Übersetzung für "Rundstrahler" in Englisch

Ein Rundstrahler sendete das AFN-Programm über 100 MHz.
An Omnidirectional sent the AFN programmmore than 100 MHz.
ParaCrawl v7.1
Sie wirken lediglich im Grundtonbereich als Rundstrahler.
They act only within the basic tone range as circular emitters.
ParaCrawl v7.1
Die OMNI-296 ist ein sehr robuster Rundstrahler für die beiden WLAN-Bänder 2.4 und 5GHz.
The OMNI-296 is a very solid omni-directional Wifi antenna for the band 2.4 and 5 GHz.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Störerantennen für diesen Zweck geben entweder einen Bleistiftstrahl (pencil beam) ab, was jedoch erhebliche Probleme bei der Ausrichtung und Nachführung in zwei Ebenen mit sich bringt, oder sind als Rundstrahler ausgebildet, was jedoch mit einem niedrigen Antennengewinn und einer leichten Entdeckbarkeit verbunden ist.
Known jammer antennas for this purpose radiate either a pencil beam which presents considerable problems in the alignment and orientation and tracking in two planes or alternatively such known antennas are designed as omni directional antenna which however have low antenna gain and are easily detected.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist der Erreger als Rundstrahler mit einer 360°-Strahlcharakteristik um die Fahrzeughochachse ausgeführt.
According to a further exemplary embodiment of the invention, the exciter is in the form of an omnidirectional antenna element having a 360° beam characteristic about the vehicle vertical axis.
EuroPat v2
Vorteilhaft können sowohl ein flexibler, rundum leuchtender Lichtleiter als auch eine flexible, d.h. verformbare OLED-Einrichtung zu einem Rundstrahler geformt werden, der Licht in alle Raumrichtungen abstrahlt.
Advantageously, both a flexible beaconing light conductor and a flexible, i.e. deformable OLED unit may be shaped into a beaconing emitter which irradiates light into all directions in space.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Rundstrahler erfindungsgemäß eine Masseanschlussstruktur zum Verbinden der Massefläche mit dem Antennenelement und eine Speiseanschlussstruktur auf, um das Antennenelement mit einem Sendesignal zu speisen.
Furthermore, the omnidirectional antenna may have a ground connection structure for connecting the grounded face to the antenna element and a supply connection structure to supply the antenna element with a transmitting signal.
EuroPat v2
Mobilfunkantenne nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass im Inneren des Radoms (5) ein Rundstrahler untergebracht ist.
Radome according to claim 1, wherein an omnidirectional antenna element is accommodated in the interior of the radome.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 11 ist beispielsweise ein Rundstrahler 15a verwendet worden, der den Raum innerhalb des Radoms im Abstand vor der Rückwand in Längsrichtung durchsetzt und beispielsweise durch die obere Abdeckkappe 11 und die untere Abschlusskappe 13 (s. Figur 1) mechanisch gehalten ist).
By way of example, an omnidirectional antenna element 15 a has been used in the exemplary embodiment shown in FIG. 11, which passes through the space within the radome at a distance in front of the rear wall in the longitudinal direction and which, for example, is mechanically held by the upper covering cap 11 and the lower terminating cap 13 (see FIG. 1).
EuroPat v2
Mit mehreren solcher Sektorantennen (z.B. 3x 120° oder 4x 90°) wird ein sehr leistungsfähiger Rundstrahler aufgebaut, dessen Abstrahlwinkel indivduell eingestellt werden können.
With several of these sector antennas (e.g. 3x 120° or 4x90°) a high performance omni directional antenna can be constructed, allowing to adjust each sector angle individualle.
ParaCrawl v7.1
Das klanglich beste Ergebnis erzielt man bei der Aufstellung der Rundstrahler ca. 50 cm bis 1 m vor einer Wand.
The best sound quality is achieved if these omnidirectional speakers are positioned about 50 cm to 1 m from a wall.
ParaCrawl v7.1
Diese Rundstrahler sollen, wie zuvor schon bei diversen Massenveranstaltungen des NS-Regimes erprobt, für eine gleichmäßige Beschallung sorgen.
These omnidirectional systems, already tested at various mass events organised by the Nazi regime, are designed to deliver consistent sound quality.
ParaCrawl v7.1
Der BT-10 GSM Verstärker besteht aus einer Außenantenne mit 10m Kabel (Richtantenne bei Modell BT-10, Rundstrahler bei Modell BT-10OM), der Verstärkereinheit sowie einer Innenantenne, ebenfalls mit 10m Kabel.
The BT-10 consists of one outdoor antenna with 10m cable (directional antenna with model BT-10, omnidirectional antenna with model BT-10OM), the amplifier unit, and one indoor antenna, also with 10m cable.
ParaCrawl v7.1
Die Antennen haben ca. 2dBi Gewinn und arbeiten als Rundstrahler, die Impedanz beträgt 50?, Länge ca. 92mm.
The antennas have an approximative gain of 2dBi, omnidirectional radiation, impedance 50?m length 92mm.
ParaCrawl v7.1
Man erzielt jedoch durch die empfohlene Aufstellung vor einer Wand + 6 dB bzw. vor einer Raumecke + 9 dB, so dass der Rundstrahler durchaus auch für große Räume geeignet ist.
If positioned, as recommended, near a wall, however, the system produces + 6 dB or, in a corner of the room, + 9 dB, making this omnidirectional speaker ideally suited even for larger rooms.
ParaCrawl v7.1
Rundstrahler mit 6dBi Gewinn, ideal um die Reichweite in der Wohnung oder im Büro zu vergrößern.
Omni directional radiator with 6dBi gain, ideal antenna to extend the range in a office or home environment.
ParaCrawl v7.1