Bereich "Wasser- und Umwelttechnologien sowie Rohstoffeffizienz" laufen 2017 sieben Verbundprojekte - davon drei in der Fördermaßnahme CLIENT I (Internationale Partnerschaften für nachhaltige Klimaschutz- und Umwelttechnologien und -dienstleistungen), und ein Vorprojekt.
In the field of 'Water and Environmental Technologies and Resource Efficiency', seven collaborative projects have been launched in 2017 - three of them in the CLIENT I (International Partnerships for Sustainable Climate and Environmental Technologies and Services) plus one pre-project.
ParaCrawl v7.1
Der Parlamentarische Staatssekretär Michael Müller betonte besonders den Zusammenhang zwischen den aktuellen Anstrengungen für mehr Klimaschutz, mehr Energie- und Rohstoffeffizienz sowie der Förderung erneuerbarer Energien mit Friedensentwicklung und Konfliktprävention.
Parliamentary State Secretary Michael Müller particularly emphasized the link between the current efforts for more climate protection and greater efficiency in the use of energy and raw materials as well as the promotion of renewable energy on the one hand and peacebuilding and conflict prevention on the other.
ParaCrawl v7.1
Neben der Anwendung bestverfügbarer Technologien zur Emissionsminimierung in Luft und Wasser werden mittels einer Brikettieranlage anfallende Filterstäube und sonstige eisenhältige Produktionsrückstände für eine vollständige Rückführung in den Prozess aufbereitet ("Zero-Waste"-Produktion mit maximaler Rohstoffeffizienz).
In addition to the use of the best available technologies to minimize air and water emissions, a briquetting plant processes filter dust and any ferrous production residue and recycles it back into the process (zero waste production with maximum raw materials efficiency).
ParaCrawl v7.1
Unsere Simulationsexperimente zeigen, dass (eher radikale) Fortschritte in der Rohstoffeffizienz von Produktionstechnologien in Verbindung mit umfangreichen Klimaschutzbemühungen eine absolute Entkopplung von Ressourcennutzung und CO2 -Emissionen vom BIP-Wachstum auf globaler Ebene und für einige Länder ermöglichen könnten.
Our simulation experiments indicate that (rather radical) progress in the raw material efficiency of production technologies in concert with extensive climate mitigation efforts could enable an absolute decoupling of resource use and CO2 emissions from GDP growth at a global level and for some countries.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser drei Schwerpunkte liegt der Fokus auf vielfältigen Maßnahmen, die dem Ausbau der branchenorientierten Technologieführerschaft, der weiteren Prozessoptimierung hinsichtlich der Energie- und Rohstoffeffizienz sowie der zunehmenden Senkung von Emissionen dienen.
The focus of these three key areas is on diverse measures that expand the company's industry technology leadership, further optimize processes in terms of energy and resource efficiency, and continue to reduce emissions.
ParaCrawl v7.1
Die Forschungsaktivitäten sind auf den langfristigen Ausbau der Qualitäts- und Technologieführerschaft – insbesondere in den definierten Wachstumsbranchen Mobilität und Energie – sowie darüber hinaus auf die weitere Prozessoptimierung in Bezug auf Energie- und Rohstoffeffizienz sowie eine kontinuierliche Verringerung der Emissionen ausgerichtet.
The research activities are aimed at the expansion in the long term of the Group's quality and technology leadership—especially in the defined growth industries, mobility and energy—as well as at the ongoing optimization of processes related to energy and raw materials efficiency and the continuous reduction of emissions.
ParaCrawl v7.1
Bis vor zwei Jahren war die Produktionssteigerung ganz wichtig, inzwischen wird mehr Gewicht auf Energie- und Rohstoffeffizienz, erneuerbare oder reziklierbare Rohstoffe gelegt.
Until around two years ago, increase of production rates had top priority, but now people put more emphasis on energy- and input-materials efficiency, and regenerable and renewable materials as well.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem Expertenwissen, Anwendungs-Know-how und Chemikalienangebot verbessern wir die Wasser-, Energie- und Rohstoffeffizienz unserer Kunden.
We provide expertise, application know-how and chemicals that improve our customers’ water, energy and raw material efficiency.
ParaCrawl v7.1
Durch die Gewinnung dieser zusätzlichen Polyolestermengen wird die Rohstoffeffizienz der Gesamtreaktion verbessert und die Kapazität der Produktionsanlage bei gleicher Anlagenkonfiguration ohne aufwendige Investitionen deutlich erhöht.
The recovery of these additional amounts of polyol ester improves the raw material efficiency of the overall reaction and distinctly increases the capacity of the production plant with the same plant configuration without costly capital investment.
EuroPat v2
Durch die aus dem flüchtigen Nebenstrom zusätzlich zurückgewonnene Polyolestermenge können ohne zusätzlichen Investitionsaufwand die Kapazität der Produktionsanlage und die Rohstoffeffizienz erhöht werden.
The amount of polyol ester additionally recovered from the volatile secondary stream can increase the capacity of the production plant and the raw material efficiency without additional capital expenditure.
EuroPat v2