Übersetzung für "Romanauszug" in Englisch
Der
Tod
ist
ein
Postmann
mit
Hut
(Romanauszug)
Death
is
a
Postman
in
a
Hat
(Extract
from
a
novel)
ParaCrawl v7.1
Er
las
den
Text
"9to5
Hardcore"
-
einen
Romanauszug
-
vor.
He
read
the
text
"9to5
Hardcore"
-
a
novel
excerpt.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Romanauszug
begegnet
uns
der
erste
Mann,
der
den
ersten
Pfad
entlangwandert,
während
er
den
ersten
Sack
über
seinen
Schultern
trägt.
In
this
passage
from
a
novel,
we
meet
the
first
man
as
he
makes
his
way
up
the
first
path,
bearing
on
his
shoulders
the
first
sack.
ParaCrawl v7.1
Jens
Petersens
erzählt
in
seinem
Romanauszug
"Bis
dass
der
Tod"
die
Geschichte
einer
verzweifelten
Liebe
im
Prekariat,
die
in
einem
Euthanasie-Akt
mündet.
In
his
novel
excerpt
“Bis
dass
der
Tod”
(Until
death)
Jens
Petersen
tells
the
story
of
a
desperate
love
in
the
underclass,
which
ends
in
an
act
of
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Romanauszug
folgen,
hierzu
passend,
ausgewählte
Essays
aus
ihren
Anthologien,
die
die
darin
wiedergegebenen
Ideen
in
expliziter
Form
darstellen
und
vertiefen.
Every
extract
from
a
novel
is
followed
by
selected
and
matching
essays
from
her
anthologies,
which
are
representing
and
deepening
the
ideas
given
there
in
explicit
form.
ParaCrawl v7.1
Gunther
Geltinger
eröffnete
die
Tage
der
deutschsprachigen
Literatur
2011
mit
einer
Entschuldigung
an
Publikum
und
Jury:
Er
stottere,
wie
der
Protagonist
in
seinem
Romanauszug,
der
-
in
"lebenslänglicher
Kälte"
erstarrt
-
den
Tod
seiner
Mutter
heraufbeschwört.
Gunther
Geltinger
opened
the
Festival
of
German-Language
Literature
2011
with
an
apology
to
the
audience
and
the
jury:
he
stammered,
like
the
protagonist
in
the
excerpt
from
his
novel,
that
-
set
in
"in
a
lifetime
of
cold"
-
evokes
the
death
of
his
mother.
ParaCrawl v7.1
Christopher
Kloeble
las
als
Letzter
dieses
ersten
Lesevormittags
vor,
sein
Romanauszug
"Ein
versteckter
Mensch"
handelt
zwar
von
einer
eher
ungewöhnlichen
Vater-Sohn-Beziehung,
war
der
Jury
vielleicht
deshalb
aber
auch
teilweise
"zu
umständlich".
Christopher
Kloeble
was
the
last
author
to
read
on
the
first
morning
of
the
readings.
His
novel
extract
“Ein
versteckter
Mensch”
deals
with
an
unusual
father-son
relationship,
but
perhaps
for
the
same
reason
it
was
“too
awkward”
in
places
for
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Er
begann
seinen
Vortrag
mit
einer
Entschuldigung
an
Publikum
und
Jury:
Er
stottere,
wie
der
Protagonist
in
seinem
Romanauszug
auch,
der
in
"lebenslänglicher
Kälte"
erstarrt
den
Tod
seiner
Mutter
heraufbeschwört.
He
began
his
lecture
with
an
apology
to
the
audience
and
the
jury:
he
stammered,
like
the
protagonist
in
the
excerpt
from
his
novel,
that
-
set
in
"in
a
lifetime
of
cold"
-
evokes
the
death
of
his
mother.
ParaCrawl v7.1