Übersetzung für "Ruckfrei" in Englisch

Das heißt, daß die Umsetzbewegung sich sanft und ruckfrei vollzieht.
That is, the transfer movement takes place smoothly and without jerks.
EuroPat v2
Der Leistungsausgleich mit anderen angetriebenen Rädern geschieht automatisch und ruckfrei.
A power compensation with other driven wheels is performed automatically and without jerks.
EuroPat v2
Der Geschwindigkeitsregelkreis bewirkt, daß das Werkzeug vom Stillstand aus ruckfrei beschleunigt wird.
The speed control circuit ensures that the tool is accelerated smoothly from its stationary position.
EuroPat v2
Der TITAN-Schallkopf sollte immer ruckfrei über die Haut gleiten.
The TITANIUM Sonic Head should always glide over the skin without jerking.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss legt die Technik wieder ruckfrei den passenden Gang ein.
The technology then smoothly selects and applies the appropriate gear.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen der Übersetzung erfolgen ruckfrei und ohne Zugkraftunterbrechung.
The changes of the ratio are made jerk-free and without any interruption of the tractive force.
EuroPat v2
Die Gewichte werden anschließend ruckfrei mit Hilfe der Gurtschlaufe angehängt.
The weights are subsequently hung on smoothly using the belt loop.
EuroPat v2
Auch ist es von Interesse, dass Druckanpassungsoperationen ruckfrei vorgenommen werden können.
It is also of interest that pressure adjustment operations can be performed smoothly.
EuroPat v2
Der Vorgang soll ruckfrei und ohne Erschütterungen erfolgen.
The operation should be carried out smoothly and without shaking.
EuroPat v2
Der Wechsel der Regelbereiche erfolgt ruckfrei und damit unmerklich für den außenstehenden Beobachter.
The change of the regulation ranges occurs smoothly and therefore imperceptibly to the outside observer.
EuroPat v2
Langsam und ruckfrei beginnt das gleichzeitige Begradigen der Beine und Streckung des Körpers.
Slowly and without jerks begin simultaneous straightening of the legs and extension of the body.
ParaCrawl v7.1
Die Bremse verfügt über satte 8kg Bremsleistung und läuft völlig ruckfrei an.
The drag has all of 8 kg braking power and starts up absolutely smoothly.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere soll die Messkopfbewegung präzis und ruckfrei erfolgen und der benötigte konstruktive Aufwand möglichst gering sein.
In particular, the movement of the measuring head should be precise and without jolts and the equipment outlay required should be as low as possible.
EuroPat v2
Auch diese Maßnahme trägt dazu bei, den Schaltvorgang sanfter und weitgehend ruckfrei zu gestalten.
This feature also helps render the shifting operation smoother and largely jerk-free.
EuroPat v2
Der Bewegungsablauf der Transportschienen zum Aufnehmen, Transportieren und Absetzen von Werkstücken kann daher ruckfrei erfolgen.
Advantageously, the present invention ensures that the moving course of the transport rails for receiving, transporting and depositing workpieces can therefore take place without jolts.
EuroPat v2
Dadurch nimmt die Sollposition ab, und das Werkzeug bewegt sich ruckfrei zur Ausgangsposition zurück.
As a result, the required position value decreases and the tool moves smoothly back to the starting position.
EuroPat v2
Dadurch lief das Gerät ruckfrei und die Durchsatzleistung war viel höher als bei einer herkömmlichen Schüttlermaschine.
As a result, the unit ran smoothly and the throughput was much higher than in a conventional shaker machine.
WikiMatrix v1
Der leistungsstarke Motor des PMTS 10-12V startet dank integriertem Sanftanlauf absolut ruckfrei.
The high-performance motor of the PMTS 10-12V starts completely jerk-free thanks to the integrated smooth-start.
ParaCrawl v7.1
Um die Bewegung der Last 61 ruckfrei anzufahren, wird vorzugsweise zunächst ein kleineres Druckniveau gewählt.
To smoothly initiate the movement of the load 61, a smaller pressure level is preferably initially selected.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt das Schließen der mechanischen Bremse nahezu ruckfrei, da kaum noch Bremskraft erforderlich ist.
The closing of the mechanical brake thereby takes place almost free of jolts since hardly any braking force is required.
EuroPat v2
Auch ist es von Vorteil, dass die bereits erwähnten Lastzustandskompensation ruckfrei vorgenommen werden können.
It is also advantageous that the load state compensation already mentioned can be performed smoothly.
EuroPat v2
Die Führungsschuhe bzw. die Führungsrollen gleiten bzw. rollen ruckfrei und geräuschlos über die Verbindungsstellen der Führungsschienen.
The guide shoes and the guiding pulleys glide and roll respectively without jerk and without noise across the connecting points of the guide rails.
EuroPat v2
Die Drehbewegung als solches ist eine Bewegung, die ruckfrei und ergonomisch durchgeführt werden kann.
The rotational movement as such is a movement that can be carried out without jerks and ergonomically.
EuroPat v2