Übersetzung für "Sägelinie" in Englisch
Klare
Sicht
auf
die
Sägelinie
gewährleistet
die
individuell
zuschaltbare
Blasfunktion
der
Maschinen.
The
air-blower
function
of
the
machines
guarantees
a
clear
view
of
the
sawing
line.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Projekt
wurden
mehrere
neue
Geräte
und
eine
neue
Sägelinie
erworben.
Within
the
project
several
new
equipment
and
a
new
sawmilling
line
were
acquired.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2013
wurde
mit
der
Montage
von
Sägelinie
und
Abschnittsortierung
begonnen.
In
2013
the
saw
line
and
the
sorting
line
were
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
Stämme
werden
vor
der
Sägelinie
auf
fünf
Querförderern
vorsortiert.
The
logs
are
presorted
on
five
cross
conveyorsin
front
of
the
sawing
line.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
bestehenden
Zubringung
wird
die
Sägelinie
über
zwei
neue
parallele
Vorratsquerförderer
mit
Stufenvereinzelung
beschickt.
In
addition
to
the
existing
sawmill
infeed
the
sawing
line
is
fed
via
two
log
decks
installed
in
parallel
with
step
feeders.
ParaCrawl v7.1
Markiere
die
Sägelinie
auf
dem
Band
und
säge
mit
einer
Stichsäge
mit
einem
speziellen
Sägeblatt.
Mark
the
cut
line
on
top
of
the
tape
and
cut
with
a
jigsaw
with
a
special
blade.
ParaCrawl v7.1
Beide
Querförderer
schließen
an
einen
Blockzug
an,
der
die
Abschnitte
auf
die
Sägelinie
übergibt.
Both
cross
conveyor
lead
into
a
longitudinal
chain
conveyor
transferring
the
bars
to
a
sawing
line.
ParaCrawl v7.1
Klare
Sicht
auf
die
Sägelinie
gewährleistet
die
neue
lichtstarke
LED
des
Bosch
„PowerLight“.
A
clear
view
of
the
sawing
line
is
ensured
by
the
new
powerful
LED
of
the
Bosch
“PowerLight”.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
Ihres
Papiermusters
können
Sie
nun
die
Sägelinie
auf
Ihre
fünf
Kleiderbügel
übertragen.
Using
your
paper
pattern
you
can
now
transfer
the
sawing
line
to
your
five
coat
hangers.
ParaCrawl v7.1
Holtec
zeigte
sich
für
den
Bereich
Abschnittsortierung
mit
Anbindung
an
die
EWD
Sägelinie
verantwortlich.
Holtec
was
responsible
for
the
bar
sorting
line
with
connection
to
the
EWD
saw
line.
ParaCrawl v7.1
Heute
werden
rund
290.000
Abschnitte
pro
Monat
mit
der
Sägelinie
verarbeitet,
was
einer
Laufmeterleistung
von
33.000
lfm
Schnittholz
gleichkommt.
Today
about
290,000
bars
are
processed
with
the
saw
line
per
month.
This
corresponds
to
33,000
running
meter
sawn
timber.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stockenden
verlangsamen
den
gesamten
Vorbereitungsprozess
des
Stammes
vor
der
Sägelinie,
ohne
dass
ein
Zusatznutzen
für
das
Produkt
entsteht.
These
butt-ends
slow
down
the
whole
log
preparation
process
before
the
sawline
without
bringing
any
additional
value
for
the
products.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Werkzeug
als
Säge
ausgebildet,
ist
dieser
Teilbereich
der
Arbeitsfläche
vorteilhaft
durch
eine
Schnittebene
durchquert,
welche
der
imaginären
Fortsetzung
des
Sägeblatts
entgegen
der
Vorschubrichtung
entspricht
und
eine
so
genannte
Sägelinie
in
der
Arbeitsfläche
definiert.
If
the
tool
is
in
the
form
of
a
saw,
this
subregion
of
the
working
surface
is
advantageously
crossed
by
a
sectional
plane
which
corresponds
to
the
imaginary
continuation
of
the
saw
blade
contrary
to
the
direction
of
advance
and
defines
what
is
known
as
a
saw
line
in
the
working
surface.
EuroPat v2
Die
beiden
Vorschubeinrichtungen
20
und
28
werden
nun
unabhängig
voneinander
in
Vorschubrichtung
22
in
Richtung
der
Sägelinie
12
bewegt,
so
dass
bei
einem
Schnitt
der
Säge
unterschiedlich
lange
Stücke
von
den
beiden
Reststreifen
18g
und
18h
abgetrennt
werden.
The
two
advancing
devices
20
and
28
are
now
moved
independently
of
each
other
in
the
direction
of
feed
22,
toward
the
sawing-line
12,
so
that
when
cut
by
the
saw,
pieces
of
different
lengths
of
the
two
remaining
strips
18
g
and
18
h
are
cut
off.
EuroPat v2
Verfahrenstechnisch
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
zweite
Vorschubeinrichtung
in
der
Ruhestellung
der
zweiten
Greifeinrichtung
in
eine
Position
bewegt
wird,
die
in
der
Nähe
eines
Bearbeitungsbereichs,
insbesondere
in
der
Nähe
einer
Sägelinie,
liegt.
It
is
an
advantage
in
terms
of
procedural
technique
if
the
second
advancing
device,
in
the
rest
position
of
the
second
gripping
mechanism,
is
moved
into
a
position
that
is
close
to
a
working
area,
particularly
one
that
is
close
to
a
sawing-line.
EuroPat v2
Die
Plattenaufteilanlage
10
umfasst
ferner
eine
zweite
Vorschubeinrichtung
28,
die
in
der
in
Figur
1
dargestellten
Ruheposition
ganz
in
der
Nähe
zu
der
Sägelinie
12
angeordnet
ist.
The
plate
divider-system
10
also
includes
a
second
advancing
device
28
which,
in
the
rest
position
shown
in
FIG.
1,
is
arranged
in
very
close
proximity
to
the
sawing-line
12
.
EuroPat v2
Die
zweite
Vorschubeinrichtung
28
befindet
sich
während
dessen
in
ihrer
zur
Sägelinie
12
benachbarten
Position,
und
die
zweite
Greifeinrichtung
32
in
ihrer
angehobenen
Ruhestellung.
While
this
is
happening,
the
second
advancing
device
28
is
in
its
position
adjacent
to
the
sawing-line
12,
and
the
second
gripping
mechanism
32
is
in
its
raised
rest
position.
EuroPat v2
Die
wichtigste
davon
ist
wohl
die
neue
Sägelinie,
mit
der
Rundhölzer
von
12
cm
bis
hin
zu
40
m
effizient
verarbeitet
werden
können.
Most
important
was
all
new
sawline,
capable
to
handle
and
saw
efficiently
logs
from
12
cm
thind
end
up
to
40
cm.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessabbildung
des
Pro
gramms
Timber
Commerce
beginnt
mit
der
Aufnahme
von
Holz
im
Wald,
über
das
Sortieren
der
Stämme,
die
Auswahl
der
Sägelinie
mit
dem
richtigen
Schnittbild,
bis
hin
zum
Produzieren
von
Leimbindern
in
Ver
bindung
mit
einer
Lagersteuerung.
The
process
mapping
of
the
Timber
Commerce
programme,
begins
with
gathering
the
timber
in
the
forest,
to
sorting
the
trunks,
selecting
the
sawing
line
with
the
right
cutting
pattern,
right
up
to
producing
glued
beams
in
connection
with
a
storage
controlling.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
auch
starkes
Rundholz,
auf
einen
vorgegebenen
Durchmesser
reduziert,
kann
in
der
bestehenden
Sägelinie
verarbeitet
werden.
The
advantage
is
to
reduce
even
strong
round
wood
to
a
set
diameter
in
the
existing
saw
line.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
verwunderlich,
denn
Geschwindigkeit,
Schnittfugen
und
Schnitthöhen
tragen
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Produktivität
und
damit
zur
Wirtschaftlichkeit
der
Sägelinie
bei.
It's
not
a
surprise,
since
speed,
kerfs
and
cutting
heights
greatly
contribute
to
productivity,
thus
the
profitability
of
the
saw
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbreitungsabteilung
unseres
Herstellwerkes
ist
mit
einer
modernen
CNC
gesteuerten
Bohr-
und
Sägelinie
der
Firma
Vernet-Behringer
zum
Bohren
und
Sägen
der
Walzprofile
und
der
geschweißten
Profile
ausgestattet.
The
machining
department
of
our
Plant
is
equipped
with
the
modern
numerically
controlled
line
of
Vernet-Behringer
machines
for
boring
and
cutting
rolled
and
welded
sections.
ParaCrawl v7.1
In
der
bedüsten
Variante
werden
zudem
der
Maschinetisch
vor
und
hinter
der
Sägelinie
sowie
die
vorderen
Auflagetische
mit
einem
Luftkissen
versehen.
Moreover
on
the
two
versions
with
jets,
the
machine
table
in
front
and
in
back
of
the
sawing
line
as
well
as
the
front
support
table
are
provided
with
an
air
cushion.
ParaCrawl v7.1