Übersetzung für "Rundstange" in Englisch

Die Schienenläufe können sich auch in einer Rundstange befinden.
The rail runs may also be located in a round rod.
EuroPat v2
Ergebnis ist eine Rundstange mit definiertem Durchmesser.
The result is a aluminium round bar with a specific diameter.
ParaCrawl v7.1
Die Umlenkeinrichtung besteht dabei aus einer Rundstange 35 mit abgeschrägten, eine Rastöffnung aufweisenden Enden.
The deflection means is composed of a round rod 35 with beveled ends which comprise a latch opening.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann von außen der Leerweg des Zentralventils durch Verdrehen der Rundstange eingestellt werden.
In this manner, the idle travel of the central valve can be adjusted from the outside by turning the round rod.
EuroPat v2
An seinem freien Ende weist der Kunststoffblock eine Aufnahmeöffnung zum Hindurchführen einer Rundstange auf.
At its free end, the plastic block has a receiving opening for receiving a round rod therethrough.
EuroPat v2
Der Nadelkopf 1 ist an dem seinem (unteren) Arbeitsende 6 abgewandten (oberen) Ende mittels eines Schiebers 14 an einer Führungsleiste 15 verschiebbar gegen eine Drehung um die Rundstange 7 gesichert geführt.
The matrix head 1 is guided at the (upper) end facing away from its (lower) working end 6 displaceably by means of a slide 14 along a guide rail 15, but secured against a rotation about the round bar 7.
EuroPat v2
Die Leiste 15 hat einen viel grösseren Abstand von der Rundstange 7 als die Druckstelle 2, so dass eine genügend genaue Positionierung (senkrecht zur Zeichenebene der Fig.
The rail 15 has a much larger spacing from the round bar 7 than the printing site 2, so that a sufficiently accurate positioning (perpendicularly to the plane of the drawing of FIG.
EuroPat v2
Danach ist das Seil an der Seilscheibe 23 um ca. 90 0 zur Treibscheibe 26 hin umgelenkt, die es der Schraubenrille folgend mehrfach umschlingt, woraufhin es von der Seilscheibe 24 um ca. 90° umgelenkt wird, und in einem vierten Abschnitt 34 wieder parallel zur Rundstange 7 in die andere Rille der Doppelrillenseilscheibe 17 läuft, diese um 180° umschlingt, worauf der letzte, fünfte Abschnitt 35 folgt, der sich bis zum anderen Seilende 30 erstreckt.
Thereafter the cord is deflected at the cord pulley 23 by about 90° toward the drive pulley 26 around which the cord is looped several times, following the helical groove, whereupon the cord is deflected by about 90° by the cord pulley 24 and extends, in a fourth section 34, again in parallel to the round bar 7 into the other groove of the twin-groove cord pulley 17, where it is looped around by 180°, whereupon the last, fifth section 35 follows, extending to the other cord end 30.
EuroPat v2
Die Abschnitte 31, 32, 34 und 35 müssen parallel zur Rundstange 7 verlaufen, damit die Spannung des Seiles konstant bleibt, wenn der Nadelkopf 1 beim Drucken einer Zeile längs der Führungsstange 7 und -leiste 15 läuft.
Sections 31, 32, 34, and 35 must extend in parallel to the round bar 7 so that the tension of the cord remains constant while the matrix head 1 runs along the guide bar 7 and the guide rail 15 when printing a line.
EuroPat v2
Der Nadelkopf 1 ist oben an einer Führungsleiste 11 gleitend und unten mittels Führungsrollen 12 und 13 an einer Rundstange 14 parallel zur Richtung der zu druckenden Zeilen verschiebbar geführt.
The matrix head 1 is guided slidingly at a guide rail 11 at the top and displaceably at the bottom by means of guide rollers 12 and 13 along a round bar 14 in parallel to the direction of the lines to be printed.
EuroPat v2
Die Achsen der oberen Führungsrollen 13 sind an den gabelförmig geschlitzten Enden einer in ihrer Mitte am Nadelkopf 1 befestigten Blattfeder 17 gelagert und zur sicheren Führung des Nadelkopfes 1 mit einer dessen Schwerkraft überschreitenden Federkraft an die Rundstange 14 gedrückt.
The axles of the upper guide rollers 13 are supported on the bifurcated-slotted ends of a leaf spring 17 attached at its center to the matrix head 1, and for the secure guidance of the matrix head 1, are urged with a spring force exceeding the gravity force of the matrix head against the round bar 14.
EuroPat v2
Danach ist das Seil an der Seilscheibe 23 um ca. 90° zur Treibscheibe 26 hin umgelenkt, die es der Schraubenrille folgend mehrfach umschlingt, woraufhin es von der Seilscheibe 24 um ca. 90° umgelenkt wird, und in einem vierten Abschnitt 34 wieder parallel zur Rundstange 7 in die andere Rille der Doppelrillenseilscheibe 17 läuft, diese um 180° umschlingt, worauf der letzte, fünfte Abschnitt 35 folgt, der sich bis zum anderen Seilende 30 erstreckt.
Thereafter the cord is deflected at the cord pulley 23 by about 90° toward the drive pulley 26 around which the cord is looped several times, following the helical groove, whereupon the cord is deflected by about 90° by the cord pulley 24 and extends, in a fourth section 34, again in parallel to the round bar 7 into the other groove of the twin-groove cord pulley 17, where it is looped around by 180°, whereupon the last, fifth section 35 follows, extending to the other cord end 30.
EuroPat v2
Die Rundführung 9 besteht im wesentlichen in bekannter Weise aus einer Rundstange 11, die auf dem Maschinenbett 1 angeordnet ist.
The circular guide 9, in a known manner, essentially comprises a round bar 11 which is mounted on the bench 1.
EuroPat v2
Die Schneidestation umfaßt eine geneigte Führung 9, die hier zwecks Vereinfachung der Darstellung als Rundstange ausgebildet ist.
The cutting station comprises inclined guide 9, which is formed as a round rod here for the sake of simplifying the representation.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 14 und die Rundstange 22 sind in seitlichen Lagerschilden 23a und 23b befestigt bzw. drehgelagert und bilden zusammen eine herausnehmbare und leicht wieder einsetzbare Baueinheit.
The drive shaft 14 and the round bar 22 are fastened or mounted for rotation in lateral bearing plates 23a and 23b and together form a unit which can be removed and easily reinserted.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung fällt die Richtung des Koppelgliedes k nicht mehr mit der Längsmittelachse der Rundstange 3 zusammen, sondern schließt mit dieser einen Winkel ein.
The orientation of coupling k in this embodiment does not coincide with the longitudinal midline of rod 3' but is at an angle to it.
EuroPat v2
Der Finger (Fig. 6) ist bis zur Höhe des Anschlages 21 als Rundstange 22 ausgeführt, die an ihrem freien Ende mit einem Gewinde 26 zur Aufnahme einer Stellmutter 27 versehen ist.
As seen in FIGS. 5 and 6, the finger is constructed as a round bar 22 up to the height or level of a stop 21. The round bar 22 is provided at its free end with a thread 26 for receiving a setting nut 27.
EuroPat v2
Zwischen dem Boden 23 der abgesetzten Bohrung 19 und dem über einen Stift 24 mit der Rundstange 22 verbundenen Anschlag 21 ist eine Druckfeder 25 eingespannt, so daß eine Bewegung des Fingers relativ zur Bewegung des Trägers 11 möglich ist.
A stop 21 is connected by a pin 24 to the round bar 22. A compression spring 25 is clamped between a bottom 23 of the stepped hole 19 and the stop 21, in order to permit motion of the finger relative to the motion of the beam 11.
EuroPat v2
Um mit dem Drucksystem sowohl Rückseitendruck als auch Zweifarbendruck erzeugen zu können, ist die Rundstange 35 im Papiereintrittsbereich 29 umsteckbar ausgebildet.
In order to be able to produce both verso printing as well as two-color printing with the printing system, the round rod 35 in the paper entry region 32 is designed to be repluggable.
EuroPat v2
Die Stützrollen 16, 17 sind an einem Tragarm 15 der Rollenführung 10 befestigt, der parallel zur Rundstange 11 verläuft und etwa gleiche Länge wie diese hat.
The support rollers 16, 17 are mounted on a supporting arm 15 of the roller guide arrangement 10. The supporting arm 15 extends parallel to the round bar 11, and has approximately the same length.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende ist die Rundstange 11 von einer Verstelleinrichtung 33 gehalten, die an der Trennwand 28 befestigt ist.
The opposite end of the round bar 11 is held by an adjusting device 33 that is secured to the partition 28.
EuroPat v2
Mit der Verstelleinrichtung 33 kann die Rundstange 11 um die Drehachse 32 in vertikaler Richtung verstellt werden.
By means of this adjusting device 33, the round bar 11 can be moved in the vertical direction about the axis of rotation 32.
EuroPat v2
Der Tragarm 15 ist hierzu mit seinem dem Spindelstock 2 benachbarten Ende in gleicher Weise wie die Rundstange 11 auf dem Maschinenbett 1 in einem Lagerbock 39 gelagert und von einer Verstelleinrichtung 40 schwenkbar um eine horizontale, quer zur Schleifspindelachse 29 liegende Drehachse 41 des Lagerbockes 39 gehalten und von einem Servo- oder Schrittmotor 42 angetrieben.
For this purpose, that end of the supporting arm adjacent to the headstock 2 is, in the same manner as is the round bar 11, supported on the bench 1 in a bearing block 39, and is pivotably held, by an adjusting device 40, about a horizontal axis of rotation 41 of the bearing block 39 disposed transverse to the grinder axis 29; furthermore, the supporting arm 15 is driven by a servomotor or stepping motor 42.
EuroPat v2
Die beiden Enden der Rundstange 2 sind mit den Kurbelwangen 4 und 4' einer Kurbel fest verbunden, die um die Wellenzapfen 4b schwenkbar ist.
Each end of round rod 2 is rigidly fastened to the crank webs 4 and 4' of a crank that pivots on shaft studs 4b.
EuroPat v2
Da alle Arbeitszylinder 7 synchron betätigt werden, kann das Schmiede-Roll-Verfahren zum Vorschmieden der Rundstange 5 nach Fig.
Since all working cylinders 7 are actuated synchronously, the forging rolling process employed for preforging the round 5 in FIG.
EuroPat v2
In diesem Rohrabschnitt 3b ist eine Rundstange 3c axial schiebegeführt, die in einem aus dem Rohrabschnitt 3b herausstehenden Endabschnitt 3b auf den Durchmesser des Rohrabschnittes 3b verdickt ist.
A lengthwise curved round rod 3c, which is thickened in an end portion 3c protruding from the tubular portion 3b, is guided so as to be axially slideable in this tubular portion 3b.
EuroPat v2
Zur Federbelastung des Rastdorns 20 ist in den lichten Querschnitt des Rohrabschnittes 3b eine Schraubendruckfeder 21 eingeschoben, die zwischen dem Längsabschnitt 3a und dem Stirnende der Rundstange 3c axial abgestützt ist.
For the purpose of spring loading the engagement pin 20, a helical compression spring 21, which is supported axially between the longitudinal portion 3a and the adjacent end of the round rod 3c, is pushed into the clear opening of the tubular portion 3b.
EuroPat v2