Übersetzung für "Rotordrehvorrichtung" in Englisch
Die
Rotordrehvorrichtung
(RDV)
ist
beispielsweise
auf
dem
Lagergehäuse
einer
Gasturbine
montiert.
The
rotor
turning
gear
unit
can
be
mounted
on
the
bearing
housing
of
a
gas
turbine,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Gedanken,
bei
einem
am
Getriebe
einer
Windenergieanlage
vorhandenen
Nebenantrieb
eine
Antriebseinrichtung
anzuordnen
bzw.
eine
bereits
am
Nebenantrieb
des
Getriebes
vorgesehene
Antriebseinrichtung
als
Rotorpositionierungsdreheinrichtung
bzw.
Rotordrehvorrichtung
während
einer
Wartungsphase
zu
nutzen
bzw.
zu
verwenden,
so
dass
durch
die
Aktivierung
der
Antriebseinrichtung
ein
Rotor
während
des
Stillstands
der
Windenergieanlage
zu
Wartungszwecken
in
eine
vorgegebene
Wartungsposition
gedreht
wird,
um
nach
entsprechender
Positionierung
ggf.
den
Rotor
zu
arretieren.
The
invention
is
based
on
the
idea
of
arranging
a
drive
device
on
an
existing
auxiliary
drive
on
the
gearbox
of
a
wind
power
plant
or
using
a
drive
device
already
provided
on
the
auxiliary
drive
of
the
gearbox
as
a
rotor
positioning
rotating
device
and/or
rotor
rotating
device
during
a
maintenance
phase
so
that
through
the
activation
of
the
drive
device,
a
rotor
is
rotated
into
a
specified
maintenance
position
during
the
standstill
of
the
wind
power
plant
for
maintenance
purposes
in
order
to
lock,
if
applicable,
the
rotor
into
an
appropriate
position.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
Rotordrehvorrichtung
für
Rotoren
von
Windenergieanlagen
bereitgestellt,
wobei
zur
Positionierung
und
Drehung
des
Rotors
der
Triebstrang
mit
langsamer
Drehzahl
gedreht
wird.
A
rotor
rotating
device
for
rotors
of
wind
power
plants
is
thus
provided,
wherein
the
drive
train
is
rotated
with
a
slow
rotational
speed
for
the
positioning
and
rotation
of
the
rotor.
EuroPat v2
Um
nicht
die
gesamte
Rotordrehvorrichtung
kostenintensiv
für
die
gesamte
Lebensdauer
auslegen
zu
müssen,
sind
die
in
den
Unteransprüchen
beschriebenen
Varianten
vorgesehen,
die
Antriebseinrichtungen
nur
für
einen
Wartungseinsatz
vorzusehen
oder
alternativ
eine
Schalteinrichtung
außerhalb
des
Getriebes
vorzusehen.
In
order
to
not
have
to
design
the
entire
rotor
rotating
device
for
the
entire
service
life,
which
can
be
expensive,
the
variants
described
in
the
dependent
claims
provide
drive
devices
only
for
maintenance
use
or
alternatively
provide
a
switching
device
outside
of
the
gearbox.
EuroPat v2
Alternativ
ist
vorgesehen,
eine
Schalteinrichtung
außerhalb
des
Getriebes
anzuordnen,
mit
der
der
antreibende
Teil
der
Rotordrehvorrichtung
vom
Nebenantrieb
getrennt
werden
kann.
Alternatively,
it
is
provided
to
arrange
a
switching
device
outside
of
the
gearbox,
with
which
the
driving
part
of
the
rotor
rotating
device
can
be
separated
from
the
auxiliary
drive.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
nur
ein
Hydraulikaggregat
als
Antriebseinheit
zu
Wartungszwecken
an
der
Rotordrehvorrichtung
montiert,
welches
Drucköl
bereitstellt,
um
damit
die
Ölpumpe
im
Nebenantrieb
des
Getriebes
als
hydraulischen
Antriebsmotor
zu
betreiben.
In
this
case,
only
a
hydraulic
aggregate
is
mounted
on
the
rotor
rotating
device
as
a
drive
unit
for
maintenance
purposes,
which
provides
pressure
oil
in
order
to
thereby
operate
the
oil
pump
in
the
auxiliary
drive
of
the
gearbox
as
a
hydraulic
drive
motor.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
profitieren
unsere
Kunden
auch
von
der
Möglichkeit,
das
BHS
Getriebe
zusammen
mit
BHS
Membrankupplungen
und
BHS
Rotordrehvorrichtung
über
einen
einzigen
Partner
zu
beziehen.
Our
customers
also
benefit
from
the
option
of
ordering
their
BHS
gear
units
together
with
BHS
diaphragm
couplings
and
BHS
rotor
turning
gear
units
through
a
single
partner.
ParaCrawl v7.1
Der
Ein-/
Anbau
einer
mechanisch
angetriebenen
Ölpumpe,
einer
Rotordrehvorrichtung
oder
einer
Rücklaufsperre
ist
ebenfalls
möglich.
A
mechanically
driven
oil
pump,
a
rotor
turning
unit,
or
a
backstop
can
also
be
installed
or
mounted.
ParaCrawl v7.1
Eine
BHS
Rotordrehvorrichtung
(RDV)
kühlt
vorrangig
den
heißen
Rotor
einer
Dampf-
oder
Gasturbine
bzw.
eines
Verdichters
durch
langsames
Drehen
sicher
ab.
BHS
rotor
turning
gears
allow
the
hot
rotor
of
a
steam
turbine,
gas
turbine,
or
compressor
to
cool
down
safely
and
evenly,
by
turning
it
slowly.
ParaCrawl v7.1