Übersetzung für "Rohwolle" in Englisch
																						Stahlschienen,
																											Rohwolle,
																											Eisenerz
																											und
																											landwirtschaftliche
																											Geräte
																											hatten
																											jetzt
																											Nullraten.
																		
			
				
																						Steel
																											rails,
																											raw
																											wool,
																											iron
																											ore,
																											and
																											agricultural
																											implements
																											now
																											had
																											zero
																											rates.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Rohwolle
																											wird
																											nach
																											dem
																											Kontinue-Waschprozeß
																											in
																											einem
																											Leviathan
																											gewaschen
																											und
																											mottenecht
																											ausgerüstet.
																		
			
				
																						Raw
																											wool
																											is
																											washed
																											and
																											mothproofed
																											in
																											a
																											Leviathan
																											by
																											the
																											continuous
																											washing
																											process.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											so
																											behandelte
																											Rohwolle
																											besitzt
																											einen
																											guten
																											Schutz
																											gegen
																											Motten-
																											und
																											Käferfraß.
																		
			
				
																						The
																											raw
																											wool
																											thus
																											treated
																											has
																											a
																											good
																											protection
																											against
																											being
																											eaten
																											by
																											moths
																											and
																											beetles.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											Freude
																											ergreifen
																											die
																											Erzieherinnen
																											die
																											Materialien
																											(Rohwolle
																											und
																											Filz).
																		
			
				
																						Joyfully
																											the
																											teachers
																											take
																											up
																											the
																											materials
																											(uncarded
																											wool
																											and
																											felt).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Wiegen
																											wird
																											die
																											Rohwolle
																											gewaschen
																											und
																											aufbereitet.
																		
			
				
																						After
																											weighing
																											the
																											raw
																											wool
																											is
																											washed
																											and
																											prepared.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Französische
																											Mütze
																											aus
																											handgearbeiteter
																											Rohwolle
																											für
																											einen
																											sehr
																											jugendlichen,
																											antikonventionellen
																											Look.
																		
			
				
																						French
																											style
																											beret
																											in
																											thick
																											hand
																											knit
																											wool,
																											for
																											a
																											young
																											and
																											unconventional
																											look.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stattdessen
																											müssen
																											sie
																											Kinderarbeit
																											beim
																											Vater
																											verrichten
																											und
																											die
																											Rohwolle
																											kämmen
																											[web03].
																		
			
				
																						Instead
																											of
																											this
																											they
																											have
																											to
																											perform
																											children's
																											work
																											with
																											the
																											father
																											and
																											have
																											to
																											comb
																											raw
																											wool
																											[web03].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											zeigte
																											uns
																											wie
																											sie
																											Rohwolle
																											spinnt,
																											färbt
																											und
																											in
																											herrliche
																											Teppiche
																											webt.
																		
			
				
																						She
																											showed
																											us
																											how
																											she
																											spun,
																											dyed
																											and
																											wove
																											raw
																											wool
																											into
																											colorful
																											rugs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											errichtete
																											man
																											Handelsschranken:
																											Durch
																											ein
																											Exportverbot
																											für
																											Rohwolle
																											und
																											ein
																											Importverbot
																											für
																											viele
																											Textilfertigwaren
																											konnten
																											indische
																											Textilien,
																											die
																											oft
																											höherwertiger
																											und
																											billiger
																											waren,
																											nicht
																											mit
																											einheimischen
																											Produkten
																											konkurrieren.
																		
			
				
																						Moreover,
																											they
																											erected
																											trade
																											barriers:
																											By
																											banning
																											the
																											export
																											of
																											raw
																											wool
																											and
																											the
																											import
																											of
																											finished
																											wool
																											products,
																											Indian
																											textiles,
																											which
																											were
																											often
																											superior
																											and
																											cheaper,
																											could
																											not
																											compete
																											with
																											domestic
																											output.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Diese
																											Position
																											umfaßt
																											das
																											gesamte
																											Spektrum
																											der
																											Erzeugung
																											tierischer
																											Produkte,
																											d.
																											h.
																											Forschung
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											die
																											Erzeugung
																											tierischer
																											Produkte
																											in
																											den
																											Landwirtschaftsbetrieben
																											wirtschaftlicher
																											und
																											effizienter
																											zu
																											gestalten
																											und
																											ihre
																											Qualität
																											zu
																											verbessern
																											(Zucht,
																											Pflege,
																											Schur,
																											Melken,
																											Transport
																											und
																											Schlachtung)
																											sowie
																											Forschung
																											über
																											die
																											Erzeugung
																											von
																											Rohmilch,
																											Rohwolle,
																											Fellen,
																											Eiern
																											und
																											Honig.
																		
			
				
																						This
																											heading
																											covers
																											the
																											entire
																											spectrum
																											of
																											the
																											production
																											of
																											animal
																											products,
																											i.e.
																											all
																											research
																											designed
																											to
																											give
																											more
																											efficient
																											production
																											and
																											a
																											better
																											quality
																											of
																											animals
																											in
																											agricultural
																											holdings
																											and
																											the
																											like
																											(breeding,
																											care,
																											shearing,
																											milking,
																											transport
																											and
																											slaughter),
																											and
																											also
																											research
																											on
																											the
																											production
																											of
																											raw
																											milk,
																											unprocessed
																											wool,
																											skins,
																											eggs
																											and
																											honey.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zur
																											Aufrechterhaltung
																											der
																											Konzentration
																											im
																											Behandlungsbad
																											erfolgt
																											ein
																											Nachsatz
																											von
																											g
																											der
																											in
																											Beispiel
																											7
																											beschriebenen
																											Lösung
																											pro
																											kg
																											Warengewicht
																											der
																											Rohwolle.
																		
			
				
																						To
																											maintain
																											the
																											concentration
																											in
																											the
																											treatment
																											bath,
																											the
																											bath
																											is
																											topped
																											up
																											with
																											10
																											g
																											of
																											the
																											solution
																											described
																											in
																											Example
																											7
																											per
																											kg
																											of
																											raw
																											wool.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Filzfrei
																											ausgerüstete
																											Wolle
																											nach
																											Anspruch
																											1,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											es
																											sich
																											bei
																											der
																											Wolle
																											um
																											Rohwolle
																											nach
																											der
																											Rohwollwäsche,
																											gefärbten
																											oder
																											ungefärbten
																											Wolllkammzug,
																											gefärbtes
																											oder
																											ungefärbtes
																											Wollgarn,
																											-gestricke,
																											-gewirke
																											oder
																											-stoffe
																											handelt.
																		
			
				
																						A
																											nonfelting
																											wool
																											according
																											to
																											claim
																											1
																											wherein
																											the
																											wool
																											is
																											raw
																											wool
																											after
																											the
																											raw
																											wool
																											scour,
																											dyed
																											or
																											undyed
																											wool
																											slubbing,
																											or
																											dyed
																											or
																											undyed
																											wool
																											yarn,
																											knits,
																											or
																											cloths.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											textilverarbeitenden
																											Industrie
																											besteht
																											ein
																											besonderes
																											Interesse
																											an
																											einer
																											Verringerung
																											der
																											Verfilzungsneigung
																											von
																											Wolle,
																											insbesondere
																											von
																											Rohwolle
																											bzw.
																											unverarbeiteter
																											Wolle.
																		
			
				
																						The
																											textile
																											processing
																											industry
																											has
																											a
																											particular
																											interest
																											in
																											reducing
																											the
																											felting
																											tendency
																											of
																											wool,
																											especially
																											of
																											raw
																											wool
																											or
																											unprocessed
																											wool.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hier
																											wurde
																											in
																											alten
																											Zeiten
																											Rohwolle
																											der
																											Hausschafe
																											zu
																											einem
																											Faden
																											gesponnen,
																											und
																											sozusagen
																											vom
																											Schaf
																											zum
																											Gewand
																											alles
																											selbst
																											gemacht.
																		
			
				
																						In
																											olden
																											times,
																											this
																											is
																											where
																											raw
																											wool
																											supplied
																											by
																											the
																											local
																											sheep
																											was
																											spun
																											and
																											finely
																											yarned:
																											from
																											the
																											sheep
																											to
																											textiles
																											and
																											garments,
																											everything
																											was
																											made
																											by
																											hand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lanolin
																											anhydrat
																											wird
																											durch
																											mehrstufige
																											Veredelung
																											von
																											Wollfetten
																											hergestellt,
																											ein
																											natürliches,
																											nachwachsendes
																											Material,
																											welches
																											man
																											durch
																											Waschen
																											von
																											Rohwolle
																											erhält.
																		
			
				
																						Anhydrous
																											Lanolinis
																											produced
																											from
																											multi-stage
																											refining
																											of
																											wool
																											grease,
																											a
																											natural,
																											renewable
																											raw
																											material,
																											which
																											is
																											obtained
																											from
																											the
																											scouring
																											of
																											raw
																											wool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rohwolle
																											enthält
																											Unreinigkeiten
																											wie
																											unwaschbares
																											Fett,
																											womit
																											man
																											Lanoline
																											macht,
																											waschbares
																											Fett,
																											das
																											aus
																											Salz
																											und
																											Säure
																											besteht,
																											Erde
																											und
																											Kot,
																											pflanzliche
																											Bestandteile.
																		
			
				
																						The
																											raw
																											wool
																											contains
																											impurities:
																											insoluble
																											grease
																											(fat),
																											from
																											which
																											lanoline
																											is
																											obtained,
																											soluble
																											grease
																											(fatty
																											acid
																											salts),
																											soil,
																											faeces
																											and
																											vegetable
																											matter
																											(VM).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wollenmanufaktur
																											endlich
																											hatte
																											sich
																											seit
																											1848
																											so
																											sehr
																											ausgedehnt,
																											daß
																											die
																											Wollproduktion
																											ihr
																											nicht
																											nachfolgen
																											konnte
																											und
																											der
																											Preis
																											der
																											Rohwolle
																											in
																											einem
																											großen
																											Mißverhältnisse
																											zu
																											dem
																											Preise
																											der
																											Wollfabrikate
																											stieg.
																		
			
				
																						Woolen
																											manufacture,
																											finally,
																											had
																											expanded
																											so
																											much
																											since
																											1848
																											that
																											the
																											production
																											of
																											wool
																											could
																											not
																											keep
																											pace
																											with
																											it
																											and
																											the
																											price
																											of
																											raw
																											wool
																											rose
																											out
																											of
																											all
																											proportion
																											to
																											the
																											price
																											of
																											woolen
																											manufactures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											beiden
																											Techniken
																											wird
																											grundsätzlich
																											die
																											vom
																											Schaf
																											geschorene,
																											gewaschene,
																											getrocknete
																											und
																											gekämmte
																											Rohwolle
																											so
																											verarbeitet,
																											dass
																											als
																											Ergebnis
																											insbesondere
																											eine
																											geschlossene,
																											fest
																											verbundene
																											Filzschicht
																											oder
																											Filzform,
																											entsteht.
																		
			
				
																						In
																											both
																											technologies,
																											basically
																											the
																											raw
																											wool
																											sheared
																											from
																											the
																											sheep,
																											washed,
																											dried
																											and
																											combed
																											is
																											processed
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											the
																											result
																											produced
																											is
																											in
																											particular
																											a
																											closed,
																											fixedly
																											joined
																											felt
																											layer
																											or
																											felt
																											form.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											Trockenfilzen
																											wird
																											beispielsweise
																											mit
																											einer
																											etwa
																											8
																											cm
																											langen,
																											dreieckig
																											angeschliffenen
																											Filznadel,
																											die
																											an
																											der
																											Spitze
																											Widerhaken
																											hat,
																											wiederholt
																											in
																											die
																											Rohwolle
																											gestochen.
																		
			
				
																						In
																											dry
																											felting
																											for
																											example
																											a
																											felting
																											needle
																											which
																											is
																											about
																											8
																											cm
																											in
																											length
																											and
																											which
																											is
																											ground
																											into
																											a
																											triangular
																											configuration
																											and
																											which
																											has
																											barbs
																											at
																											the
																											tip
																											is
																											repeatedly
																											pushed
																											into
																											the
																											raw
																											wool.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											Widerhaken
																											an
																											der
																											Spitze
																											der
																											Nadel
																											werden
																											die
																											einzelnen
																											Fasern
																											der
																											Rohwolle
																											bei
																											jeder
																											Bewegung
																											miteinander
																											verhakt.
																		
			
				
																						Barbs
																											at
																											the
																											tip
																											of
																											the
																											needle
																											cause
																											the
																											individual
																											fibers
																											of
																											the
																											raw
																											wool
																											to
																											be
																											hooked
																											together
																											in
																											each
																											movement.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Rohwolle
																											bezieht
																											Andrea
																											Böttcher-Rabens
																											nach
																											der
																											Schur
																											der
																											in
																											Deutschland
																											lebenden
																											Alpakas
																											von
																											ausgewählten
																											Züchtern
																											aus
																											der
																											Region.
																		
			
				
																						Andrea
																											Boettcher-Rabens
																											obtains
																											the
																											raw
																											wool
																											after
																											shearing
																											the
																											alpacas
																											living
																											in
																											Germany
																											from
																											selected
																											growers
																											in
																											the
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											mich
																											lohnt
																											sich
																											der
																											Kauf
																											einer
																											Trommelkarde
																											nur,
																											wenn
																											man
																											preiswerten
																											Zugriff
																											auf
																											größere
																											Mengen
																											Rohwolle
																											hat
																											(beim
																											Schäfer
																											um
																											die
																											Ecke,
																											zum
																											Beispiel).
																		
			
				
																						In
																											my
																											opinion,
																											buying
																											a
																											drum
																											carder
																											only
																											makes
																											sense
																											when
																											you
																											can
																											cheaply
																											get
																											large
																											amounts
																											of
																											raw
																											wool
																											(from
																											your
																											neighbour's
																											sheep,
																											for
																											example).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Haupttätigkeit
																											der
																											Bremer
																											Wollkämmerei
																											AG
																											(BWK)
																											ist
																											die
																											Aufarbeitung
																											der
																											vom
																											Schaf
																											geschorenen
																											Rohwolle
																											zu
																											Kammzug,
																											dem
																											Vorprodukt
																											für
																											Kammgarnspinnereien.
																		
			
				
																						The
																											principal
																											activity
																											of
																											the
																											Bremen
																											Wollkämmerei
																											AG
																											(BWK)
																											is
																											the
																											processing
																											of
																											raw
																											wool
																											sheared
																											from
																											the
																											sheep
																											to
																											Kammzug,
																											the
																											preliminary
																											product
																											for
																											worsted
																											yarn
																											spinning
																											mills.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											gehören
																											das
																											Schäferleben
																											und
																											der
																											Umgang
																											mit
																											Tieren,
																											die
																											Gewinnung
																											von
																											Wolle,
																											die
																											Verarbeitung
																											der
																											Rohwolle
																											zum
																											Faden
																											und
																											die
																											Herstellung
																											von
																											Maschen
																											bis
																											hin
																											zum
																											Produkt.
																		
			
				
																						These
																											include
																											the
																											life
																											of
																											the
																											shepherd
																											and
																											relationships
																											with
																											the
																											animals;
																											the
																											production
																											of
																											wool;
																											the
																											transformation
																											of
																											raw
																											wool
																											into
																											yarn;
																											and
																											the
																											process
																											of
																											knitting,
																											from
																											stitches
																											all
																											the
																											way
																											up
																											to
																											the
																											finished
																											product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ähnlich
																											wie
																											Rohwolle
																											(Schweißwolle)
																											und
																											gewaschene
																											Wolle
																											erwärmen
																											sich
																											auch
																											Wollabfälle
																											sehr
																											stark
																											von
																											alleine.
																		
			
				
																						Like
																											raw
																											wool
																											(greasy
																											wool)
																											and
																											washed
																											wool,
																											wool
																											waste
																											is
																											highly
																											susceptible
																											to
																											self-heating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1