Übersetzung für "Roststab" in Englisch

Sie zeigt einen luftgekühlten Roststab für eine Schubrostfeuerung.
It depicts an air-cooled grate rod for a moving grate furnace.
EuroPat v2
Der Roststab 1 besitzt in der gezeigten Ausführung einen rechteckigen Querschnitt.
In the embodiment shown, the outer perimeter of the grid bar 1 has a rectangular cross-section.
EuroPat v2
Nun kann der Roststab B ohne Probleme entfernt werden.
Now gate bar B can be removed without problems.
EuroPat v2
Jeder Roststab 4 weist zwei an den Seitenrändern nach unten abstehende Seitenrippen 10 auf.
Each grate bar 4 has two side ribs 10 projecting downwards at the side edges.
EuroPat v2
Damit ist es gewährleistet, dass ein einzelner Roststab sich während des Betriebes niemals abheben kann.
Thus it is ensured that an individual grate bar can never lift up during operation.
EuroPat v2
Anschließend kann der Roststab ungehindert nach vorne, in Richtung der Verbindungsfläche, herausgeschoben werden.
Then the grate bar can be slid out, without impediments, to the front in the direction of the connecting surface.
EuroPat v2
In diesem Falle gleitet der Stift aus der Tasche heraus und der Roststab kann entfernt werden.
In this case, the pin slides out of the pocket and the grate bar can be removed.
EuroPat v2
In diesem Falle ist das einsetzbare Kopfteil schmaler als der Roststab ausgebildet, so daß sich zwischen benachbarten Roststäben eine Luftaustrittsdüse ergibt.
In this case, the insertable head part is made narrower than the grate bar so that an air outlet nozzle results between the adjacent bars.
EuroPat v2
Aus dieser Zeichnung ist auch ersichtlich, daß der Roststab 23 auf der linken und rechten Seite eine geneigte Fläche 38, 39 aufweist, welche eine Art Anlauframpe darstellt, d.h. eine kufenartige Wirkung ausübt, je nach dem in welcher Richtung (Doppelpfeil 13) sich der Abtragarm bewegt.
As shown in FIG. 2, the grid bar 23 comprises inclined surfaces 38 and 39 on the left and right side, respectively, such inclined surfaces 38 and 39 representing a sort of run-up slope or ramp, and thus exercising a skid-like effect, depending on the direction in which the extraction arm 11 is moving as indicated by the double-headed arrow 13.
EuroPat v2
Der Roststab ist im übrigen unten offen und läßt daher ebenfalls keine konstante Luftkühlung der Roststäbe zu.
The grate bar is otherwise open at the bottom and therefore does not permit a constant air cooling of the grate bars.
EuroPat v2
Aus fertigungstechnischen Gründen bzw. aus Gewichtsgründen zur Erleichterung des Einbaus der schweren Roststäbe können diese aus doppel-T-förmigen oder U-förmigen, gegossenen Profilen zu einem hohlkastenartigen Roststab zusammengesetzt werden.
For manufacturing reasons or weight considerations in facilitating the installation of heavy grate bars, I-shaped or U-shaped cast sections can be employed to form a hollow box-like grate bar in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Alternativ können mehrere Kopfteile einem Roststab zugeordnet werden, die dann ebenfalls zwischen sich eine als Rücksprünge ausgeformte gemeinsame Luftdüse bilden.
As an alternative embodiment, several head parts can be associated with one grate bar, so as to form between each other, as a recess, a common air nozzle.
EuroPat v2
Der erste und der letzte Roststab der Gruppe 9 sind auch in Figur 2 dargestellt, aus welcher ferner zu entnehmen ist, dass in Richtung der Achse der Walze 2, neben der Gruppe von Roststäben 9, eine dritte Gruppe von Roststäben 11 angeordnet ist.
The first and the last grate bar of the group 9 are also shown in FIG. 2, from which it can further be seen that, a third group of grate bars 11 is arranged in the direction of the axis of the roller 2, adjacent to the group of grate bars 9.
EuroPat v2
Jeder Roststab besteht im wesentlichen aus drei Bereichen: einem ersten Ende, einem mittleren Bereich und einem zweiten Ende.
Each grate bar has three zones: a first end, a mid zone and a second end.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt in vergrössertem Masstab einen einzelnen Roststab der Gruppen 9,10,11 etc., mit der Freifläche 70, der Anstellfläche 71 und dem Keilwinkel ?, welcher durch die Freifläche 70 und die Anstellfläche 71 gebildet wird, durch deren Schnittlinie ausserdem die Schneidekante 72 entsteht.
FIG. 4 shows a single grate bar of the groups 9, 10, 11, Z to a larger scale, with a free area 70, a setting area 71, and a wedge angle gamma (?) which is formed by the free area 70 and the setting area 71, the section line of which forms further a cutting edge 72.
EuroPat v2
Dank der symmetrischen Auslegung des Stabes 13, was Halterungseinnehmungen 17 und Auflagepartien 15 anbelangt, kann der Roststab 13 bei wie bei 21 schematisch dargestellter Abnutzung der einen Auflagepartie 15, lediglich gedreht werden und mit der entsprechenden zweiten Einnehmung 17 auf die Stange 19 aufgebracht werden.
As a result of the symmetric arrangement of rod 13, with respect to holding recesses or indentations 17 and the support parts 15, the rod 13, in the event of wear of one support part 15, as shown schematically at 21, can simply be turned and placed on the corresponding second indentation recesses 17 on bar 19.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Roststab sowie eine mit Roststäben bestückte Rostwalze für den Walzenrost einer Müllverbrennungsanlage oder dergleichen Brennaggregat.
The invention concerns a grate bar and a grate tumbler equipped with grate bars for the tumbler grate of a trash incineration installation or similar combustion facility.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe