Übersetzung für "Rundtisch" in Englisch
Der
fünfte
Rundtisch
wird
voraussichtlich
im
Herbst
2003
in
Russland
stattfinden.
The
5th
Round
Table
is
expected
to
take
place
in
autumn
2003,
in
Russia.
TildeMODEL v2018
Ich
wäre
der
Kerl,
der
den
Rundtisch
umstoßen
würde.
I'd
be
the
guy
that
would
knock
over
the
round
table.
OpenSubtitles v2018
Auf
diesem
Hauptlager
41
ist
der
Rundtisch
40
drehbar
gelagert.
The
rotary
table
40
is
mounted
so
as
to
be
rotatable
on
this
main
bearing
41
.
EuroPat v2
An
einem
seitlichen
Tragansatz
dieser
Konsole
2
ist
ein
verdrehbarer
Rundtisch
5
montiert.
Rotatable
circular
table
5
is
mounted
on
a
side
supporting
shoulder
of
console
2.
EuroPat v2
Bei
auf
dem
Rundtisch
44
aufgespannten
Werkstücken
ist
eine
Fünf-Achs-Bearbeitung
möglich.
When
work
is
clamped
on
the
round
table
44
five
axis
machining
is
feasible.
EuroPat v2
Ich
hätte
an
den
"Algonquin
Rundtisch"
gepasst.
I
would
have
fit
in
at
the
Algonquin
Round
Table.
OpenSubtitles v2018
Der
Förderer
ist
als
Rundtisch
2
mit
einem
Antrieb
4
ausgebildet.
The
conveyor
is
in
the
form
of
a
rotary
table
2
possessing
a
drive
4.
EuroPat v2
Auf
dem
Rundtisch
2
sind
verschiedene
Formen
3
auswechselbar
angeordnet.
Various
exchangeable
molds
3
are
arranged
on
the
rotary
table
2.
EuroPat v2
Der
Rundtisch
wird
direkt
mit
einem
Torque-Antrieb
angetrieben.
The
rotary
table
is
equipped
with
a
direct
torque
drive.
ParaCrawl v7.1
Der
Rundtisch
ist
vierpunktgelagert,
deshalb
treten
geringe
Querkräfte
auf.
Low
transverse
forces
occur
because
the
rotary
table
is
mounted
on
four
points.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfolgt
die
Kraftübertragung
durch
einen
Zahnradantrieb
unter
dem
Rundtisch.
Here,
force
is
transmitted
via
a
gear
drive
beneath
the
rotary
table.
ParaCrawl v7.1
Am
Rundtisch
werden
die
Schraubenlöcher
vollautomatisch
gelocht
und
gebohrt.
The
screw
holes
are
punched
and
drilled
in
a
fully
automated
process
at
the
round
table.
ParaCrawl v7.1
Der
direktangetriebene
Rundtisch
ermöglicht
schnellere
Schaltzeiten
bei
hoher
Genauigkeit.
The
direct-drive
rotary
table
enables
faster
switching
times
with
high
precision.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
Ausgangsförderbänder
legen
die
Spargelbunde
auf
dem
nachgeschalteten
Rundtisch
ab.
Integrated
exit
conveyor
belts
deposit
the
asparagus
bunches
on
the
downstream
round
table.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
wird
der
Rundtisch
64'
(siehe
insbesondere
auch
Fig.
The
round
table
64
?
(in
particular,
see
FIG.
EuroPat v2
Der
Rundtisch
25
ist
dabei
auf
einem
ruhenden
Maschinengestell
19
drehbar
gelagert.
The
turntable
25
here
is
supported
rotatably
on
a
static
machine
stand
19
.
EuroPat v2
Das
Werkstück
21
ist
durch
eine
Einspannvorrichtung
20
am
Rundtisch
25
befestigt.
The
workpiece
21
is
fastened
to
the
turntable
25
by
means
of
a
clamping
apparatus
20
.
EuroPat v2
Der
Rundtisch
trägt
insbesondere
den
Linearantrieb
mit
dem
Werkzeug.
The
turntable
bears
especially
the
linear
drive
with
the
tool.
EuroPat v2
Diese
Werkstückaufnahmeeinrichtungen
sind
meistens
in
einen
Rundtisch
integriert.
These
workpiece
receiving
devices
are
mainly
integrated
into
a
rotary
table.
EuroPat v2