Übersetzung für "Romantisch" in Englisch

Eines Abends ging das Paar romantisch essen.
And one night, the couple went out for a romantic restaurant meal.
TED2020 v1
Die Gondelfahrt war nicht so romantisch, wie Tom und Maria gehofft hatten.
The gondola ride wasn't as romantic as Tom and Mary had hoped.
Tatoeba v2021-03-10
Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?
Aren't you a little bit romantic yourself, Mary?
Tatoeba v2021-03-10
Maria sagt immer, Tom sei nicht romantisch genug.
Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
Tatoeba v2021-03-10
Maria sagt immer, dass Tom nicht romantisch genug sei.
Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
Tatoeba v2021-03-10
Lucy, du bist so romantisch.
Oh, Lucy. You're so romantic.
OpenSubtitles v2018
Hoffst du auch, dass es lustig und romantisch ist?
Don't you hope it's gay and romantic?
OpenSubtitles v2018
Du bist so romantisch und verträumt wie ein Schulmädchen.
You don't know anything about them. Underneath you're still as romantic and full of illusions as any schoolgirl.
OpenSubtitles v2018
Sie sind so romantisch wie ein Paar Handschellen.
You're about as romantic as a pair of handcuffs.
OpenSubtitles v2018
Die Scheune war zwar romantisch, aber das Bett war wesentlich bequemer.
The barn was romantic, but the bed was much more comfortable.
OpenSubtitles v2018
An welchem Ort ist es intim, romantisch?
Where can we go that is intimate, romantic?
OpenSubtitles v2018
Was meinst du mit "nicht romantisch"?
What do you mean "not romantic"?
OpenSubtitles v2018
Das lässt einen Mann immer so romantisch erscheinen.
That always makes a man so romantic.
OpenSubtitles v2018
Manche der Fälle sind so romantisch, dass ich sie mehrmals gelesen habe.
Some of these cases are so romantic. - I've read them time and time again.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, es wäre alles so romantisch und du wärst so mutig!
And I thought it was all so romantic and you were so brave.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter findet Sie sehr romantisch, wahrscheinlich wegen Ihrer langen Haare.
My mother thought you romantic. It's probably the long hair.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht sehr romantisch, aber er war es.
It's not terribly romantic, but he was.
OpenSubtitles v2018
Nicht romantisch, wenn wir an einem sonnigen Nachmittag spazieren fahren?
Nothing romantic about a man and a girl out for a ride on a warm afternoon?
OpenSubtitles v2018
Ich sagte doch, du seiest nicht romantisch.
I always said you were not the romantic type.
OpenSubtitles v2018
Du bist schlau, witzig und romantisch, glaub's mir.
You're bright, funny and you're romantic, if you'd only believe it.
OpenSubtitles v2018
Meine Liebe, du bist unverbesserlich romantisch.
You're an incorrigible romantic, dear.
OpenSubtitles v2018
Sag mir, Liebling, warum bin ich so romantisch?
Tell me, dear, why am I so romantic?
OpenSubtitles v2018
Wenn du in der Nähe bist, warum bin ich dann so romantisch?
When you're near, why am I so romantic?
OpenSubtitles v2018
Aber warum bin ich bei dir so romantisch?
Oh, why am I so romantic with you?
OpenSubtitles v2018
Nicht sehr romantisch, aber es bewahrt Hunderte vor dem Tod.
It's not romantic, but it saves hundreds of deaths and stomachaches.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe