Übersetzung für "Rundum gelungene veranstaltung" in Englisch

Die EuroTier 2016 war eine rundum gelungene Veranstaltung.
EuroTier 2016 was an overall successful event.
ParaCrawl v7.1
Um es vorweg zu nehmen, es war eine rundum gelungene Veranstaltung.
In a nutshell, it was an extremely successful event.
ParaCrawl v7.1
Die Vertriebstagung im Bereich Parken war eine rundum gelungene Veranstaltung.
The sales conference for the parking division was a very successful event.
ParaCrawl v7.1
Hier einige Schnappschüsse die zeigen, dass es eine rundum gelungene Veranstaltung war!
Here are some snapshots showing that it was a successful event!
ParaCrawl v7.1
Der Auftakt am Abend zuvor mit einer Stadtführung der besonderen Art und anschließendem Abendessen im "C'a Sagredo" stimmte die Teilnehmer auf eine rundum gelungene Veranstaltung ein.
A very special tour of the city followed by Dinner at "C'a Sagredo" set the tune for a completely successful event.
ParaCrawl v7.1
Der Auftakt am Abend zuvor mit einer Stadtführung der besonderen Art und anschließendem Abendessen im „C'a Sagredo“ stimmte die Teilnehmer auf eine rundum gelungene Veranstaltung ein.
A very special tour of the city followed by Dinner at „C'a Sagredo“ set the tune for a completely successful event.
ParaCrawl v7.1
Urheberrecht: Alexandré Bhar Wir arbeiten intensiv daran, eine rundum gelungene Veranstaltung zu organisieren, Dazu gehört auch ein gut geplanter Programmablauf von der Ankunft aller Athleten freitags oder samstags, über einen strukturierten Turnierablauf bis hin zur Abreise aller Gäste.
Program Copyright: Alexandré Bhar We are working hard to organise a successful event. A well planned program from the arrival of the athletes on Friday and Saturday, over a structured tournament itinerary to the departure of all guests.
ParaCrawl v7.1
Mit der Premiere der Schüco Challenge, einem Kundenevent im Rahmen der Schüco Open, war die zweitägige Veranstaltung eine rundum gelungene Veranstaltung.
With the first edition of the Schüco Challenge, a tournament for customers as part of the Schüco Open, the two-day event was an all-round success.
ParaCrawl v7.1
Neben den Referenten und Workshop-Leitern haben sich vier Simultandolmetscher für deutsch, englisch, französisch und russisch, sowie etwa 20 helfende Hände bei Auf- und Abbau, Betreuung der technischen Ausstellung, Logistik und Gesamtablauf engagiert, so dass die knapp 100 Teilnehmer der beiden Seminare eine rundum gelungene Veranstaltung geboten bekamen.
In addition to the speakers and workshop moderators, four live interpreters for German, English, French and Russian plus 20 other people were involved in setting up and dismantling, exhibition administration, logistics and overall organisation. They made sure the event was a resounding success for almost 100 participants of the two seminars.
ParaCrawl v7.1
Für Lyudmila Pyatnytsya war der Youth Day 218 eine rundum gelungene Veranstaltung: "Am besten hat mir das Networking unter den internationalen Studenten und Führungskräften gefallen.
For Lyudmila Pyatnytsya, the YouthDay 218 was an all-round success: "I liked the networking among the international students and CEOs best.
ParaCrawl v7.1
Als Redner setzen diesmal Marcel Bogumil von der Otto Group und Christoph Steinebrunner von EPCOS, einem Unternehmen des TDK Konzerns, wertvolle Impulse fÃ1?4r die rundum gelungene Veranstaltung.
As speakers, Marcel Bogumil of Otto Group and Christoph Steinebrunner of EPCOS, a company of the TDK Group, set valuable impulses for the successful event.
ParaCrawl v7.1
Schäuble zeigte sich angetan von den konstruktiven Redebeiträgen und der rundum gelungenen Veranstaltung.
Schäuble was impressed by the constructive speeches and the all-round successful event.
ParaCrawl v7.1
Im Quellness Golf Resort Bad Griesbach werden Ihre Tagungen, Seminare und Workshops zu einer rundum gelungenen Veranstaltung .
At the Quellness Golf Resort Bad Griesbach, your conferences, seminars and workshops become all-round successful events .
ParaCrawl v7.1
Das Colón Language Center bedankt sich bei allen Beteiligten und Gästen dieser rundum gelungenen Veranstaltung und freut sich auf viele zukünftige DaF-Kinoabende im Metropolis.
Colón Language Center thanks all involved in this successful event and is looking forward to the next years. MyColón Community »
ParaCrawl v7.1
Die große Akzeptanz und die enthusiastischen Kommentare vieler Teilnehmer an der rundum gelungenen Veranstaltung zeigten deutlich, dass das "Heidelberg Forum of Molecular Catalysis" sich in der Fachwelt der Chemie und in der Katalyseforschung als international sichtbare, renommierte Veranstaltung etabliert hat und das Image des Rhein-Neckar-Raums als prominente Forschungsregion und Heidelbergs als Wissenschaftsstadt im internationalen Wettbewerb weiter stärkt.
The huge acclaim and the enthusiastic response from many participants at this highly successful conference clearly indicate that the Heidelberg Forum of Molecular Analysis has established itself in the world of chemistry and catalysis research as a very prominent and high-ranking event.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte vor dem Spiel nie gedacht, dass so ein Spiel ausverkauft sein kann", so der Champions-League-Sieger von 2001, der mit zwei Treffern seinen Anteil an dieser rundum gelungenen Veranstaltung beisteuerte.
I never thought a game like this could sell out," continued the 2001 Champions League winner, whose two goals contributed to an all-round successful event.
ParaCrawl v7.1
Mit uns als Premium-Partner wird Ihr Event zu einer rundum gelungenen Veranstaltung für kleine und somit auch große Gäste.
With Proki Kinderevents as your premium partner, your event will be an all around successful occasion for the little guests as well as the grown-ups.
ParaCrawl v7.1
Die vorweihnachtliche Festtagsstimmung inspirierte RÃ1?4gamer und Borchers zum Abschluss einer rundum gelungenen Veranstaltung, noch einmal einen Blick auf den SOLYP3-Wunschzettel des Jahres 2016 zu werfen.
After the end of a pleasant event all round, RÃ1?4gamer and Borchers got inspired by the festive season to take another look at the SOLYP3 wish list of 2016.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe