Übersetzung für "Rundschnur" in Englisch
Jede
Rundschnur
36
besteht
aus
einem
elastischen
Werkstoff,
wie
Gummi
oder
Kunststoff.
Each
round
cord
36
consists
of
a
resilient
material
such
as
rubber
or
plastic.
EuroPat v2
Sie
sehen
eine
kleine
Auswahl
unserer
Schultergeflechte
aus
Rundschnur.
You
will
see
a
small
selection
of
our
braided
Shoulder
Flaps
from
round
laces.
ParaCrawl v7.1
Der
Dichtring
16
ist
vorzugsweise
eine
Rundschnur,
insbesondere
aus
Kautschuk
oder
Neopren.
The
sealing
ring
16
is
preferably
a
round
cord,
in
particular
made
of
rubber
or
neoprene.
EuroPat v2
Als
Distanzierung
wurde
4
mm
Rundschnur
verwendet.
The
spacer
used
was
4
mm
round
cord.
EuroPat v2
Auf
die
Darstellung
der
Rundschnur
als
Dämpfungselement
7
wurde
in
dieser
Abbildung
verzichtet.
An
illustration
of
the
round
cord
as
a
damping
element
7
is
not
shown
here.
EuroPat v2
Diese
Umformung
einer
Rundschnur
zum
Flachband
vermeidet
die
nachteilige
Orientierung
der
Materialteilchen
in
nur
eine
Richtung.
This
forming
of
a
round
rope
into
flat
tape
avoids
the
disadvantageous
orientation
of
the
material
particles
in
just
one
direction.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Umformung
der
Rundschnur
je
nach
Anwendungszweck
des
daraus
hergestellten
Bandes
unterschiedlich
ausfallen.
In
this
process,
the
forming
of
the
round
rope
can
differ
as
a
function
of
the
intended
application.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
der
Verformung
der
Walzenoberfläche
wird
vom
jeweiligen
Querschnitt
(Durchmesser)
der
Rundschnur
gesteuert.
The
degree
of
deformation
of
the
roll
surface
is
controlled
by
the
relevant
cross-section
(diameter)
of
the
round
rope.
EuroPat v2
Eine
mineralische
Rundschnur
wird
deshalb
bevorzugt
eingesetzt,
weil
sich
dadurch
bei
senkrechter
Leitungsanordnung
ein
definierter
Hohlraum
im
unteren
Abschnitt
des
Spaltraums
ausformen
läßt.
A
mineral
toroidal
ring
is
preferably
used
because
in
this
way,
in
the
case
of
a
vertical
pipe
arrangement,
a
defined
cavity
can
be
formed
in
the
lower
section
of
the
gap.
EuroPat v2
Dieser
Hohlraum
stellt
eine
konstruktive
Maßnahme
dar,
die
verhindern
soll,
daß
über
Kapillarkräfte
Feuchtigkeit
in
die
mineralische
Rundschnur
oder
die
darüberliegende
Dichtung
getragen
wird.
This
cavity
represents
a
constructive
measure
to
prevent
humidity
from
being
carried
by
capillary
forces
into
the
mineral
toroidal
ring
or
the
seal
lying
on
top
of
it.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Rundschnur
saugfähig
und
saugt
überschüssige
Feuchtigkeit,
die
beim
Aushärten
der
anorganischen
Dichtmasse
entstehen
kann,
sofort
auf,
was
dann
den
Aushärtevorgang
entscheidend
beschleunigt.
In
addition,
the
toroidal
ring
is
absorbent
and
immediately
absorbs
excess
humidity
that
can
occur
when
the
anorganic
sealing
mass
sets,
which
then
decisively
accelerates
the
setting
process.
EuroPat v2
In
Nuten
der
Flügel
76
des
Zahnrades
6
liegen
die
ähnlich
aufgebauten
rechteckförmigen
Hochdruckdichtungen
103,
die
aus
einem
Außenteil
103a
und
einer
Rundschnur
103b
zusammengesetzt
sind.
Positioned
within
slots
formed
in
the
vanes
76
of
the
gear
6
are
the
rectangular
high
pressure
seals
103
which
are
constructed
of
an
outer
rectangular
seal
103a
also
formed
of
a
plastic
having
low
frictional
characteristics
and
an
inner
sealing
rope
103b.
EuroPat v2
Für
eine
optimale
Fixierung
des
Innenzuschnitts
10
auf
dem
Faltdorn
14,
insbesondere
zum
Fixieren
der
einander
überdeckenden
Faltlappen
23,
24,
besteht
das
Halteband
34
aus
einer
Mehrzahl
von
in
Axialrichtung
nebeneinander
angeordneten
Einzelbändern,
die
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
als
Rundschnur
36
ausgebildet
sind.
For
optimum
fixing
of
the
inner
blank
10
on
the
folding
mandrel
14,
especially
for
fixing
the
folding
flaps
23,
24
overlapping
one
another,
the
holding
band
34
consists
of
a
plurality
of
individual
belts
arranged
beside
one
another
in
an
axial
direction
and
configured
as
a
round
cord
36
on
the
present
embodiment.
EuroPat v2
Des
weiteren
bildet
jede
Rundschnur
36
einen
Haltetrum
35,
so
daß
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
(Fig.
In
addition,
each
round
cord
36
forms
a
holding
bight
35,
such
that
on
the
embodiment
(FIG.
EuroPat v2
Damit
eine
gewisse
Haltewirkung
auf
den
Innenzuschnitt
10
auch
über
die
Endwalze
48
hinaus
ausgeübt
wird,
ist
seitlich,
außerhalb
des
Arbeits-
bzw.
Bewegungsbereichs
des
Haltefingers
47,
eine
einzelne,
seitliche
Rundschnur
36
mit
einer
Verlängerung
50
ausgebildet.
To
continue
a
certain
supporting
effect
on
the
inner
blank
10
even
beyond
the
end
roller
48,
at
the
side
and
outside
the
working
or
movement
region
of
the
holding
finger
47,
a
single
lateral
round
cord
36
is
configured
with
an
extension
50.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
dem
Sternrad
27
ein
Winkelschrittgeber
46
zugeordnet,
der
ein
exaktes
Signal
korrespondierend
zu
einem
mit
der
Verpackungsmaschine
mitlaufenden
Organ,
bspw.
einem
Fördertrum
19,
20
oder
einer
Rundschnur
29,
30,
bzw.
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Verpackungsmaschine
erzeugt
und
damit
die
aktuelle
Fördergeschwindigkeit
der
Packungen
10
im
Bereich
der
Prüfstrecke
14
wiedergibt.
For
this
purpose,
the
star
wheel
27
is
assigned
an
angular
encoder
46,
which
produces
an
exact
signal
corresponding
to
a
means
running
along
with
the
packaging
machine,
for
example
a
conveying
strand
19,
20
or
a
round
band
29,
30,
or
in
dependence
on
the
current
operating
speed
of
the
packaging
machine
and
thus
reproduces
the
current
conveying
speed
of
the
packs
10
in
the
region
of
the
conveying
section
14.
EuroPat v2
Im
übrigen
weist
jede
Modulwanne
einen
abgekröpften
Ansatz
31
auf,
der
einen
Zwischenraum
38
mit
einer
einliegenden
Rundschnur
39
bildet,
wobei
in
diesem
Zwischenraum
38
die
Außenwand
des
darunterliegenden
Moduls
dichtend
eingreift,
wie
in
Figur
4
dargestellt.
Each
module
tank
comprises
an
offset
extension
31
which
forms
an
interspace
38
with
an
inserted
round
cord
39
with
the
outer
wall
of
the
subjacent
module
extending
into
this
interspace
38
so
as
to
form
a
seal
as
is
shown
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Die
bei
der
Herstellung
des
Wickelbandes
nach
der
Erfindung
vorgenommene
Verteilung
der
Materialmengen
über
den
Bandquerschnitt
erfolgt
vorteilhaft
beim
Auswalzen
durch
eine
ein-
oder
beidseitige
Abflachung
der
Krümmung
der
Umfläche
der
Rundschnur
im
zuerst
druckbelasteten
mittleren
Bereich.
The
distribution
of
material
quantities
across
the
tape
cross-section
that
takes
place
in
the
production
of
the
tape
in
accordance
with
the
invention
is
accomplished
advantageously
during
calendering
through
one-sided
or
two-sided
flattening
of
the
curvature
of
the
circumferential
surface
of
the
round
rope
in
the
central
area
that
is
first
subjected
to
pressure.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
jedoch
erwiesen,
die
Rundschnur
zu
einem
Flachprofil
auszuwalzen,
mit
von
der
Mitte
nach
beiden
Seiten
spitz
zulaufenden,
weitgezogenen
Randbereichen
und
regelmäßig
verlaufenden
Bandkanten.
However,
it
has
proven
especially
advantageous
to
calender
the
round
rope
into
a
flat
profile
with
wide
edge
regions
that
taper
from
the
middle
to
a
point
on
each
side
and
with
uniform
tape
edges.
EuroPat v2
Wesentlich
für
das
nach
dem
Verfahren
nach
der
Erfindung
hergestellte
Wickelband
ist
ferner,
daß
die
Breite
des
ausgewalzten
Bandes
mindestens
dem
6-fachen,
vorzugsweise
dem
8
bis
14-fachen
des
Durchmessers
der
Rundschnur
entspricht.
Furthermore,
it
is
important
to
the
winding
tape
produced
by
the
method
in
accordance
with
the
invention
that
the
width
of
the
calendered
tape
corresponds
to
at
least
6
times
and
preferably
8
to
14
times
the
diameter
of
the
round
rope.
EuroPat v2
Dabei
ist
für
die
Erfindung
wesentlich,
daß
die
Oberfläche
mindestens
einer
Walze
während
des
Auswalzens
der
Rundschnur
zum
Band
druckbelastet
verformt
wird.
In
this
regard,
it
is
important
to
the
invention
that
the
surface
of
at
least
one
roll
be
deformed
under
compression
during
the
calendering
of
the
round
rope
into
a
tape.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
insbesondere
auch
im
Hinblick
auf
eine
Vereinfachung
des
Fertigungsverfahrens
und
eine
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
im
Fertigungsablauf,
wenn,
wie
nach
der
Erfindung
vorgesehen,
die
Verformung
der
Walzenoberfläche
in
Abhängigkeit
vom
Querschnitt
(Durchmesser)
der
Rundschnur
durch
diese
selbst
erfolgt.
However,
it
is
particularly
advantageous,
especially
with
regard
to
simplifying
the
production
method
and
increasing
the
operational
reliability
of
the
production
process,
when
the
deformation
of
the
roll
surface
as
a
function
of
the
cross-section
(diameter)
of
the
round
rope
is
accomplished
by
the
latter
itself,
as
is
provided
for
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2